Συζήτηση:Τομάτα

Η άκομψη αντιπαράθεση google count συνεχίζεται:

• 46,200 for τομάτα
• 72,000 for ντομάτα

• 32 for τοματιά
• 286 for ντοματιά

Ναι αγαπητοί, το "σωστό" είναι τομάτα, αλλά πολλοί - πάνω από τους μισούς την αναφέρουν με το "λάθος" όνομα: ντομάτα. --FocalPoint 06:14, 1 Απριλίου 2006 (UTC)

Υπάρχει ήδη το ντομάτα και είναι ανακατεύθυνση εδώ, οποτε δεν τρέχει κάστανο - Badseed 06:52, 1 Απριλίου 2006 (UTC)

Αποτελέσματα google:

• 1.350.000 για ντομάτα
• 227.000 για τομάτα

Υπάρχουν δύο διαφορετικές στρατηγικές. Η μία είναι να προσπαθούμε να πλησιάσουμε την πρωτότυπη λέξη και η άλλη είναι να διατηρούμε την ήδη επικρατούσα λέξη ακόμη κι αν δεν ταιριάζει με την πρωτότυπη. Στην πρώτη περίπτωση θα έπρεπε να λέμε "Τομάτα" και "Μπεϊ-Τζιν", ενώ στην δεύτερη περίπτωση θα έπρεπε να λέμε "Ντομάτα" και "Πεκίνο". Προφανώς η χρυσή τομή είναι κάπου ανάμεσα, αλλά η προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί η πρωτότυπη λέξη, αντί της τόσο ευρέως επικρατούσας λέξης, αγγίζει τα όρια της παραπληροφόρησης. Προσωπικά προτιμώ την πρώτη στρατηγική, αλλά δεν θέλω σε καμία περίπτωση να δημιουργηθεί αποξένωση από την καθομιλουμένη. Επειδή η ανακατεύθυνση του "Ντομάτα" στο "Τομάτα" φαίνεται ότι δημιουργεί την χρυσή τομή, θα τολμούσα να προτείνω να ακολουθηθεί αυτή η τακτική και σε άλλες περιπτώσεις. --SkarmoutsosV ^{Συζήτηση} _{Σ M} 07:44, 9 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)