Το Νησί Πέρα από την Ακτή

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Το Νησί Πέρα από την Ακτή
To nisi pera apo tin akti biblio.jpg
ΣυγγραφέαςΓιώτα Αγγελοπούλου
ΜεταφραστήςΣοφία Αργυρίου
ΤίτλοςΤο Νησί Πέρα από την Ακτή
Γλώσσαελληνική γλώσσα|ελληνικά
Ημερομηνία δημοσίευσηςΙουνίου 1017
Είδοςιστορικό μυθιστόρημα

Το Νησί Πέρα από την Ακτή είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα από την συγγραφέα Αγγελοπούλου Γιώτα. Το βιβλίο κυκλοφορεί στην ελληνική και αγγλική γλώσσα (The Island Beyond the Coast) από την αγγλική εταιρεία Mythworld Entertainment[1] , η οποία έχει τη διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο. Η πρώτη παγκόσμια παρουσίαση πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2017, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά[2], σε εκδήλωση με προσωπικότητες του δημοσιογραφικού, επιχειρηματικού, λογοτεχνικού και καλλιτεχνικού κόσμου.

Πλοκή[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ατμόπλοια καπνίζουν στο λιμάνι του Πειραιά, οι επιβάτες τους πηγαίνουν στο Λαζαρέτο για την καραντίνα, μουλάρια και άμαξες σταθμεύουν στις αποβάθρες περιμένοντας τους ταξιδιώτες για να τους μεταφέρουν στην Αθήνα... Παντού φωνές από αγριοπούλια και μουσική από τις ορχήστρες των πλοίων επάνω στο λόφο της Καστέλλας... και κάπου στην Ακρόπολη, η φρουρά στην πύλη διαμαρτύρεται στους επισκέπτες της...

Το βιβλίο προβάλλει με μυθιστορηματικό ύφος την αυθεντική εικόνα της ζωής στην Αθήνα, τον Πειραιά και σε άλλα μέρη της Ελλάδας, μέσα από σημαντικά ιστορικά γεγονότα, τα οποία διαδραματίστηκαν στη διάρκεια του 19ου αιώνα και αποτυπώθηκαν με τα πιο έντονα χρώματα στα πρωτότυπα χρονικά και τις αυτοβιογραφίες 95 ξένων περιηγητών.

Η συγγραφέας, με τη βοήθεια των δύο βασικών αφηγητών-ηρώων της, τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και τον Μπάγιαρντ Τέιλορ (Bayard Taylor), συνθέτει το ψηφιδωτό τής ελληνικής κοινωνίας του 19ου αιώνα συνδέοντας με ευρηματικό τρόπο και με τόνους ρομαντισμού και αναπόλησης, όλες τις πληροφορίες των περιηγητών επικαλούμενη τις αυθεντικές μαρτυρίες, αναμνήσεις, προβληματισμούς και εντυπώσεις τους για την Ελλάδα και τους Έλληνες εκείνης της εποχής. Μεταξύ των περιηγητών, που παρουσιάζονται με δικές τους αφηγήσεις στο βιβλίο, είναι γνωστοί συγγραφείς όπως η Σουηδή Φρεντρίκα Μπρέμερ και ο Αμερικανός Μαρκ Τουαίην, καθώς και ο Τσαρλς Τάκερμαν (Charles Keating Tuckerman), ο πρώτος Αμερικανός πρέσβης, κάτοικος Ελλάδας.

Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν είναι ο βασικός αφηγητής-ήρωας του πρώτου μέρους του βιβλίου, ενώ ο Μπάγιαρντ Τέιλορ του δεύτερου. Οι δυο τους γνωρίζονταν μεταξύ τους, ωστόσο, την Ελλάδα ο Άντερσεν την είχε επισκεφθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου μισού του 19ου αιώνα, ενώ ο Τέιλορ του δεύτερου. Έτσι, ο καθένας τους έχει το δικό του μερίδιο αφήγησης, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι ο ένας δεν ταξιδεύει στα χρόνια του άλλου, όπως και στα προγενέστερα, ακόμα και μέχρι τα ένδοξα χρόνια της αρχαίας Ελλάδας. Η αφήγησή τους έχει εξομολογητικό ύφος, σχόλια κι εσωτερικό μονόλογο. Τα γεγονότα κλιμακώνονται χωρίς να ακολουθείται ομαλή χρονολογική σειρά, η οποία συχνά διακόπτεται για να εξιστορηθούν γεγονότα του προγενέστερου ή μεταγενέστερου παρελθόντος. Οι διηγήσεις διατυπώνονται όπως ακριβώς αναφέρονται στη σχετική ξένη βιβλιογραφία, µε αυθεντικές υποκειμενικές πληροφορίες, σκέψεις και απόψεις των ξένων περιηγητών.


Με λίγα λόγια[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν[3], βαθιά λυπηµένος από αναπάντεχα γεγονότα στη ζωή του, το φθινόπωρο του 1865 αποφασίζει να ταξιδέψει στη Στοκχόλµη για να συναντήσει την αγαπηµένη του φίλη, Φρεντρίκα Μπρέμερ[4]. Η συνάντηση µαζί της και το θλιβερό γεγονός που θα ακολουθήσει τον κάνουν να αναπολήσει το παρελθόν του και τις ξεχωριστές στιγµές που έζησε στις περιπλανήσεις του στην Αθήνα και τον Πειραιά το 1841. Με την αστείρευτη φαντασία του αποκαλύπτει εντυπωσιακά γεγονότα, που διαδραματίστηκαν στον τόπο εκείνο και που ποτέ δεν έτυχε να γράψει γι’ αυτά.

Στο αφηγηματικό ταξίδι του τον συνοδεύει ο Αµερικανός συγγραφέας και ποιητής Μπάγιαρντ Τέιλορ. Το 1856, κατεβαίνοντας από την Αρκτική ζώνη, επισκέπτεται τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν στην Κοπεγχάγη και μετά ταξιδεύει στην Ελλάδα κάνοντας πραγµατικότητα την δυνατή επιθυµία που είχε από παιδί. Ξεδιπλώνοντας συναισθήµατα, γεγονότα και εικόνες από την Αθήνα, τον Πειραιά, την Κρήτη και αλλού, η Ελλάδα στα μάτια του Τέιλορ φάνταζε ως το “γήπεδο ποδοσφαίρου όλης της Ευρώπης”, όπως ακριβώς ήταν γραμμένο το σύνθημα µε µαύρη µπογιά επάνω στο µνηµείο του Καραϊσκάκη.

Εκδήλωση παρουσίασης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Την εκδήλωση συντόνισε η δημοσιογράφος Ειρήνη Νικολοπούλου, η οποία μεταξύ άλλων τόνισε χαρακτηριστικά: «Το βιβλίο έχει γυναικεία γραφή και εξαντλητική έρευνα. Έχει ρεπορτάζ που μου θύμισε πολύ τον αείμνηστο δάσκαλό μου, τον Φρέντυ Γερμανό, όταν έγραφε ένα βιβλίο. Είναι κοσμοπολιτικό και ταυτόχρονα παιδαγωγικό χωρίς να χάνει όμως ούτε στιγμή την ποιητικότητα της περιγραφής του.»[5]

