Σοφία Ζαραμπούκα

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Η Σοφία Ζαραμπούκα γεννήθηκε στην Αθήνα to 1939 και είναι συγγραφέας και εικονογράφος παιδικής λογοτεχνίας.

Βιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Σοφία Ζαραμπούκα γράφει και εικονογραφεί η ίδια τα έργα της. Σπούδασε Καλές τέχνες και θέατρο στην Ελλάδα και γραφικές τέχνες και εικονογράφηση στην Αμερική. Έγραψε το πρώτο της βιβλίο (Στο δάσος, 1975) κατά τη περίοδο της δικτατορίας (1967-74), εξηγώντας στα παιδιά τι σημαίνει αυτή η λέξη. Για το βιβλίο αυτό πήρε τιμητική διάκριση από την επιτροπή του Βραβείου Άντερσεν. Έγινε περισσότερο γνωστή μέσα απ'ο τις διασκευές της σε αρχαία κείμενα όπως Αριστοφάνης, Ομήρου Οδύσσεια και Ομήρου Ιλιάδα, Ορέστεια και Μυθολογία. Τα βιβλία της αυτά χρησιμοποιούνται και από το νηπιαγωγείο και το δημοτικό σχολείο. Έχει γράψει πάνω από 65 έργα και πολλά από αυτά έχουν μεταφραστεί σε αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, τούρκικα, ισπανικά, καταλανικά, γερμανικά, νορβηγικά, ούγγρικα, δανέζικα, σουηδικά, σέρβικα, αλβανικά και ιαπωνικά. Οι εικονογραφήσεις της έχουν εκτεθεί διεθνώς και υπάρχουν σε πολλές μουσειακές συλλογές.

Διακρίσεις και Βραβεία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Σοφία Ζαραμπούκα έχει βραβευθεί και τιμηθεί:

  • Από την Ακαδημία Αθηνών με το βραβείο Ουράνη παιδικής λογοτεχνίας το 1982.
  • Με τιμητική διάκριση απο την επιτροπή Βραβείου Άντερσεν για το έργο της Στο δάσος.
  • Με τιμητική διάκριση απο το πανεπιστήμιο της Πάντοβας για το έργο της Ομήρου Οδύσσεια.
  • Με το βραβείο λογοτεχνικής συντροφιάς για το έργο της Ο Φλιτ ταξιδεύει.

Εργογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Κείμενο και εικονογράφηση:

