Συζήτηση:Σύνδρομο Σαβάντ

Τίτλος

Πολύ άστοχη επιλογή τίτλου. Γίνεται σχολιασμός για αυτό και στο http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1855-savant Δεν γνωρίζω πως θα έπρεπε να λέγεται, αλλά καμιά φορά καλύτερα να μη μεταφράζουμε παρά να εισάγουμε τέτοιους όρους. 2A02:580:8BD5:6700:C96:EACE:C9F9:40D9 17:53, 15 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)

Δε γνωρίζω και πολλά σχετικά... αλλά, ίσως έχεις δίκιο, ας ονομαστεί π.χ., Σύνδρομο του savant ή απλά να αλλάξουμε το «Σ» σε μικρό «σ» ή, τέλος, να γίνει η ακριβής γραφή με την προφορά (πάντα με μικρό γράμμα) σαβάν; Δεν ξέρω. Γενικά, δε βλέπω να είναι μεγάλο το πρόβλημα, ίσως μέχρι να υπάρξει εύστοχη και επίσημη μετάφραση (γιατί εμείς δε νοείται να κάνουμε δική μας), ας αλλαχτεί το όνομα σε Σύνδρομο του σαβάν(τ;).-- ΖῷονΠολιτικόν^{(παρακαλῶ...)} 18:53, 15 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)