Την εκδήλωση προλόγισε η Εντεταλμένη Δημοτική Σύμβουλος Πολιτισμού του Δήμου Πειραιά, κ. Ειρήνη Νταϊφά, ενώ απεύθυναν χαιρετισμό οι εκπρόσωποι των φορέων που έχουν θέσει υπό την αιγίδα τους το βιβλίο: ο Γενικός Διευθυντής του Ελληνοαμερικανικού Επιμελητηρίου, κ. Ηλίας Σπυρτούνιας, ο Αντιπρόεδρος του Ελληνοκινεζικού Επιμελητηρίου, κ. Κωνσταντίνος Κατσιγιάννης, ο Πρόεδρος του Εμπορικού Συλλόγου Πειραιά και Διοικητικό Όργανο του Ε.Β.Ε.Π., κ. Νίκος Μανεσιώτης, καθώς και ο Πρόεδρος του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων, κ. Ιωάννης Μαρωνίτης. Όλοι μίλησαν για την πρωτοτυπία του βιβλίου και τον σκοπό του να ενισχύσει την τουριστική, πολιτιστική και εκπαιδευτική προοπτική της Ελλάδας μέσα από την διάδοση της ιστορίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η παρουσίαση του βιβλίου πλαισιώθηκε από προβολή βίντεο προηγμένης τεχνολογίας, παραγωγής Mythworld Entertainment, αναβιώνοντας στα μάτια των καλεσμένων 200 χρόνια ιστορίας και πολιτισμού. Η εκδήλωση συνοδεύτηκε από απονομή τιμητικού επαίνου στη συγγραφέα από τον Πρόεδρο του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων, για την προσφορά της στον πολιτισμό μέσα από τις σελίδες του βιβλίου της.

Την επιμέλεια του βιβλίου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει η κ. Σοφία Αργυρίου, Διδάκτορας του τμήματος Πολιτικής Επιστήμης και Ιστορίας του Παντείου Πανεπιστημίου, ενώ εικαστικός δημιουργός του εξωφύλλου και των ενθέσεων του βιβλίου είναι ο γνωστός ζωγράφος Βαγγέλης Τζερμιάς.«Η συγγραφέας παρατηρεί, θέλγεται από τους δυο περιηγητές, τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και τον Μπάγιαρντ Τέιλορ, αξιοποιεί τις εμπειρίες τους, ακριβολογεί χωρίς να μυθοποιεί, ανασυνθέτει ένα πλούσιο υλικό, αντλεί από μια σπουδαία παρακαταθήκη, μας χαρίζει ένα όμορφο ταξιδιωτικό μυθιστόρημα και καθίσταται αφηγήτρια περιηγητικών κειμένων σημαντικών για την ιστορία του νεότερου Ελληνισμού», τόνισε η κ. Αργυρίου.


Αιγίδες βιβλίου[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Υπουργεία, Πολιτιστικοί και Εμπορικοί φορείς έχουν θέσει το βιβλίο υπό την αιγίδα τους, γεγονός που αναδεικνύει την σπουδαιότητα που διακρίνουν στην κυκλοφορία του:

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ & ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

AMERICAN-HELLENIC CHAMBER OF COMMERCE

HELLENIC CHINESE CHAMBER OF INDUSTRY, TOURISM AND SHIPPING

ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ

ΟΜΙΛΟΣ για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων.

Απόσπασμα από το βιβλίο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

«Η φρουρά της Ακρόπολης εµφανίστηκε στην πύλη. Την αποτελούσαν τέσσερις Έλληνες. Διαµαρτυρηθήκαµε και µας άνοιξαν. Διασχίσαµε µια µεγάλη αυλή, περάσαµε µια µεγάλη πόρτα και σταθήκαµε στο κατάλευκο µαρµάρινο κράσπεδο µε τα βαθιά αποτυπώµατα ποδιών. Μπροστά µας στο διάχυτο φως του φεγγαριού υψώνονταν τα οµορφότερα ερείπια που είχαµε δει ποτέ: τα Προπύλαια, ένας µικρός ναός της Αθηνάς και ο µεγαλειώδης Παρθενώνας. Όλα είχαν χτιστεί από το λευκότερο πεντελικό µάρµαρο, αλλά είχαν απαλές ροζ κηλίδες επάνω τους. Καθώς περιπλανιόµασταν προσεκτικά κατά µήκος του µαρµάρινου πλακόστρωτου του ναού, ολόκληρη η εικόνα γύρω µας ήταν παράξενα εντυπωσιακή. Εδώ κι εκεί έλαµπαν πολλά ολόλευκα αγάλµατα ανδρών και γυναικών στερεωµένα σε κοµµάτια µαρµάρου, µερικά χωρίς χέρια, κάποια χωρίς πόδια, άλλα ακέφαλα, όμως όλα έδειχναν µελαγχολικά στο φως του φεγγαριού κι εκπληκτικά ανθρώπινα! Στέκονταν και µας κοιτούσαν µε τα πέτρινα µάτια τους µέσα από κρυφές γωνιές και εσοχές. Μας κρυφοκοίταζαν επάνω από τους σωρούς, χαµηλά στους έρηµους διαδρόµους, εµπόδιζαν τον δρόµο µας και µας έδειχναν µε σοβαρότητα και χωρίς χέρια το δρόµο µακριά από τα ιερά κτίσµατα. Και µέσα από τον ξεσκέπαστο ναό, το φεγγάρι σηµάδευε το πάτωµα και σκοτείνιαζε µε τις λοξές σκιές των κιόνων τα διάσπαρτα κοµµάτια και τα σπασµένα αγάλµατα.

