Ορθογραφία Εσπεράντο

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Τα Εσπεράντο είναι γραμμένα σε λατινικό αλφάβητο με είκοσι οκτώ γράμματα, με κεφαλαία και πεζά γράμματα. Αυτό συμπληρώνεται από σημεία στίξης και από διάφορα λογογράμματα, όπως τα ψηφία 0-9, νομίσματα όπως τα $ € ¥ £ και μαθηματικά σύμβολα. Ο δημιουργός της Εσπεράντο, Λ. Λ. Ζάμενχοφ δήλωσε την αρχή του «ένα γράμμα, ένας ήχος», αν και δεν ακολουθείται αυστηρά αυτή η γενική οδηγία. [1]

Είκοσι δύο από τα γράμματα είναι ίδια με γράμματα του αγγλικού αλφαβήτου (παραλείπονται τα q, w, x και y). Τα υπόλοιπα έξι έχουν διακριτικά: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ και ŭ - δηλαδή, c, g, h, j, και s με περισπωμένη, και u βραχύ.

Λατινικό αλφάβητο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η τυπική ορθογραφία της Εσπεράντο χρησιμοποιεί τη λατινική γραφή.

Φωνητικές αξίες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τα γράμματα έχουν περίπου τις φωνητικές τιμές του ΔΦΑ, με εξαίρεση το c [t͡s] και τα γράμματα με διακριτικά: ĉ [t͡ʃ], ĝ [d͡ʒ], ĥ [x], ĵ [ʒ], ŝ [ʃ], Ŭ [u̯]. Το J μεταγράφει δύο αλλοφωνικούς ήχους, το σύμφωνο [j] (τον αγγλικό ήχο y) και το φωνήεν [i̯]. [1]

Κεφαλαία
A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z
Πεζά
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z
αντιστοιχίες ΔΦΑ
[ä] [b] [t͜s] [t͜ʃ] [d] [] [f] [ɡ] [d͜ʒ] [h] [x] [i] [j], [] [ʒ] [k] [l] [m] [n] [] [p] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [] [v] [z]

Υπάρχει σχεδόν πλήρης αντιστοιχία ως προς τον ήχο. Εκτός από τη διπλή χρήση του ⟨j⟩, η αλληλοφωνία βρίσκεται στη θέση της αφομοίωσης των / m / και / n /, το τελευταίο εκ των οποίων για παράδειγμα προφέρεται συχνά [ŋ] πριν από τα g και k. Η φωνητική αλλαγή περιορίζεται στη φωνή της αφομοίωσης, όπως στην ακολουθία kz του ekzemplo, («Ένα παράδειγμα») που συχνά προφέρεται / ɡz /. Τα μη-Εσπεράντο ονόματα αντιστοιχούν σε προσέγγιση της αρχικής τους προφοράς. Το σκληρό ⟨c⟩ διαβάζεται ως k, το ⟨qu⟩ ως kv, το ⟨w⟩ ως v, το ⟨x⟩ ως ks, και το ⟨y⟩ ως j εάν είναι σύμφωνο, ή ως i εάν είναι φωνήεν. Το διάγραμμα ⟨th⟩ διαβάζεται ως t. Όταν δεν υπάρχει σχεδόν ισοδύναμο, στους δύσκολους ήχους μπορεί να δοθούν οι τιμές της εσπεράντο των γραμμάτων στην ορθογραφική ή ρωμαϊκή μεταγραφή, ικανοποιώντας τους περιορισμούς της φωνολογίας εσπεράντο. Έτσι, για παράδειγμα, η Τσανγκτζόου (Changzhou, κινεζική πόλη) γενικά μετατρέπεται σε Ĉanĝo / t͜ʃand͜ʒo /, καθώς η Εσπεράντο δεν έχει ήχο ng ή ou. Ωστόσο, δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες: εάν οι ομιλητές επιθυμούν μεγαλύτερη αυθεντικότητα, για παράδειγμα, μπορούν να προφέρουν τα g και u στο Changzhou: Ĉangĝoŭ / t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯ /. Ο αρχικός τονισμός μπορεί να διατηρηθεί, εάν είναι γνωστός.

