Συζήτηση:Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας

Μετονομασία

Η λέξη Agency νομίζω είναι καλύτερα να αποδοθεί ως Υπηρεσία, δηλ. Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας. Το θεωρώ πιο σωστή απόδοση γλωσσικά, αλλά φαίνεται να είναι και πιο δημοφιλής όρος: Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας στο Google, Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας στο Google. Καμιά αντίρρηση πριν προχωρήσω σε μετακίνηση; --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 19:11, 17 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Πράγματι ως Υπηρεσία είναι ευρύτερα γνωστή. *Αλέξανδρος 19:42, 17 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Γενικά χαρακτηρίζεται σήμερα ως "Διεθνής Οργανισμός", το όνομά της είναι η αρχική ονομασία που ξεκίνησε ως απλή διακρατική υπηρεσία, όταν άρχισαν ν΄ αναπτύσσονται εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας, από πολλά κράτη και αρξαμένου του ψυχρού πολέμου. Συνεπώς δεν θα πρέπει να λαμβάνεται η "κατά λέξη" ερμηνεία.--Templar52 20:55, 17 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Η Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας [1] και άλλες πηγές υπουργείων και της ευρωπαϊκής ένωσης [2] (π.χ. ΥΠΕΞ [3]) τον αναφέρουν ως "Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας", προφανώς αυτός είναι ο επίσημος τίτλος στα ελληνικά. — Geraki ^Σ_Μ 20:55, 17 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Οκ, θα δημιουργήσω τότε απλώς μια ανακατεύθυνση από το Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας προς εδώ, καθώς φαίνεται ότι είναι συχνά χρησιμοποιούμενη εναλλακτική ονομασία. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 01:29, 18 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Σχόλιο: Agency μπορεί να μεταφραστεί και ως πρακτορείο (συμπληρωματικά, παράβαλε Reuters News Agency). Όχι βέβαια ότι ταιριάζει στο συγκεκριμένο. :) ----Lemur12 ^{να΄στε καλά} 01:48, 18 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Σωστό, αλλά πάντα μεταφράζω in context :) --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 02:09, 18 Δεκεμβρίου 2008 (UTC)

Συμφωνώ με τον Ferengi για την μετάφραση του όρου «agency» ως «υπηρεσία». Εξάλου ο ίδιος ο ΟΗΕ έτσι το μεταφράζει βλέπε https://www.unric.org/el/index.php?option=com_content&id=10371 --Kupirijo (συζήτηση) 18:11, 10 Απριλίου 2019 (UTC)