Συζήτηση:Αθάνατη Αγαπημένη

Τα περιεχόμενα της σελίδας δεν υποστηρίζονται σε άλλες γλώσσες.
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
(Ανακατεύθυνση από Συζήτηση:Unsterbliche Geliebte)

Σχετικά με τον τίτλο στα γερμανικά[επεξεργασία κώδικα]

Γιατί να είναι ο τίτλος στα γερμανικά; Τι καταλαβαίνει από αυτό ο «μέσος» ελληνόγλωσσος αναγνώστης; Σε όλες τις Βικιπαίδειες το λήμμα έχει τίτλο μεταφρασμένο: Ιmmortal Beloved, L'amata immortale, L'Immortelle bien-aimée, Amada Imortal, Бесмртна возљубена. Γιατί η ελληνική να έχει το γερμανικό αμετάφραστο, όταν μάλιστα υπάρχει και το δόκιμο ελληνικό Αθάνατη Αγαπημένη (π.χ. την "Αθάνατη Αγαπημένη"», Το Βήμα, 24/03/2011). Αν είναι για να μην υπάρχει σύγχυση με την ταινία, δεν βλέπω το λόγο να μην είναι το λήμμα για το πρόσωπο στα ελληνικά και όχι ανακατεύθυνση, όπως τώρα, σε γερμανόγλωσσο τίτλο. Επίσης, δεν υπάρχει λόγος για πλάγιο τίτλο, όπως στην ταινία ή το βιβλίο που αυτή στηρίχτηκε. 34kor34 (συζήτηση) 12:06, 25 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)[απάντηση]

Σχετικά με την εκτενέστατη ξενόγλωσση βιβλιογραφία[επεξεργασία κώδικα]

Δεν πιστεύω ότι η παράθεση της εκτενέστατης βιβλιογραφίας από το αγγλικό λήμμα προσφέρει κάτι, όντας εδώ αχρησιμοποίητη. Θεωρητικά, θα μπορούσε κάποιος να την χρησιμοποιήσει στο μέλλον για τεκμηρίωση. Όμως αυτό μάλλον δε θα γίνει ποτέ, όχι τουλάχιστον στην έκταση που θα ανταποκρινόταν στον τεράστιο όγκο της ενότητας. Από την άλλη, το αγγλικό λήμμα (και όχι μόνον αυτό) είναι πάντα διαθέσιμο σε όποιον θα θελήσει να προσθέσει περιεχόμενο και τεκμηρίωση. Είναι κάπως περίεργο και οπτικά η βιβλιογραφία να είναι κατά πολύ μεγαλύτερη του ίδιου του λήμματος. 34kor34 (συζήτηση) 12:22, 25 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)[απάντηση]