Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Glorious 93

Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Ah3kal (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Η κατηγορία που προσθέτεις μοιάζει με μηχανική μετάφραση, δεν στέκει στα Ελληνικά το «Βούλγαροι πρόσωπα του Α' παγκοσμίου πολέμου». Τί πρόβλημα υπάρχει με το Βούλγαροι πρωταγωνιστές;

Glorious 93 (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Προσωπικά την θεωρώ ολίγον υποκειμενική ("πρωταγωνιστές", ενώ δεν - θα - υπάρχουν μόνο τέτοιοι μέσα), ενώ θέλω να την μεταφέρω ώστε να υπάρχει και η κατάλληλη ομοιομορφία με τις υπόλοιπες κατηγορίες που στα αγγλικά αναφέρονταν σε "people"... Δεν νομίζω πχ. πως σε μια κατηγορία "People of the Kingdom of Jerusalem" να εννοείτο το "Πρωταγωνιστές του Βασιλείου της Ιερουσαλήμ"... Εννοείται, βέβαια, πως άμα έχεις καλύτερη πρόταση εδώ είμαι... :)

Glorious 93 (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

ΥΓ. Πάντως, σε άλλη γλωσσική έκδοση (νομίζω η ισπανική...) υπήρχε μια άλλη εκδοχή, ολίγον πιο ξερή, αλλά που μένει στην ουσία του θέματος, δλδ. "Βούλγαροι του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου" χωρίς περιττά, εάν ήταν πρωταγωνιστέ δλδ. κτλ. Δεν θα έλεγα όχι σε μια τέτοια λύση, η οποία μάλιστα πιστεύω πως μπορεί να εφαρμοστεί και σε ανάλογες περιπτώσεις με άλλες πολεμικές συγκρούσεις...

Αυτή η ανάρτηση αποκρύφθηκε από τον Ah3kal (ιστορικό)
Ah3kal (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Συγγνώμη για το παραπάνω, μάλλον το κινητό μου είναι αρκετά παλιό για το flow. Επαναλαμβάνω λοιπόν: Έχεις δίκιο για το «πρωταγωνιστές». Γνώμη μου είναι ότι είναι καλύτερο το Βούλγαροι του Α΄ παγκοσμίου πολέμου, ή ακόμα καλύτερα «Βούλγαροι στον Α' παγκόσμιο πόλεμο». Ωστόσο επειδή αφορά πολλές κατηγορίες για πολλούς λαούς και συμβάντα, για τις οποίες απαιτείται κάποια ομοιομορφία θα έλεγα να ανοίξεις θέμα στην αγορά ώστε να ακουστούν και άλλες γνώμες. Καλημέρα!

Ah3kal (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

πινγκ, με ξέχασες;  :)

Glorious 93 (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Καθόλου, απλώς μου έτυχαν διάφορα εντός κ εκτός ΒΠ + η συγγραφή λημμάτων, οπότε έμεινε λίγο πίσω. Οκ, λοιπόν, πάμε για το "Εθνικότητα" του "Πόλεμος"... Θα ανοίξω και ένα θέμα στην Αγορά για να είμαστε οκ, ωστόσο μέχρις ότου υπάρξει συγκεκριμένη κατάληξη στην συζήτηση αυτή δεν πρόκειται να κάνω κάποια περαιτέρω επεξεργασία σε κάποια από τις διαφορετικές επίμαχες κατηγορίες...

Ah3kal (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Πρέπει να το ανοίξεις γιατί τώρα σκέφτομαι και κάτι άλλο: Ίσως είναι καλύτερο να χρησιμοποιηθεί το κράτος π.χ. «Πρόσωπα του Χ από την Βουλγαρία», γιατί ιδίως για πολέμους, νομίζω μεγαλύτερη σημασία έχει το κράτος στο οποίο υπηρέτησε κάποιος παρά η εθνικότητα/εθνότητά του. Σκέψου π.χ. την Αυστροουγγαρία, τι σημασία έχει αν ήταν κάποιος ουγγρικής, γερμανικής-αυστριακής, τσέχικης ή ότι άλλο καταγωγής αν ήταν αξιωματικός του αυστροουγγρικού στρατού. Εμπόλεμο μέρος ήταν η Αυστροουγγαρία.

Glorious 93 (ΣυζήτησηΣυνεισφορά)

Το έχω μόλις ανοίξει το θέμα, οπότε αν μπορείς πρόσθεσε εκεί την παρατήρησή σου, ώστε όλα να είναι μαζεμένα... :)