Συζήτηση:Ομοσπονδιακά Υποκείμενα της Ρωσίας

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Όταν έγραφα το κείμενο, είχα μεγάλο πρόβλημα με τα όμπλαστ και κράι. Θα μπορούσα να τα μεταφράσω ως επαρχία, όμως στην Ελλάδα η επαρχία είναι χαμηλή διοικητική διαίρεση εν αντιθέσηει με τα όμπλαστ, που είναι κάτι σαν τις πολιτείες των ΗΠΑ. Εάν τα έλεγα περιφέρεια, θα υπήρχε σύγχυση με τις ευρύτερες περιφέρειες. Τους όρους περιοχή ή τμήμα τους απέρριψα εξ' αρχής, οπότε... απλά τα μετέφερα αμετάφραστα.

Επίσης κράτησα το υποκείμενα, γιατί εκφράζουν νοηματικά καλύτερα από κάθε άλλη λέξη το ρόλο που παίζουν σύμφωνα με το ρωσικό σύνταγμα. --Παναγιώτης Μπότσης 14:11, 27 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Νομίζω ότι βρήκα λύση... --Παναγιώτης Μπότσης 08:31, 1 Μαρτίου 2007 (UTC)