Habemus papam
Habemus papam («Έχουμε πάπα») είναι λατινική φράση που χρησιμοποιείται στην ανακοίνωση της εκλογής του νέου πάπα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, η οποία παραδοσιακά δίδεται από τον Πρωτοδιάκονο του Κολλεγίου των Καρδιναλίων (τον ανώτερο καρδινάλιο διάκονο στο Κολλέγιο) ή από τον ανώτερο καρδινάλιο διάκονο που συμμετέχει στο παπικό κονκλάβιο.[1]
Η ανακοίνωση γίνεται από το κεντρικό μπαλκόνι (λότζια) της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό, με θέα την πλατεία του Αγίου Πέτρου. Μετά την ανακοίνωση, ο νέος πάπας παρουσιάζεται στον λαό όπου δίνει την πρώτη του ευλογία Urbi et Orbi.
Η έκφραση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το κείμενο της ανακοίνωσης είναι εν μέρει εμπνευσμένο από Το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον (2:10-11), το οποίο καταγράφει τα λόγια του αγγέλου που αναγγέλλει στους βοσκούς τη γέννηση του Μεσσία:
ἰδοὺ γὰρ εὐγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυΐδ.
Η υιοθέτηση αυτού του τύπου χρονολογείται από την εκλογή του Όντο Κολόννα ως Πάπα Μαρτίνου Ε΄ (1417), ο οποίος επελέγη ως νέος πάπας από τους καρδινάλιους και τους εκπροσώπους από διάφορες χώρες στη Σύνοδο της Κωνσταντίας.
Ακολουθεί η ανακοίνωση:
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [praenomen],
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nomen],
qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].
Σας αναγγέλλω με περισσεία χαρά;
ότι έχουμε πάπα:
τον επιφανέστατο και σεβασμιότατο Κύριο,
Κύριο [το όνομα του καρδιναλίου],
καρδινάλιο της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας [το επώνυμό του],
ο οποίος έλαβε το όνομα [το όνομα του πάπα].
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Pope John Paul II (22 Φεβρουαρίου 1996). «Universi Dominici Gregis» (Apostolic constitution). Libreria Editrice Vaticana. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 26 Αυγούστου 2018. Ανακτήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2019 – μέσω the Holy See.