Συζήτηση:Μαξίμ Ρομάστσενκο

Επώνυμο

@Γεώργιος Τερζής 2: To λήμμα του στις διάφορες ΒΠ αλλού είναι καταχωρισμένο με τη ρωσική μορφή του επωνύμου του (λ.χ. αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά) και αλλού με τη λευκορωσική (λ.χ. γερμανικά, πολωνικά). Η ουκρανική γραφή του επωνύμου είναι ίδια με τη ρωσική. Η ρωσική μορφή είναι Ромащенко, που μεταγράφεται στα ελληνικά Ρομάστσενκο (προφέρεται "ραμάστσεκνα") και η λευκορωσική Рамашчанка, που μεταγράφεται στα ελληνικά Ραμάστσανκα (προφέρεται το ίδιο). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 09:53, 6 Ιανουαρίου 2022 (UTC)

@Chalk19: : Διατήρησα το όνομα όπως ήταν στη λίστα από το δημιουργό της, καθώς οι γνώσεις μου στη γλωσσολογία δεν είναι επαρκείς. Ο παίκτης έχει διπλή υποκοοτητα, οπότε δεν είναι περίεργο να υπάρχουν διάφορες στις ΒΠ. Θα το ξαναδώ. Γεώργιος Τερζής 2 (συζήτηση) 11:39, 6 Ιανουαρίου 2022 (UTC)

@Γεώργιος Τερζής 2: Οκ, αλλά είτε έτσι, είτε αλλιώς, το Ρομασένκο είναι λάθος. Αφενός ο τονισμός κι αφετέρου δεν υπάρχει "σ" αλλά "στσ" (щ /шч = στσ, σ + τσ). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 13:29, 6 Ιανουαρίου 2022 (UTC)

@Chalk19: Τον ξαναβαφτησα παντού. Γεώργιος Τερζής 2 (συζήτηση) 17:29, 6 Ιανουαρίου 2022 (UTC)