Συζήτηση:Ακινητοβακτήριο

Ακινετοβακτήριο vs. Ακινητοβακτήριο

@Cinadon36: Νομίζω ότι η σωστή απόδοση είναι «Ακινητοβακτήριο», καθώς το πρώτο συνθετικό προέρχεται από την ελληνική λέξη «ακίνητος», αλλά με βάση τους παραδοσιακούς κανόνες μεταγραφής τον ελληνικών λέξεων στα λατινικά, το η έγινε e. --C Messier 15:12, 9 Αυγούστου 2021 (UTC)

Νομιζω εχεις δικαιο, αλλά πιο συχνό ειναι το ακινετοβακτηρίο στο νετ. Θα προσπαθησω να κοιταξω σε μια δυο ΑΠ που εχω στα ελληνικά, αργότερα και θα επανέλθω. Αν νοιωθεις ομως σιγουρος, μετακίνησε την σελίδα οπως νομιζεις. Cinadon36 15:19, 9 Αυγούστου 2021 (UTC)

Το γράφουν με λατινικούς χαρακτήρες.Cinadon36 09:33, 10 Αυγούστου 2021 (UTC)

@Cinadon36: Συμφωνώ με τον Χρήστης:C messier. Η συχνότητα στο διαδύκτιο διαδίκτυο δεν δικαιολογεί την αδοκιμότητα. Πολλές φορές την αναπαράγει και την πολλαπλασιάζει. Προτείνω την μετονομασία. --Kupirijo (συζήτηση) 11:04, 10 Αυγούστου 2021 (UTC)

Κανένα προβλημα!Cinadon36 11:08, 10 Αυγούστου 2021 (UTC)

@C messier: Ουσιαστικά κατά τους αρχαίους χρόνους όταν και έγινε η πρώτη επαφή Ελλήνων και Λατίνων, με αποτέλεσμα μια μεγάλη επίδραση της ελληνικής στη λατινική, η προφορά της ελληνικής γλώσσας ήταν διαφορετική και το η προφερόταν περισσότερο σαν ε μακρύ. Η βασική ορθογραφία δομήθηκε τότε και έχει παραμείνει έτσι στα λατινικά παρά της φωνητικές απλοποιήσεις που έχουν γίνει στα ελληνικά. NikosLikomitros (συζήτηση) 11:18, 10 Αυγούστου 2021 (UTC)

@Cinadon36: @C messier: @NikosLikomitros: Για την ακρίβεια όλοι οι σύγχρονοι (> μέσα 18ου αιώνα) ταξινομικοί επιστημονικοί όροι είναι ΟΛΟΙ στα «νεολατινικά», κάτι σαν «καθαρεύουσα». Η διαδικασία ονοματοδοσίας -- όσο αφορά τους όρους που έχουν ελληνική ετυμολογία -- είναι μία προσομοίωση της αρχαιότητας, δηλ. πρώτα δίνεται ελληνικό όνομα στο γένος/είδος, μετά μεταγράφεται στα λατινικά με τους φωνητικούς κανόνες της αρχαιότητας (κ -> c, η -> e), και προστίθεται μία λατινική κατάληξη για να ενταχθεί η λέξη στη γραμματική της λατινικής. --Kupirijo (συζήτηση) 12:12, 10 Αυγούστου 2021 (UTC)