Πόσα κατεστραµµένα γλυπτά υπήρχαν τριγύρω µας! Στηµένα σε σειρές, στοιβαγµένα σε σωρούς, σκορπισµένα σε όλη την έκταση της Ακρόπολης, υπήρχαν εκατοντάδες ακρωτηριασµένα αγάλµατα της πιο εξαιρετικής ποιότητας και όλων των µεγεθών και τεράστια µαρµάρινα κοµµάτια, που κάποτε ανήκαν στους θριγκούς, µε ανάγλυφα που αναπαριστούσαν µάχες και πολιορκίες, πολεµικά πλοία µε τρεις και τέσσερις σειρές κουπιών, ποµπές και τελετές, οτιδήποτε µπορούσε κανείς να σκεφτεί.

Βγήκαµε έξω στην αυλή, πέρα από τον Παρθενώνα, µε το χορτάρι και τα σκόρπια µάρµαρα. Ο τόπος έµοιαζε ζωντανός να κατοικείται από φαντάσµατα. Περίµενα να δω τους ήρωες της Αθήνας είκοσι αιώνες πριν να γλιστρούν έξω από τις σκιές και να µπαίνουν στο ναό που γνώριζαν τόσο καλά και σέβονταν µε απέραντη περηφάνια.»

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «Mythworld Entertainment». Welcome to Mythworld (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2019. 
  2. «Πάμε Δημοτικό; Πάμε Πειραιά; 2017 - Δημοτικό Θέατρο Πειραιά». www.dithepi.gr (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2019. 
  3. Andersen, Hans Christian (1871). The story of my life. Boston. σελ. 250. 
  4. Bremer, Charlotte (1868). Life, letters of Fredrika Bremer. London. σελ. 210. 
  5. «"Πρεμιέρα" στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά για το εξαιρετικό βιβλίο "Το νησί πέρα από την ακτή" της Γιώτας Αγγελοπούλου». www.eirinika.gr. Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2019. 


Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Για την συγγραφή του βιβλίου, η συγγραφέας άντλησε πληροφορίες και ακριβείς αναφορές από την πλούσια βιβλιογραφία ξένων περιηγητικών κειμένων:

1) A Greek gentleman. June 25, 1850. A letter to the Right Hon. Viscount Palmerston in reference to the Greek question. On the speech of Her Majesty’s Foreign Secretary delivered in the House of Commons. London: Effingham Wilson.

2) A resident of Crete. February 23, 1867. The Cretan insurrection. Every Saturday: A Journal of Choice Reading. Vol. III. – No. 60. Boston: Ticknor and Fields.

3) ABOUT, E. 1855. Greece and the Greeks of the Present Day. Edinburgh: Thomas Constable and Co.

4) ADOLPHUS, J. 1821. Voyages and Travels of her Majesty, Caroline, Queen of Great Britain. London: Jones & Co.

5) AITON, J. 1852. The Lands of the Messiah, Mahomet, and the Pope, as visited in 1851. 2d ed. London-Dublin and Edinburgh: A. Fullarton and Co.

