Θα μπορούσες σε παρακαλώ να μου μεταφράσεις αυτό; Eleni Varikas compte parmi les introductrices du concept de genre en France. En l'affinant dès les années 1990 du côté de ce qu’elle nomme "conscience de genre", elle s'est attachée à renouveler l’historiographie en insistant sur les enjeux épistémologiques des notions de conscientisation ou d’expérience vécue comme des frontières du politique Ευχαριστώ
Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Glorious 93
Η Ελένη Βαρίκα θεωρείται ως μία [ή ένας; ανάλογα τί προτιμά κανείς.] εκ των εισηγητών της έννοιας του φύλου [ή της έννοιας της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων; και πάλι πάει ανάλογα το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρησιμοποιείται.] στη Γαλλία. Μέσω της βελτίωσής της [και εδώ, πάλι, δεν είναι σαφές σε ποιο πλαίσιο το εννοεί. το "καθαρόγραψε"; το μελέτησε/ερεύνησε παραπάνω; πάντως σίγουρα η αναφορά αυτή πηγαίνει στην παραπάνω "έννοια του φύλου".], κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, από την πλευρά [ή άποψη; ή κάτι άλλο;] αυτού το οποίο η ίδια ορίζει ως "ενσυναίσθηση του φύλου", αφοσιώθηκε στην ανανέωση της [σχετικής με το θέμα;] ιστοριογραφίας, δίνοντας βαρύτητα στα επιστημολογικά διακυβεύματα των όρων "συνειδητοποίηση" και "βιωματική εμπειρία" ως όρια του πολιτικού [εδώ στο τέλος τέλος ίσως κάτι λείπει κομμάτι του αρχικού κειμένου που θα βοηθούσε στη μετάφραση.]
ΥΓ. Ελπίζω να βοήθησα κάπως, αν και επειδή δεν έχω πλήρη εικόνα του αρχικού κειμένου ή μεγαλύτερου μέρους του, μου είναι αρκετά δύσκολο να "δω" το μεταφραστικό και λεξιλογικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να κινηθώ. Μη διστάσετε να στείλετε ξανά για κάποια απορία.