Συζήτηση:Ευκάλυπτος ο σφαιρικός

Μετάφραση του globulus

• σφαίρα = globus
• globulus = σφαιρίδιο
• [1]

• σφαιρικός = globosus
• [2]

• globulus≠σφαιρικός

η μετάφραση δεν είναι κυριολεκτική.--Jaguarlaser 20:20, 19 Νοεμβρίου 2011 (UTC)

Αλλά όπως είπαμε και στη σελίδα συζήτησης του ευκαλύπτου, δεν έχει νόημα η φράση ευκάλυπτος ο σφαιρίδιο ή ευκάλυπτος το σφαιρίδιο στα ελληνικά λόγω ασυμφωνίας των γενών. Επίσης στα ελληνικά έτσι έχει επικρατήσει: [3] (αν και όπως πολλές άλλες είναι από Μπλογκ), [4] (πτυχιακή εργασία δες σελίδα 14), [5], κ.ά. Αν μην τι άλλο έτσι έχει επικρατήσει στα ελληνικά. --C messier 11:22, 20 Νοεμβρίου 2011 (UTC)

Εντάξει, η μετάφραση δεν είναι ακριβής αλλά είναι η καλύτερη μετάφραση που μπορούμε να έχουμε. --Jaguarlaser 16:40, 20 Νοεμβρίου 2011 (UTC)

Ποια πηγή τον αναφέρει ευκάλυπτος ο σφαιριόκαρπος; --C messier 17:38, 28 Φεβρουαρίου 2012 (UTC)

• σφαίρα = globus. Είναι καλύτερα το όνομα Ευκάλυπτος ο σφαιρικός, η λέξη globulus δεν αναφέρει η λέξη καρπός, π. χ. το λατινικό όνομα δεν είναι globulicarpus ή globicarpus:

• Globicarpus:

[6]

• Globicarpa:

[7]

• σφαίρα = globus.
• σφαιρούλα = globulus
• σφαιριόκαρπος = globicarpus, globicarpa. --Jaguarlaser (talk) 15:17, 8 Μαρτίου 2012 (UTC)

το όνομα σφαιριόκαρπος είναι λάθος ετυμολογικά για αυτό το είδος --Jaguarlaser (talk) 20:22, 7 Μαρτίου 2012 (UTC)

σφαιρικός

Με ρωτάει ο C messier : Υπάρχει κάποιος λόγος που δε διέγρεψες και το άρθρο ευκάλυπτος ο σφαιρικός, το οποίο έγινε βιαστικά ανακατεύθυνση σε Ευκάλυπτος ο σφαιριόκαρπος χωρίς καμία πηγή; Στη σελίδα συζήτησης υπάρχουν 8 λόγοι - πηγές που λένε ότι είναι λάθος το όνομα σφαιριόκαρπος. Αν έχεις βρει τη πηγή που λέει ευκάλυπτος σφαιριόκαρπος είναι το δέντρο Eucalyptus globulus, τότε να την παραθέσεις στη σελίδα συζήτησης και δεν θα υπάρχει θέμα. Ευχαριστώ, καλή συνέχεια. --C messier (talk) 15:51, 12 Μαρτίου 2012 (UTC)

Όχι, απλά είδα ότι αναφέρεται στο διαδίκτυο ο όρος «ευκάλυπτος ο σφαιρικός» και σκέφτηκα ότι ακόμη και αν δεν είναι σωστός, αφού χρησιμοποιείται, ας μείνει η ανακατεύθυνση. Αν διαφωνείς, ξαναπρότεινέ το για διαγραφή, μη νομίζεις ότι έχω καμιά ισχυρή άποψη για το θέμα. --Focal ^Point 22:02, 16 Μαρτίου 2012 (UTC)

Διαφωνώ με το τιτλό αυτού του άρθρου! Ο όρος σφαιριόκαρπος είναι λάθος, και γι' αυτό σου ζητώ να διαγράψεις την ανακατεύθυνση για να γίνει το κανονικό άρθρο. --C Messier 15:24, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

Βλέπω και τους δυο όρους στο internet. Βρες πηγές και μετά το μετακινείς. --Focal ^Point 16:26, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

Μμμ, πάνω είναι οι πηγές για το σφαιρικός. --C Messier 16:40, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

Μμμ, δε βλέπω καμιά πηγή στο λήμμα. Εδώ είναι συζήτηση. Τη διαγραφή την έκανα, αλλά φτιάξε το λήμμα και μετά μετακίνησέ το. --Focal ^Point 16:45, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

ΟΚ, φτιάχνω ενότητα ονομασία. Όταν είναι έτοιμη βάλε και τη πηγή για το σφαιριόκαρπος. --C Messier 16:58, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετά αποτελέσματα και για τα δύο ονόματα :P.--C Messier 17:21, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)

χα χα χα καλέ μου C Messier, όχι, δε θα ασχοληθώ άλλο. Πράγματι, και τα δυο ονόματα παίζουν :) --Focal ^Point 17:26, 17 Μαρτίου 2012 (UTC)