6) ALLEN, W. 1855. The Dead Sea. Vol. I. London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

7) American Publisher’s Circular and Literary Gazette. July 25, 1857. Vol. 3. No. XXX. Danish authors. From Bayard Taylor’s “Correspondence to the New York Tribune.” New York: The Book Publishers’ Association.

8) ANDERSEN, H. C. 1866. Hans Christian Andersen’s Stories for the Household. Translated by Dulcken, H. W. London: George Routledge and Sons.

9) ANDERSEN, H. C. 1871. A Poet’s Bazaar. Pictures of Travel in Germany, Italy, Greece, and the Orient. New York: Hurd and Houghton.

10) ANDERSEN, H. C. 1871. The story of my life. Boston: Houghton, Mifflin and Co.

11) ARNOLD, A. 1868. From the Levant, the Black Sea, and the Danube. Vol. I. London: Chapman & Hall.

12) BAEDEKER, K. 1869. Italy, Handbook for travelers. Coblenz: Karl Baedeker.

13) BAIRD, H. 1856. Modern Greece: A narrative of a residence and travels in that country. New York: Harper & Brothers.

14) BELL, J. 1847. A System of Geography, Popular and Scientific. Vol. II – Part II. London: A. Fullarton and Co.

15) Blackwood’s Edinburgh Magazine. April, 1838. No. CCLXX. Vol. XLIII. Sketches of modern Greece. Athens in 1837. Edinburgh: William Blackwood & Sons.

16) BLAQUIERE, E. 1828. Letters from Greece: With remarks on the treaty of intervention. London: James Ilbery.

17) BÖCKH, A. 1840. Archives of the Athenian Navy, restored and illustrated. The Foreign Quarterly Review. Vol. XXVI. October 1840 and January 1841. London: Black and Armstrong.

18) BOISE, J. R. Apr. 25, 1868. Maid of Athens. University of Michigan Chronicle. Vol. II. - No. 26. Michigan: Green & Co.

19) BREMER, Charlotte. 1868. Life, letters of Fredrika Bremer. Translated from the Swedish by Fredr. Milow. London: Sampson Low, Son, and Marston.

20) BREMER, Fredrika. 1862. Travels in the Holy Land. Translated by Mary Howitt. Vol. II. London: Hurst and Blackett.

21) BREMER, Fredrika. 1863. Greece and the Greeks. The narrative of a winter residence and summer travel in Greece and its islands. Translated by Mary Howitt. Vol. I & Vol. II. London: Hurst and Blackett.

22) BROOKS, Mr. April 23, 1836. Things in Venice. The New Yorker. Vol. I. No. 5. New York: H. Greeley & Co.

23) BÜEL, R. May, 1847. Church of the Holy Trinity. The Baptist Missionary Magazine. American Baptist Missionary Union. Vol. XXVII. No. 5. Boston: Press of John Putnam.

24) BUSH, Eliza. 1867. My Pilgrimage to Eastern Shrines. London: Hurst and Blackett.

25) CHANDLER, R. 1817. Travels in Asia Minor and Greece. 3rd ed. Vol. II. London: Joseph Booker.

26) CHATEAUBRIAND, F. R. 1835. Travels to Jerusalem and the holy land through Egypt. Translated from the French by Shoberl Frederic. 3rd ed. Vol. I. London: Henry Colburn.

27) CHRISTMAS, H. 1851. The shores and islands of the Mediterranean. Vol. II. London: Richard Bentley.

28) COCHRANE, G. 1837. Wanderings in Greece. Vol. I & Vol. II. London: Henry Colburn.

29) CORRIGAN, Dr. 1862. Ten days in Athens, with notes by the way. Summer of 1861. London: Longman. Green, Longman, and Roberts.

30) CROWE, E. E. 1853. The Greek and the Turk. London: Richard Bentley.

31) DODWELL, E. 1819. A Classical and Topographical Tour through Greece, during the years 1801, 1805, and 1806. Vol. I. London: Rodwell and Martin.