  • Στο δάσος. Αθήνα, 1975.
  • Πετάει πετάει. Αθήνα, 1976.
  • Το βρωμοχώρι. Αθήνα, 1977.
  • Αριστοφάνης, Ειρήνη [διασκευή]. Αθήνα, 1977.
  • Αριστοφάνης, Βάτραχοι [διασκευή]. Αθήνα, 1977.
  • Αριστοφάνης, Όρνιθες [διασκευή]. Αθήνα, 1977.
  • Αριστοφάνης, Λυσιστράτη [διασκευή]. Αθήνα, 1977.
  • Αριστοφάνης, Ο Πλούτος [διασκευή]. Αθήνα, 1978.
  • Το τσίρκο. Αθήνα, 1978.
  • Η κυρία Αννούλα. Αθήνα, 1978.
  • Σχέδια απ' την Αμερική. Αθήνα, 1978.
  • Η ιστορία της μαμάς μου. Αθήνα, 1978.
  • Μυθολογία 1. Ο Κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του. Αθήνα, 1980.
  • Μυθολογία 2. Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης. Αθήνα, 1980.
  • Μυθολογία 3. Η Αθηνά, ο Ποσειδώνας και η Άρτεμη. Αθήνα, 1980.
  • Μυθολογία 4. Ο Ερμής, ο Πλούτωνας, η Περσεφόνη, η Δήμητρα και ο Διόνυσος. Αθήνα, 1980.
  • Ομήρου, Οδύσσεια [διασκευή]. Αθήνα, 1980.
  • Μυθολογία 5. Οι Μοίρες, ο Προμηθέας, η Πανδώρα, ο Δευκαλίωνας και οι άνεμοι. Αθήνα, 1981.
  • Αλφαβητάριο. Αθήνα, 1983.
  • Η μηλιά του βασιλιά. Αθήνα, 1982.
  • Η Κοκκινοσκουφίτσα [διασκευή με την Μάγια Λυμπεροπούλου]. Αθήνα, 1983.
  • Τα τρία γουρουνάκια [διασκευή με την Μάγια Λυμπεροπούλου]. Αθήνα, 1983.
  • Νιάου. Αθήνα, 1983.
  • Μυθολογία 6. Η Ηώς, ο Ήλιος, ο Φαέθων, η Σελήνη και ο Παν. Αθήνα, 1983.
  • Μυθολογία 7. Οι Κένταυροι, ο Ασκληπιός, οι Μούσες και ο Ορφέας. Αθήνα, 1984.
  • Ο Φλιτ ταξιδεύει. Αθήνα, 1985.
  • Ο Φλιτ πάει σχολείο. Αθήνα, 1985.
  • Ο Φλιτ πάει για ψάρεμα. Αθήνα, 1985.
  • Ο Φλιτ πάει κρουαζιέρα [με τον Γιάννη Νεγρεπόντη]. Αθήνα, 1985.
  • Μυθολογία 8. Η Ευρώπη και ο Κάδμος, ο Τάνταλος και ο Πέλοπας, ο Δαναός, ο Περσέας κι η Μέδουσα. Αθήνα, 1985.
  • Μια σταλίτσα. Αθήνα, 1987.
  • Μυθολογία 9. Οι άθλοι του Ηρακλή. Αθήνα, 1989.
  • Ομήρου, Ιλιάδα [διασκευή]. Αθήνα, 1989.
  • Τα μαγικά χρώματα. Αθήνα, 1991.
  • Ο κύριος Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια. Αθήνα, 1991.
  • Η οικογένεια Τριγώνου. Αθήνα, 1991.
  • Η μεγάλη φωτιά. Αθήνα, 1991.
  • Ορχήστρα ποντικάτα. Αθήνα, 1992.
  • Μενέλαος και Πάρης. Αθήνα, 1992.
  • Ιππόλυτος ιπποπόταμος. Αθήνα, 1992.
  • Ευρωζωική κοινότητα. Αθήνα, 1992.
  • Τα άτομα έτσι που να τα καταλαβαίνει και ο γάτος [με τον Κώστα Τσίπη]. Αθήνα, 1992.
  • Ο Μεγαλέξανδρος. Αθήνα, 1993.
  • Θέατρο για παιδιά. Αθήνα, 1993.
  • Στο δάσος. Αθήνα, 1994.
  • Ο τρυπολαγουδάκης. Αθήνα, 1994.
  • Γατοβουτηχτής. Αθήνα, 1994.
  • Αστρογάτος. Αθήνα, 1994.
  • Αίσωπος [διασκευή]. Αθήνα, 1995.
  • Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι, η Μάγια. Αθήνα, 1995.
  • Μυθολογία 10. Ο Θησέας και ο Μινώταυρος. Ο Μίνωας, η Πασιφάη. Η Αριάδνη και ο Αιγέας. Αθήνα, 1996.
  • Οι γάμοι της κότας. Αθήνα, 1996.
  • Ο ωραίος Δαρείος. Αθήνα, 1996.
  • Μαγογιατρός. Αθήνα, 1996.
  • Κοκός ο εφορειακός. Αθήνα, 1996.
  • Η αργοναυτική εκστρατεία. Αθήνα, 1998.
  • Ιππόλυτος ιπποπόταμος. Αθήνα, 1999.
  • Ορχήστρα ποντικάτα. Αθήνα, 1999.
  • Τα μαγικά χρώματα. Αθήνα, 1999.
  • Γάτες κι αρκούδες. Αθήνα, 2000.
  • Αισχύλου, Χοηφόροι [διασκευή]. Αθήνα, 2001.
  • Αισχύλου, Ευμενίδες [διασκευή]. Αθήνα, 2001.
  • Αισχύλου, Αγαμέμνων [διασκευή]. Αθήνα, 2001.
  • Γάτες εμπνευσμένες από ζωγράφους του μουσείου Πράντο. Αθήνα, 2001.
  • Ο Ρίκης ή ο Πίκης ολυμπιονίκης. Αθήνα, 2004.
  • Το Βυζάντιο σε εικόνες 1. Αθήνα, 2005.
  • Το Βυζάντιο σε εικόνες 2. Αθήνα, 2005.
  • Αργυρές Ζαραμπουκίτσες [με την Αργυρώ Μπαρμπαρίγου]. Αθήνα, 2006.
  • Καλοί τρόποι ή γουρουνιές. Αθήνα, 2006.
  • Καλοί τρόποι ή γαϊδουριές. Αθήνα, 2006.

