Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:CubicStar

why do you delete Gabriele Iudica page , it was translation of italian page https://it.wikipedia.org/wiki/Gabriele_Iudica , archeologist discovered Akrai greek first colony of syracuse .

Translation by whom? It seemed a little archaic to be machine-translated (which is discouraged anyway).

translation by a uman friend of me that not love computer , he is italian but live in greece as archeologist.

is it a wrong translation?

It just seemed odd. You might want in any case to add reliable sources.

i will add sources , the same sources of italian (it is validate as you see) , you have to give me time , it is not my language i have to do with my friend for correct,

it is better that you not delete but adjust tecnical

I think that this translation was deleted unfairly. It could be just corrected instead. @Elyparker: If you republish the page, I will check it in order to correct any mistakes. If you want to know, CubicStar is a user with strict stance on machine translation, so the page was deleted for this reason.

thank you, i have some problem with greek tool for republish page, can you resume? i don't understand if another user try to republish, i wanted use content translator of wikipedia for adjust wikipedia tag for the source

The page is OK now. I removed the archaisms in order to make it more suitable for Greek Wikipedia, I changed a few words and did other fixes. I removed the title in latin alphabet, as the Italian title is not needed because greek wikipedia is written in Greek alphabet. You can find the page here: Γκαμπριέλε Γιουντίκα. Regarding the archaisms, periodically in Greek Wikipedia there are some pages published written in polytonic alphabet or in Katharevousa. They are usually deleted or corrected to Modern Greek in monotonic spelling.