Τραγούδι του Αποχωρισμού

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Η εικονογράφηση του ποιήματος από τους John Masey Wright και John Rogers, π. 1841

Το Τραγούδι του Αποχωρισμού ("Auld Lang Syne" ; σκωτσέζικη προφορά : [ˈɔːl(d) lɑŋˈsəin])[1] είναι ένα λαϊκό τραγούδι και ποίημα, παρόν κυρίως στον αγγλόφωνο κόσμο. Χρησιμοποιείται για τον αποχαιρετισμό του παλιού χρόνου τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς. Τραγουδιέται επίσης σε κηδείες, αποφοιτήσεις και σε πλήθος άλλων περιπτώσεων. Οι πρόσκοποι το χρησιμοποιούν για να κλείσουν το γλέντι, το πανηγύρι ή άλλες εκδηλώσεις τους.[2]

Το κείμενο είναι σε σκωτσέζικη διάλεκτο και γραμμένο από τον Ρόμπερτ Μπερνς το 1788 αλλά βασισμένο σε ένα παλαιότερο παραδοσιακό σκωτσέζικο τραγούδι. Το 1799, εισήχθη σε άλλο τόνο και από τότε καθιερώθηκε με αυτήν την μορφή. Το τραγούδι του αποχωρισμού βρίσκεται στις θέσεις 6294 και 13892 στον κατάλογο Roud Folk Song.[3][4]

Ο τίτλος του ποιήματος μπορεί να μεταφραστεί ως "από τον παλιό καιρό" (αγγλικά : "old long since") ή, πιο ελεύθερα, ως "πολύ καιρό πριν", "περασμένοι καιροί" ή "τους παλιούς καιρούς".[5] Συνεπώς, το "For auld lang syne", όπως εμφανίζεται στην πρώτη γραμμή του ρεφραίν, μπορεί να μεταφραστεί ως "για την ψυχή των παλιών καιρών".

Η φράση "Auld Lang Syne" χρησιμοποιείται επίσης σε παρόμοια ποιήματα από τους Robert Ayton (1570-1638), Allan Ramsay (1686-1757) και James Watson (1711) καθώς και σε παλιότερα παραδοσιακά τραγούδια που προηγήθηκαν του Μπερνς.[6] Ο Matthew Fitt χρησιμοποιεί την φράση "in the days of auld lang syne" ως ισότιμη της φράσης "μια φορά και έναν καιρό" στα παραμύθια που έγραψε σε σκωτσέζικη διάλεκτο.[7]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. web.archive.org https://web.archive.org/web/20120119172051/http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?query=lang+syne&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=form&dtext=all. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021.  Missing or empty |title= (βοήθεια)
  2. Honeck, Mischa (15 Μαΐου 2018). Our Frontier Is the World: The Boy Scouts in the Age of American Ascendancy. Cornell University Press. ISBN 978-1-5017-1620-1. 
  3. «BBC - Robert Burns - Auld Lang Syne». BBC (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021. 
  4. «The History and Words of Auld Lang Syne | Scotland.org». Scotland (στα Αγγλικά). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 10 Ιουλίου 2018. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021. 
  5. Βurns, Robert (1947) [Transcribed 1788]. Maine, George Frederick (ed.). Songs from Robert Burns 1759–1796 (leather-bound sextodecimo). Collins Greetings Booklets (in English and Scots). Glasgow: Collins Clear-Type Press. pp. 47–48
  6. «Broadside ballad entitled 'Old Long Syne'». web.archive.org. 11 Νοεμβρίου 2013. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021. 
  7. «"Wee Reid Ridin Hood": Matthew Fitt and his Scots fairy tales in deepest Bohemia». Radio Prague International (στα Αγγλικά). 28 Νοεμβρίου 2004. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]