Εικονογράφηση:

  • Γιολάντα Πατεράκη, Η δαντελλένια σκούφια της γιαγιάς. Αθήνα,
  • Δανάη Τσουκαλά, Το πετράδι της αλήθειας. Αθήνα, 1976.
  • Μαργαρίτα Α. Παπανδρέου, Ίμπερ ο γίγαντας. Αθήνα, 1977.
  • Μαργαρίτα Α. Παπανδρέου, Η αστραπή και τα τρία αδελφάκια της. Αθήνα, 1977.
  • Δανάη Τσουκαλά, Τα παραμύθια της Νεφέλης. Αθήνα, 1978.
  • Δανάη Τσουκαλά, Το κορίτσι με τα δύο ονόματα. Αθήνα, 1978.
  • Άλκη Ζέη, Μια Κυριακή του Απρίλη. Αθήνα, 1978.
  • Άλκη Ζέη, Τα παπούτσια του Αννίβα. Αθήνα, 1979.
  • Δανάη Τσουκαλά, Το δουλάκι. Αθήνα, 1979.
  • Κυριάκος Ντελόπουλος, Το βιβλίο των βιβλίων. Αθήνα, 1981.
  • Λυδία Καρρά, Η Μαρμαρίνα. Αθήνα, 1982.
  • Gianni Rodari, Παραμύθια για να σπάτε κέφι. Αθήνα, 1982.
  • Κατερίνα Ζαρόκωστα, Όσο υπάρχουν γάτοι. Αθήνα, 1983.
  • Γιώργος - Μενέλαος Μαρίνος, Γεια χαρά. Αθήνα, 1984.
  • Maria Gripe, Ο νυχτερινός μπαμπάς. Αθήνα, 1984.
  • Δανάη Τσουκαλά, Το ταξίδι στην Κρήτη. Αθήνα, 1984.
  • Ζώρζ Σαρή, Ο Φρίκος ο Κοντορεβυθούλης μου. Αθήνα, 1985.
  • Ιωάννα Φωκά και Πάνος Βαλαβάνης, Τα αγγεία και ο κόσμος τους. Αθήνα, 1990.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Μια συμμορία που το λέει η ψυχή της. Αθήνα, 1990.
  • Ιωάννα Φωκά και Πάνος Βαλαβάνης, Αρχιτεκτονική και πολεοδομία. Αθήνα, 1992.
  • Παλιές ιστορίες από τη Χίο. Αθήνα, 1994.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Σεληνάνθρωποι στη γη. Αθήνα, 1995.
  • Άλκη Ζέη, Η μωβ ομπρέλα. Αθήνα, 1995.
  • Ευγένιος Τριβιζάς, Διακοπές στο νησί των πυροτεχνημάτων: Η συμμορία των σκόρων [συλλογική εικονογράφηση]. Αθήνα, 1996.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Το μυστικό των τεσσάρων. Αθήνα, 1996.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Το κομπιούτερ ντετέκτιβ. Αθήνα, 1996.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Συμμορία ή καλλιτέχνες του γλυκού νερού; Αθήνα, 1996.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Ποιος εξαφάνισε τα μυστηριώδη σημειώματα; Αθήνα, 1996.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Οι Ατρόμητοι σε καινούρια δράση. Αθήνα, 1996.
  • Κυριάκος Ντελόπουλος, Ο Άκης και οι άλλοι. Αθήνα, 1997.
  • Άλκη Ζέη, Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων. Αθήνα, 1997.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Η Αλίνα και ο Ήλιος. Αθήνα, 1998.
  • Δήμητρα Δημητρά, Μια δόση τρέλλας. Αθήνα, 1998.
  • Γιολάντα Πατεράκη, Το ανθρωπάκι μου. Αθήνα, 2002.
  • Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Κοπέλια. Ο καρυοθραύστης και ο βασιλιάς των ποντικιών. Αθήνα, 2004.
  • Άλκη Ζέη, Γατοκουβέντες. Αθήνα, 2006.
  • Κυριάκος Ντελόπουλος, Ο Άκης και οι άλλοι. Αθήνα, 2007.

Μεταφράσεις

  • Colin McNaughton, Τρελό τρελό ποδόσφαιρο. Αθήνα, 1980.
  • Frances Kennet, Γνωριμία με τη ζωγραφική. Αθήνα, 1982.
  • Colin McNaughton, Τρελό τρελό ποδόσφαιρο. Αθήνα, 1992.

