Συζήτηση:Ρομποτικό διαστημόπλοιο

Είδη διαστημικών συσκευών

Ποια είναι η πηγή για τα είδη διαστημικών συσκευών; Λέξεις όπως "κρυοβατικό" ή "υδατοβατικό" είναι ανύπαρκτες στην ελληνική γλώσσα και θα πρέπει να βρούμε κάποιους εναλλακτικούς όρους γι' αυτές. Να υποθέσω ότι προέρχονται από μετάφραση ξένου κειμένου και αν ποιο είναι αυτό; Ίσως μπορέσω να βοηθήσω στη μετάφραση. -Ferengi 18:00, 17 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Στην γερμανική βικιπαίδια αναφέρονται ως hydrobot και kryobot ανάλογα. Εκεί υπάρχουνε και ανάλογα άρθρα. Για το kryobot υπάρχει και ιστοσελίδα http://kryobot.tripod.com/. Βέβαια το bot προέρχεται από το γνωστό robot που έχει ρίζα ρωσική. Η ελληνική λέξη «βατικό» απλώς μου φάνηκε αρκετά παρεμφερής για να την χρησιμοποιήσω. Αντί για υδατοβατικό θα μπορούσαμε να πούμε και υδροβατικό (υδροβασία, περπάτημα στο νερό). --Μυρμηγκάκι 19:22, 17 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Έκανα μια προσπάθεια αναδιατύπωσης του τμήματος αυτού, αφού διάβασα το γερμανικό άρθρο αλλά και τα αντίστοιχα αγγλικά προς τα οποία συνδέονταν οι γερμανικοί όροι. Μετέτρεψα τους περισσότερους όρους σε επιθετικούς προσδιορισμούς του όρου διαστημική συσκευή και όχι σε αυτόνομα ονόματα, καθώς αυτά δεν υπάρχουν προς το παρόν στα ελληνικά. Πώς σου φαίνεται; -Ferengi 19:57, 17 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)