Συζήτηση:Γιαν Σομπιέσκι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Γειά σας και καλή χρονιά! Θεωρώ ότι το όνομα του συγκεκριμμένου Πολωνού βασιλιά, πρέπει να αποδοθεί στα ελληνικά ως Ιωάννης Σοβιέσκι. Έτσι θυμάμαι το όνομα αυτό από το σχολικό βιβλίο της Ιστορίας νεωτέρων χρόνων του εξαταξίου τότε Γυμνασίου, στο κεφάλαιο που αναφερόταν στην πολιορκία της Βιέννης από τα στρατεύματα του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή. Άλλωστε τα ονόματα των βασιλέων κλπ κληρονομικών ηγεμόνων μεταφράζονται ανάλογα στην κάθε γλώσσα. Απόδειξη ειναι ότι για τον βασιλιά αυτό τα αντίστοιχα λήμματα στα αγγλικά τον αναφέρουν John, στα γερμανικά Johann, στα γαλλικά Jean, στα ιταλικά Giovanni κοκ. Fmartakos (συζήτηση) 06:47, 1 Ιανουαρίου 2013 (UTC)