Ονόματα των γραμμάτων του αλφαβήτου[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Ζάμενχοφ πρόσθεσε ένα -o σε κάθε σύμφωνο για να δημιουργήσει το όνομα του γράμματος, με τα φωνήεντα να αντιστοιχούν σε: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, κ.λπ. Τα διακριτικά αναφέρονται συχνά ξεχωριστά. Για παράδειγμα, το ĉ μπορεί να ονομάζεται ĉo ĉapela ή co ĉapela, από το ĉapelo (καπέλο) και το ŭ μπορεί να ονομαστεί ŭo luneta ή u luneta, από το luno (φεγγάρι) συν το υποκοριστικό -et-. Τα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου που δεν βρίσκονται στο αλφάβητο της Εσπεράντο έχουν διαφορετικά ονόματα, όπως και τα γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. Τα ⟨q⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ είναι αντίστοιχα kuo, ikso, ipsilono; Το ⟩w⟩ ονομάστηκε duobla vo (διπλό V), vavo, vuo, germana vo (γερμανικό V) και ĝermana vo.


Ο Γκάστον Βάρινγκεν πρότεινε να αλλάξει το φωνήεν των φωνητικών συμφώνων σε a, έτσι ώστε τουλάχιστον ο ήχος να μην είναι προβληματικός. Επίσης, άλλαξε σε a τα h, n, r, διακρίνοντάς τα από ĥ, m, l. Το αποτέλεσμα είναι ίσως η εναλλακτική με την ευρύτερη χρήση:

a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ha, ĥo, i, jo, ĵa, ko, lo, mo, na, o, po, ra, έτσι, ŝo, to, u, ŭo, va, za

Ωστόσο, αυτό εξακολουθεί να απαιτεί ρητή αναφορά στα διακριτικά, και ακόμη και αυτό δεν διακρίνει αξιόπιστα τα ba-va, co-so, ĉo – ŝo ή ĝa – ĵa.


Η πρόταση κοντινότερη σε διεθνή πρότυπα είναι αυτή του Κάλμαν Καλοκσέι:

a, be, ce, de, e, ef, ge, ha,
i, je, ka, el, om, en, o, pa,
ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,
ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,
plus ku', ikso, ipsilono,
jen la abece-kolono.
(όπου το kaj σημαίνει 'και'. Ο τελευταίος στίχος μεταφράζεται ως «αυτή είναι η αλφαβήτα»)

Σημεία στήξης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Όπως με τις περισσότερες γλώσσες, τα σημεία στίξης δεν είναι πλήρως τυποποιημένα, αλλά στην Εσπεράντο υπάρχει η επιπλοκή των πολλαπλών εθνικών παραδόσεων των ομιλητών της.

Τα κόμματα χρησιμοποιούνται συχνά για την εισαγωγή δευτερευόντων όρων:

Mi ne scias, kiel fariion. (Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.)

Το κόμμα χρησιμοποιείται επίσης ως δεκαδικό σημείο, ενώ οι χιλιάδες χωρίζονται με διαστήματα, λ.χ.: 12 345 678,9.

Το ερωτηματικό (?) και το θαυμαστικό (!) χρησιμοποιούνται στο τέλος μιας πρότασης και ενδέχεται να βρίσκονται στο εσωτερικό μιας πρότασης. Οι ερωτηματικές λέξεις γενικά βρίσκονται στην αρχή μιας ερώτησης, εξαλείφοντας την ανάγκη για ανεστραμμένα ερωτηματικά ισπανικού τύπου (¿).

Η μορφή ώρας και ημερομηνίας δεν είναι τυποποιημένη μεταξύ των Εσπεραντιστών, αλλά οι διεθνείς μορφές ISO λ.χ. 2021-10-22 ή 22-okt-2021 προτιμώνται όταν η ημερομηνία δεν είναι εξαντλημένη («la 22-a de oktobro 2021»).

Χρήση Κεφαλαίων[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η χρήση κεφαλαίων χρησιμοποιείται για την πρώτη λέξη μιας πρότασης και για τα κύρια ονόματα όταν χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά. Τα ονόματα των μηνών, των ημερών της εβδομάδας, των εθνικοτήτων, των γλωσσών και των επιθετικών μορφών των κυρίων ονομάτων δεν κεφαλαιοποιούνται τυπικά (anglo «ένας Άγγλος», angla «Αγγλικά», usona «Αμερικανός ΗΠΑ»), αν και οι εθνικοί κανόνες μπορεί να παρακάμψουν τέτοιες γενικεύσεις.

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. 1,0 1,1 Kalocsay & Waringhien, Plena analiza gramatiko, §17