Συζήτηση:Αλεξάνδρα Φιόντοροβνα (Αλίκη της Έσσης)

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Γλωσσικά και συντακτικά προβλήματα μετάφρασης[επεξεργασία κώδικα]

Το κείμενο έχει αρκετά θέματα από άποψη γλώσσας και ροής. Παραδείγματα:

Τί σημαίνει Αγία Αλεξάνδρα το Πάθος Φέρων; Είναι σωστή απόδοση; Αν ναι, ποιός είναι ο Φέρων, η Αγία;
Πόσο κατανοητή είναι η πρόταση «Η Αλίξ είχε ήδη συναντηθεί και ερωτευτεί με το Μέγα Δούκα Νικόλαο, κληρονόμο του θρόνου της Ρωσίας, του οποίου η μητέρα, η αυτοκράτειρα Μαρία Φιόντοροβνα, ήταν η νονά της και η μικρότερη αδελφή, της Πριγκίπισσας της Ουαλίας, και ο θείος του Νικολάου, ο Μέγας Δούκας Σεργκέι Αλεξάντροβιτς ήταν παντρεμένος με την αδελφή της Αλίξ, την Ελισάβετ»;
Τί σημαίνει «Η Αλεξάνδρα και ο Νικόλαος παντρεύτηκαν στην Μεγάλη Εκκλησία των Χειμερινών Ανακτόρων (...), όταν το δικαστήριο λόγω πένθους θα μπορούσε να είναι κάπως χαλαρό»; Ποιό δικαστήριο;
Ποιό νόημα βγαίνει από την πρόταση Ο γάμος που ξεκίνησε εκείνη τη νύχτα παρέμεινε εξαιρετικά κοντά μέχρι το ζευγάρι δολοφονηθεί ταυτόχρονα το 1918;

Πράγματι, το άρθρο χρειάζεται σημαντικές διορθώσεις.

Λογικά το "Αγία Αλεξάνδρα το Πάθος Φέρων" είναι λογικά μια λανθασμένη διασκευή του "Άγιος Νικόλαος ο το Πάθος Φέρων".
Δεν είναι κατανοητή, είναι μια κατευθείας μετάφραση που είναι λανθασμένη.
Το court στα αγγλικά μεταφράζεται με τις έννοιες "βασίλειο" αλλά και "δικαστήριο", δηλαδή υπάρχει λάθος στη μετάφραση.
Είναι, και πάλι, λάθος μετάφραση. Ο/η συγγραφέας του άρθρου θα μπορούσε να το διασκευάσει για να ακούγεται καλύτερα στην ελληνική γλώσσα. Η φράση θα μπορούσε να διασκευαστεί: "Το ζευγάρι ήταν πολύ δεμένο μέχρι να την ταυτόχρονη δολοφονία τους το 1918".

→178.128.225.143, 27 Σεπτεμβρίου 2017 (UTC)

Φιόντοροβνα/Φιοντρόροβνα ή Φιόντροβνα; Όπως και να έχει πάντως το "Φιόντοροβνα" ακούγεται πολύ λάθος.--2A02:587:C826:730A:648C:7445:AA51:1FD6 10:04, 25 Αυγούστου 2020 (UTC)[απάντηση]