Συζήτηση:Κινστέρνα του Φιλοξένου

Η λέξη κιστέρνα είναι αντιδάνειο από την Λατινική cisterna, cista, κίστη. Η Κινστέρνα δεν είναι παρά παραφθορά του Κεδρηνού. Πώς και έχει περάσει η παραφθορά στην Ελληνική αντί της μορφολογικά ορθότερης; Εκτός και έχει να αντιπαραθέσει κανείς ότι στο χωριό του υπάρχει λέξη νστέρνα --95.141.27.41 14:19, 18 Μαρτίου 2016 (UTC)

Νστέρνα όχι, στέρνα ναι. Έτσι έχει καθιερωθεί από τότε που ο Κεδρηνός τη μετέφερε έτσι, κάτι όχι αφύσικο καθώς τα λατινικά προηγούνταν ως επίσημη γλώσσα στη Βυζ.αυτοκρατορία/Αν.Ρωμαϊκή έως τον 7ο αιώνα μ.Χ.. Εναλλακτική ονομασία η οποία χρησιμοποιείται εντός του κειμένου είναι δεξαμενή. Gts-tg (συζήτηση) 15:14, 18 Μαρτίου 2016 (UTC)

Κοιτάζοντάς το στο Google βλέπω ότι υπερέχει το κινστέρνα. So be it--95.141.27.41 15:24, 18 Μαρτίου 2016 (UTC)

Ενδιαφέρον έχει η καταχώριση στο Βικιλεξικό όπου δείχνει πως η ρίζα προκύπτει από τα αρχαία ελληνικά (κίστη). Gts-tg (συζήτηση) 15:34, 18 Μαρτίου 2016 (UTC)

Από αυτό παρασύρθηκα -:)--95.141.27.41 15:36, 18 Μαρτίου 2016 (UTC)