Μεταφράσεις έργων της

Στα Νορβηγικά

  • Aristofanes, Hold fred! Stabekk, 1980.

Original Title: Λυσιστράτη για παιδιά. Ειρήνη για παιδιά

Στα Ιταλικά

  • Akis e gli altri. Trieste, 1993.

Original Title: Ο Άκης και οι άλλοι

Στα Αγγλικά:

  • Flit goes on a trip. Athens, 1972. Original Title: Ο Φλιτ ταξιδεύει
  • Aristophanes Irene – Peace. Washington, 1979.

Original Title: Αριστοφάνης Ειρήνη

  • The King's apple tree. London, 1983.

Original Title: Η μηλιά του βασιλιά

  • Tales and legends from Chios. Athens, 1990.

Original Title: Σαράντα παλιές ιστορίες από τη Χίο

  • Greek pottery. Athens, 1992.

Original Title: Τα αγγεία και ο κόσμος τους

  • The saga of Alexander the Great. Athens, 1997.

Original Title: Ο Μεγαλέξανδρος

  • Alice in marbleland. Athens, 1997.

Original Title: Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων

  • Shapes, the Triangle family. Athens, 1998.

Original Title: Σχήματα. Οικογένεια Τριγώνου

  • On the earth, in the forest. Athens, 1998.

Original Title: Πάνω στη γη. Στο δάσος

  • Underneath the earth, holey Harry the hare. Athens, 1998.

Original Title: Κάτω απ' τη γη. Ο Τρυπολαγουδάκης

  • Noise pollution, Menelaus and Paris. Athens, 1998.

Original Title: Ηχορύπανση. Μενέλαος και Πάρης

  • Architecture and city planning. Athens, 1999.

Original Title: Αρχιτεκτονική και πολεοδομία

  • The story of Alexander the Great. Los Angeles, 2004.

Original Title: Ο Μεγαλέξανδρος

  • Jason and the golden Fleece. Los Angeles, 2004.

Original Title: Η αργοναυτική εκστρατεία

  • Rick and Nick at the Olympics. Athens, 2004.

Original Title: Ο Ρίκης ή ο Πίκης ολυμπιονίκης

Στα Ισπανικά:

  • Un domingo de abril. Barcelona, 1987.

Original Title: Μια Κυριακή του Απρίλη

Στα Καταλανικά:

  • Un diumenge d'abril. Barcelona, 1987.

Original Title: Μια Κυριακή του Απρίλη

Στα Γαλλικά:

  • Un Dimanche d'avril. Paris, 1984.

Original Title: Μια Κυριακή του Απρίλη

  • Le Monde des vases Grecs. Athens, 1992.

Original Title: Τα αγγεία και ο κόσμος τους

Στα Αλβανικά:

  • Mitologjia 1. Lindja e botes, Titanet, Zeusi dhe familja e tij. Tiranë, 1996.

Original Title: Μυθολογία 1. Ο Κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του

  • Mitologjia 2. Hera, Hefesti, Afërdita dhe Aresi. Tiranë, 1996.

Original Title: Μυθολογία 2. Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης

Στα Γερμανικά:

  • Wer rettet Eirene? Stuttgart, 1984.

Original Title: Αριστοφάνης Ειρήνη

  • Die vasen und ihre welt. Athen: 1992.

Original Title: Τα αγγεία και ο κόσμος τους

  • Architektur und urbanistik. Athen, 2004.

Original Title: Αρχιτεκτονική και πολεοδομία

Στα Ουγγρικά:

  • Szavaz az erdő. Budapest, 1979.

Original Title: Στο δάσος

Στα Σουηδικά:

  • Keramiken och dess värld. Athens.

Original Title: Τα αγγεία και ο κόσμος τους

Στα Σέρβικα:

  • Interplanetarna bajka. Beograd, 2001.

Original Title: Σεληνάνθρωποι στη γη

Στα Ιαπωνικά:

  • Osama no ringo. Tokyo, 1982.

Original Title: Η μηλιά του βασιλιά

Στα Δανέζικα:

  • Hold Fred, Kvindernes opror og Freden. København, 1980.

Original Title: Λυσιστράτη. Ειρήνη

Στα Τούρκικα:

  • Barış. İstanbul, 2000.

Πηγές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]