32) DOWNES, Dr. 3 December 1857 – 2 August 1858. Accounts and Papers. Health of the army in Turkey and the Crimea. Sixth Volume. Part II. Session 3. London: Harrison and Sons.

33) DYER, T. H. 1873. Ancient Athens, its history, topography and remains. London: Bell and Daldy.

34) EMERSON, J. 1826. A picture of Greece in 1825. Personal narratives of James Emerson, Giuseppe Pecchio, and William Henry Humphreys. Vol. I. London: Henry Colburn.

35) FINDEN, E. 1847. A Review of the Performances of Jenny Lind. London: Dickinson.

36) FINLAY, G. February - May 1863. Greece during the last thirty years (1833-1863). The North British Review. Vol. XXXVIII. Edinburgh: T. and T. Clark.

37) Frank Leslie’s Pleasant Hours. August 1869. No. 1 – Vol. III. Life at Athens. New York: Frank Leslie.

38) GADSBY, J. 1855. My wanderings. Being travels in the East in 1846-47, 1850-51, 1852-53. London: John Gadsby, George Yard.

39) GALT, J. 1812. Voyages and Travels, in the years 1809, 1810, and 1811; containing statistical, commercial, and miscellaneous observations on Gibraltar, Sardinia, Sicily, Malta, Serigo, and Turkey. London: T. Cadell and W. Davies.

40) GALT, J. 1813. Letters from the Levant; containing views of the state of society, manners, opinions, and commerce, in Greece, and several of the principal islands of the Archipelago. London: T. Cadell and W. Davies.

41) GARSTON, E. 1842. Greece revisited and Sketches in Lower Egypt in 1840 with thirty-six hours of a campaign in Greece in 1825. London: Saunders & Otley.

42) GELL, W. 1819. The itinerary of Greece; containing one hundred routes in Attica, Boeotia, Phocis, Locris, and Thessaly. London: Rodwell and Martin.

43) GRINGO, H. (Lieutenant Wise, United States Navy). 1857. Scampavias from Gibel Tarek to Stamboul. New York: Charles Scribner.

44) GRISWOLD, Stephen. 1871. A Woman’s Pilgrimage to the Holy Land. Hartford: J. B. Burr & Hyde.

45) HAIGHT, Sarah. 1840. Letters from the old world by a lady of New-York. Vol. II. New York: Harper & Brothers.

46) HALE, C. June 5, 1852. One or two passages from a letter from an American gentleman in Denmark. Today, a Boston Literary Journal. Boston: Redding and Co.

47) HALL, H. Byng. December to March, 1864. Athens and back, in November 1863. The St. James’s Magazine. Vol. IX. London: W. Kent and Co.

48) HAYGARTH, W. 1814. Greece, a poem in three parts. London: W. Bulmer and Co.

49) HETTNER, H. 1855. Athens and the Peloponnese with sketches of Northern Greece. Edinburgh: Thomas Constable and Co.

50) HILL, Dr. 1868. The Cretan refugees and American Mission. The Colonial Church Chronicle, Missionary Journal, and Foreign Ecclesiastical Reporter. London: Rivingtons.

51) HOWE, Julia. 1868. From the Oak to the Olive. Boston: Lee and Shepard.

52) HUGHES, T. S. 1820. Travels in Sicily, Greece and Albania. Vol. I. London: J. Mawman.

53) HURTON, W. 1851. A voyage from Leith to Lapland in 1850. Vol. I. London: Richard Bentley.

54) JARDINE, W. 1858. Memoirs of Hugh Edwin Strickland. London: John Van Voorst.

55) KEEP, R. April 2, 1870. Correspondence of the Courant. The College Courant, a weekly college and literary journal devoted to college interests, science and literature. Vol. VI. Number 13. Connecticut: Yale College, New Haven.

56) KÖEPPEN, A. L. 1854. Sketches of a traveler from Greece, Constantinople, Asia Minor and Palestine. Chambersburg, PA.: M. Kieffer & Co.

57) LEAKE, W. M. 1841. The topography of Athens and the Demi. Vol. I. Second edition. London: J. Rodwell.

