Συζήτηση:Φερδινάνδος Κάρολος της Αυστρίας-Έστε (1821-1849)
Ferdinand Karl, Erzherzog von Österreich-Este[επεξεργασία κώδικα]
O "Ferdinand Karl, Erzherzog von Österreich-Este" (βλ. καρτ-ποστάλ της εποχής, στα γερμανικά) είναι ο "Φερδινάνδος Κάρολος, Αρχιδούκας της Αυστρίας-Έστε". Ο οίκος όμως είναι "Aψβούργων-Έστε" (Haus Habsburg-Este), όπως αναφέρει τόσο το αγγλικό λήμμα en:Austria-Este, αλλά και όπως αναφέρεται ότι ανήκε ο Αρχιδούκας και στο αγγλικό λήμμα en:Archduke Ferdinand Karl Viktor of Austria-Este, του οποίου μετάφραση είναι το ελληνικό. Ο σωστός Οίκος είναι Λωρραίνης-Αψβούργων, όχι σκέτο "Λωρραίνης", ενώ πρακτικά λέγεται συνήθως μόνο "Αψβούργων". Συνεπώς το "από τον Οίκο της Λωρραίνης-Μοδένας" θα πρέπει να γίνει είτε "από τον Οίκο Λωρραίνης-Αψβούργων-Έστε", είτε απλούστερα, όπως και στο αγγλικό parent article, "από τον Οίκο των Αψβούργων-Έστε". ——Nur noch ein Gott kann uns retten! aka Chalk19 (συζήτηση) 22:59, 19 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)