Μετάβαση στο περιεχόμενο

Marcia Reale

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Τίτλος παρτιτούρας του "Marcia Reale d'Ordinanza", με διακοσμητική γραφή του 19ου αιώνα και το βασιλικό οικόσημο του Οίκου της Σαβοΐας στο κέντρο· εκδόθηκε από τον οίκο Ricordi και αναγράφει τον συνθέτη Giuseppe Gabetti, με σημείωση για πιανιστική εκτέλεση

Το ''Marcia Reale d'Ordinanza" (στα Ελληνικά: Το Βασιλικό εμβατήριο της Πορείας) ήταν ο πρώην επίσημος εθνικός ύμνος του Ιταλικού Βασιλείου από το 1861 μέχρι το 1946 με την κατάργηση της Βασιλείας. Συνθέτης του ήταν ο Τζουζέπε Γκαμπέτι ο οποίος ήταν μουσικός του Πιεμοντέζικου στρατού.

Το ''Marcia Reale d'Ordinanza'' συντέθηκε το 1831 από τον Τζουζέπε Γκαμπέτι (όπως έγινε αναφορά και προηγουμένως) ο οποίος υπηρετούσε στο πρώτο σύνταγμα πεζικού τής Σαβοίας. Το συγκεκρημένο εμβατήριο γράφτηκε προς τιμή του Βασιλιά της Σαρδηνίας: Κάρολο Αλβέρτο.

Η πρώτη δημόσια εκτέλεση πραγματοποιήθηκε το 1834 όταν ο Βασιλίας (Κάρολο Αλβέρτο) έκανε επιθεώριση σε ορισμένα στρατευματά του στο Σαν Μαουρίτσιο Καναβέζε. Μερικά χρόνια αργότερα το 1848 αναγνωρίστηκε επίσημα ως εμβατήριο και συνόδευε τον εθνικό ύμνο του Βασιλείου της Σαρδηνίας ''S'hymnu sardu nationale'' (Στα Ελληνικά: Ο Εθνικός ύμνος της Σαρδηνίας)

Με την ενοποίηση της Ιταλίας καθιερώθηκε επίσημα ως εθνικός ύμνος του νεου Ιταλικού Βασιλείου. Ο ύμνος παρέμεινε ακόμα και με το φασιστικό καθεστώς του Μπενίτο Μουσολίνι με την μόνη διαφορά πως συνοδευόταν από ένα άλλο εμβατήριο την ''Giovinezza'' (Στα Ελληνικά: νεολαία).

Με τον Ιταλικό εμφύλιο πόλεμο το 1943, ο Ουμβέρτος ΙΙ άλλαξε τον εθνικό ύμνο στο Ιταλικό πατριωτικό τραγούδι ''La Leggenda del Piave'' (Στα Ελληνικά: Ο θρύλος του Πιάβε). Με την ανακατάληψη της Ρώμης από τους Φασίστες το ''Marcia Reale d'Ordinanza'' επέστρεψε ως επίσημος ύμνος μέχρι την κατάργηση της Βασιλείας.

Στίχοι στα Ιταλικά:

Marcia Reale σε ηχιτικό
Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re !

Chinate o Reggimenti

Bandiere al nostro Re!

La gloria e la fortuna

Dell 'Italia con Lui e

Bei Fanti di Savoia gridate: evviva il Re!

Chinate o Reggimenti

Bandiere al nostro Re!

Μετάφραση στά Ελληνικά:

Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς!

Σκύψτε, ω Τάγματα, τις Σημαίες στον Βασιλιά μας

Η δόξα και η τύχη της Ιταλίας είναι μαζί του

Ένδοξα παλικάρια της Σαβοΐας, φωνάξτε: Ζήτω ο Βασιλιάς!

Σκύψτε, ω Τάγματα, τις Σημαίες στον Βασιλιά μας!