58) LORD BROUGHTON (Hobhouse, J.). 1858. Travels in Albania and other provinces of Turkey in 1809 & 1810. Vol. I. London: John Murray.

59) LORD DE ROS. 1855. Journal of a tour in the principalities, Crimea, and countries adjacent to the Black Sea in the years 1835-36. London: John W. Parker and Son.

60) M. J. B. A. August 1837. Ross observations upon the subject of “Employment of painting on the Funeral Monuments of the Greeks” in a letter dated Athens, the 5th of October, 1836. The Architectural magazine. London: A. Spottiswoode.

61) MARSH, Catherine. 1856. Memorials of Captain Hedley Vicars, 97th Regiment. London: James Nisbet and Co.

62) MERLIN, L. W. 10 December, 1868 – 11 August, 1869. The Piraeus of Athens. Accounts and Papers. Commercial reports. Report on the Trade of Continental Greece during the year 1867. Vol. LIX. London: Harrison and Sons.

63) MERLIN, L. W. 1871. Report on the Trade of Continental Greece during the year 1869. Accounts and Papers. Commercial reports from her Majesty’s Consuls in 1869-1870. London: Harrison and Sons.

64) MERLIN, L. W. Aug – Dec, 1869. Report on the Trade of Continental Greece during the year 1869. Accounts and Papers. Commercial reports from her Majesty’s Consuls during the year 1868. London: Harrison and Sons.

65) MILNER, J. Jan. – June, 1867. A few months in Greek waters. Once a week, an Illustrated Miscellany of Literature, Popular Science and Art. Vol. III. London: Bradbury, Evans, & Co.

66) MOORE, T. 1833. Letters and journals of Lord Byron. Vol. I. Paris: Baudry’s European Library.

67) MORRIS, E. J. 1842. Notes of a tour through Turkey, Greece, Egypt, Arabia Petraea, to the Holy Land. London: N. Bruce.

68) Murray John (Firm). 1840. A Handbook for Travellers in the Ionian Islands, Greece, Turkey, Asia Minor and Constantinople. London: John Murray.

69) Murray John (Firm). 1845. A Handbook for Travellers in the Ionian Islands, Greece, Turkey, Asia Minor and Constantinople. London: John Murray.

70) Murray John (Firm). 1872. A Handbook for Travellers in Greece. 4th ed. London: John Murray.

71) NEALE, E. St. J. 5 February – 6 August 1861. Papers relating to quarantine. Piraeus. Accounts and Papers: Shipping and Trade. Vol. LVIII. London: The House of Commons.

72) PEREGRINE, B. 1840. Modern Greece, Part I. Fraser’s Magazine for Town and Country. January to June. Vol. XXI. London: James Fraser.

73) PRIDHAM, C. 1851. Kossuth and Magyar Land. London: James Madden.

74) RANGABE, A. R. 1867. Greece: Her Progress and Present Position. New York: G. P. Putnam & Son.

75) ROCKWELL, C. 1842. Sketches of foreign travel and life at sea. Vol. II. Boston: Tappan and Dennet.

76) ROSS, L. 1863. Erinnerungen und Mittheilungen aus Griechenland. Berlin: Verlag von Rudolph Gaertner.

77) RUSSELL, W. H. 1869. A Diary in the East during the tour of the Prince and Princess of Wales. London: George Routledge and Sons.

78) SCHROEDER, F. 1846. Shores of the Mediterranean with sketches of travel, 1843-45. Vol. I. London: John Murray.

79) SENIOR, N. 1859. A Journal kept in Turkey and Greece in the autumn of 1857 and the beginning of 1858. London: Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts.

80) SMITH, A. 1857. Customs and Habits of the Turks. Boston: Higgins, Bradley & Dayton.

81) STANLEY, A. P. Jan.-Jun. 1871. Impressions of Greece by Sir Thomas Wyse. With an introduction by his niece, Miss Wyse and letters from Greece to friends at home. Blackwood’s Edinburgh Magazine. Vol. LXXII. American edition. New York: The Leonard Scott Publishing Company.

