Συζήτηση:Νησιά Τρέμιτι

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Διαγραφή
Καλό;
Προβολή: +/-
Επιλεγμένο
Κριτική
Αρχείο

Μήπως δεν είναι καλή επιλογή να αλλάξει το λήμμα σε Ίζολε Τρέμιτι; Αν είναι έτσι, θα πρέπει να γίνει αλλαγή και αλλού, όπως στις Αιολίδες νήσους. Το ίζολε δεν είναι κύριο όνομα για να διατηρηθεί σαν τίτλος, σημαίνει απλώς:νησιά. Γιατί να κρατήσουμε την ιταλική λέξη; Τότε αντίστοιχα και οι Ιταλοί στη Bικιπαίδεια δεν θα πρέπει να γράφουν στη γλώσσα τους π.χ. λήμμα «Isole Ionie» αλλά «Ionia Nissia». (Anna Diderot (συζήτηση) 21:49, 11 Αυγούστου 2017 (UTC))[απάντηση]

Μόνο που εδώ έχουμε να κάνουμε όχι πλέον με απλό γεωγραφικό σχηματισμό (τα Ιόνια Νησιά), αλλά μια κοινότητα (commune), οπότε ξεφεύγουμε από τα στενά όρια της φυσικής γεωγραφίας...--Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 21:51, 11 Αυγούστου 2017 (UTC)[απάντηση]

Οι Γάλλοι πάντως στο λήμμα τους γράφουν: Îles Tremiti, οι Γερμανοί το ίδιο: Tremiti-Inseln κλπ (Anna Diderot (συζήτηση) 22:07, 11 Αυγούστου 2017 (UTC))[απάντηση]

Και στην αγγλόγλωσση έκδοση υπάρχει - κατά το ιταλικό - ως Isole Tremiti αντί για Tremiti Islands... --Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 22:17, 11 Αυγούστου 2017 (UTC)[απάντηση]

Το είχα δει το αγγλικό αλλά νομίζω ότι δεν είναι παράδειγμα προς μίμηση γιατί είναι προβληματικό όλο το λήμμα. Δίνει πολύ μεγάλη έκταση σε κάτι ασήμαντο και αγνοεί άλλα πιο σημαντικά θέματα (Anna Diderot (συζήτηση) 22:26, 11 Αυγούστου 2017 (UTC))[απάντηση]