Συζήτηση:Διαπασών

Τα περιεχόμενα της σελίδας δεν υποστηρίζονται σε άλλες γλώσσες.
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Το διαπασών ΔΕΝ είναι αντηχείο. Παλαιότερα το θεωρούσαν μουσικό όργανο. Ttzavarasσυζήτηση 20:52, 19 Ιουνίου 2022 (UTC)[απάντηση]

Αγαπητέ Ttzavaras, υποθέτω πως ως "αντηχείο" μεταφράστηκε η λέξη rasonator, που βέβαια έχει αυτή τη σημασία, αλλά αποδίδεται επίσης ως "ηχείο" ή ως όργανο/συσκευή κλπ συνήχησης, ανάλογα με την περίπτωση. Εν προκειμένω, το διαπασών είναι διχαλωτό όργανο/εξάρτημα παραγωγής ήχου μέσω κρούσης. Θα μπορούσε να οριστεί και ως "ηχείον όργανον" (πρβ λεξικό Δημητράκου), αλλά αυτό θα επέφερε σύγχυση, επειδή η λέξη ηχείο ως επίθετο (ουδέτερο του ηχείος), ηχείο = αυτό που παράγει ήχο / που είναι ηχηρό, δεν έχει χρήση στα νέα ελληνικά, διότι έχει ουσιαστικοποιηθεί και σημαίνει το μεγάφωνο - ηχείο ([speaker] driver και speaker αντίστοιχα) καθώς και το αντηχείο (rasonator). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 08:08, 20 Ιουνίου 2022 (UTC)[απάντηση]
Ακριβώς, έχεις απόλυτο δίκιο, είδα ότι μεταφράστηκε ως "αντηχείο" η λέξη resonator, αυτή ακριβώς είναι η ανακρίβεια, γιατί όπως σωστά επίσημαίνεις, η λέξη στα ελληνικά σημαίνει μεγάφωνο. Αυτό είναι που επισήμανα με το πρότυπο της ανακρίβειας. Αν έχεις όρεξη και μπορείς, κάνε τη σχετική διόρθωση, ώστε να αφαιρεθεί το πρότυπο. Ευχαριστώ! --Ttzavarasσυζήτηση 08:15, 20 Ιουνίου 2022 (UTC)[απάντηση]
Κάτι έκανα, στην αρχή του λήμματος. Ελπίζω να είναι εντάξει τώρα. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 08:26, 20 Ιουνίου 2022 (UTC)[απάντηση]