82) STEPHENS, J. 1838. Incidents of Travel in Greece, Turkey, Russia, and Poland. London: Wiley and Putnam.

83) STILLMAN, W. J. August 18, 1866. Revolution in Candia. Executive documents of the House of Representatives of the 39th Congress, 2d session, 1866-67. Washington: Government Printing Office.

84) STRONG, F. 1842. Greece as a kingdom. London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

85) TAYLOR, B. 1862. At home and abroad: A sketch book of life, scenery and men. Second series. New York: G. P. Putnam.

86) TAYLOR, B. 1864. The lands of the Saracen. New York: G. P. Putnam.

87) TAYLOR, B. 1871. By-ways of Europe. New York: G. P. Putnam & Sons.

88) TAYLOR, B. 1871. Greece and Russia; with an excursion to Crete. New York: G. P. Putnam & Sons.

89) TEMPLE, G. 1836. Travels in Greece and Turkey. Vol. II. London: Saunders and Otley.

90) THE BARON DE BAZANCOURT. 1856. The Crimean Expedition. Chronicles of the war in the east. Translated from the French by Robert Howe Gould. Vol. I. London: Sampson Low, Son, & Co.

91) The Illustrated London News. July to Dec, 1869. Vol. LV. The Athens Railway. London: George C. Leighton.

92) The Illustrated London News. September 26, 1874. Vol. LXV. No. 1831. Summer theatre at Athens. London: George C. Leighton.

93) The Monthly Packet of evening readings for members of the English church. July-December, 1868. Vol. VI. The Cretan Easter egg. London: John and Charles Mozley.

94) The Spectator. November 1, 1862. No. 1792. Greece. London: Trübner and Co.

95) The Spectator. November 1, 1862. Topics of the day: Greece. London: John Campbell.

96) THOMAS, W. July, 1866. Recollections of Fredrika Bremer. Hours at home. A magazine of religious and useful literature. Vol. III. No 3. New York: Charles Scribner & Co.

97) TILLEY, H. A. 1864. Eastern Europe and Western Asia in 1861-2-3. London: Longman, Green, and Co.

98) TOWNSHEND, F. T. 1870. A cruise in Greek waters. London: Hurst and Blackett.

99) TUCKERMAN, C. 1872. The Greeks of today. New York: G. P. Putnam & Sons.

100) TURNER, W. 1820. Journal of a tour in the Levant. Vol. I. London: John Murray.

101) TWAIN, M. 1869. The innocents abroad. Hartford, Conn.: American Publishing Co.

102) WALSH, R. 1836. A Residence at Constantinople during a period including the commencement, progress and termination of the Greek and Turkish Revolutions. Vol. I. London: Frederick Westley and A. H. Davis.

103) WAY, A. 1859. Proceedings at meetings of the Archaeological Institute. The Archaeological Journal, published under the direction of the Central Committee of the Archaeological Institute of Great Britain and Ireland. Vol. XVI. London: The office of the Institute.

104) WHEDON, D. 1863. The two Greek revolutions of 1862. Methodist Quarterly Review. Vol. XLV. Fourth Series, Vol. XV. New York: Carlton & Porter.

105) WHELER, G. – SPON, J. 1682. A journey into Greece. London: William Cademan, Robert Kettlewell, and Awnsham Churchill, at the Popes Head in the New-Exchange, the Hand and Scepter in Fleetstreet, and the Black Swan near Amen-Corner.

106) WILDE, W. 1852. Narrative of a voyage to Madeira, Teneriffe, and along the shores of the Mediterranean. 2d ed. Dublin: William Curry and Co.

107) WILLIAMS, H. 1820. Travels in Italy, Greece, and the Ionian Islands. Vol. II. Edinburgh: Archibald Constable and Co.

108) WINES, E. 1833. Two years and a half in the American Navy: comprising a journal of a cruise to England in the Mediterranean and in the Levant, in the years 1829, 1830 and 1831. London: Richard Bentley.