Μια σεμνή πρόταση
 | |
| Συγγραφέας | Τζόναθαν Σουίφτ |
|---|---|
| Τίτλος | A modest proposal |
| Υπότιτλος | For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick |
| Γλώσσα | Αγγλικά |
| Ημερομηνία δημοσίευσης | 1729 |
| Θέμα | Βασίλειο της Ιρλανδίας social engineering υπερπληθυσμός φτώχεια |
| Τόπος | Βασίλειο της Ιρλανδίας |
| LC Class | OL24324023W |
 Σχετικά πολυμέσα | |
| δεδομένα () | |
Μια σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών να επιβαρύνουν τους γονείς τους και τη χώρα και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία (Αγγλικά: A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick) που συνήθως αναφέρεται απλώς ως Μια σεμνή πρόταση, είναι ένα σατιρικό δοκίμιο του 1729 από τον Αγγλο-Ιρλανδό συγγραφέα και κληρικό Τζόναθαν Σουίφτ. Το δοκίμιο, γραμμένο από την οπτική γωνία ενός φανταστικού αφηγητή, υποδηλώνει ότι οι φτωχοί Ιρλανδοί θα μπορούσαν να διευκολύνουν τα οικονομικά τους προβλήματα πουλώντας τα παιδιά τους ως φαγητό σε πλούσιους κυρίους και κυρίες.
Το δοκίμιο έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά από τον Γαβριήλ Πεντζίκη (Άγρα 1998) και τον Θάνο Καραγιαννόπουλο (Οξύ - Brainfood 2026).[1]
Περιεχόμενο
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το δοκίμιο ξεκινά περιγράφοντας τα δεινά των φτωχών του Βασιλείου της Ιρλανδίας πριν προτείνει, προς μεγάλη έκπληξη του αναγνώστη, ότι η φτώχεια τους θα μπορούσε να επιλυθεί πουλώντας τα παιδιά τους στους πλούσιους ως απολαυστικό έδεσμα αναφέροντας ότι ένα υγιές τροφαντό χρονιάρικο βρέφος αποτελεί την πλέον γευστική, θρεπτική και υγιεινή τροφή, είτε βραστό, είτε στον φούρνο, είτε ψητό στα κάρβουνα, είτε μαγειρευτό στην κατσαρόλα, είτε ραγού ή φρικασέ. Παράλληλα παραθέτει υπολογισμούς που δείχνουν τα οικονομικά οφέλη της πρότασής του, ενώ αναφέρει ακόμη ότι οι πιο σφιχτοχέρηδες πλούσιοι μπορούν να γδάρουν το σφαγιό και με το δέρμα του να φτιάξουν θαυμάσια γάντια για τις κυρίες και καλοκαιρινές μπότες για τους καθωσπρέπει κυρίους. Ανάμεσα στα πλεονεκτήματα της πρότασης του συγγραφέα, που είναι πολλά και προφανή και υψίστης σπουδαιότητας, συμπεριλαμβάνονται η μείωση του αριθμού των Παπικών, νέες θαυμάσιες συνταγές μαγειρικής στις ταβέρνες ώστε το πιάτο να γίνει όσο ακριβό το επιθυμούν οι καθωσπρέπει κύριοι, οι φτωχοί θα σταματήσουν να δέρνουν και να δίνουν κλωτσιές στις γυναίκες τους (όπως πολύ συχνά συμβαίνει), από φόβο μην αποβάλουν, και άλλα. Κλείνοντας το δοκίμιο, ο συγγραφέας αναφέρει ότι το κίνητρό του για τη σεμνή πρόταση είναι το κοινό καλό της πατρίδας μέσω της αναπτύξεως του εμπορίου, της μέριμνας για τα βρέφη, της ανακούφισης των φτωχών, και της παροχής μιας σχετικής απόλαυσης στους πλουσίους.[2]
Ανάλυση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Σύμφωνα με την προσαρμογή των σχολίων των Angus Ross και David Wooley από τον Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκη, Η σεμνή πρόταση πλήττει όχι μόνο τον Άγγλο αναγνώστη, αλλά και κάθε υποκριτή αναγνώστη οποιασδήποτε εποχής και κοινωνίας, του οποίου τα νωθρά, εφησυχασμένα και ανέντιμα αντανακλαστικά κατακρεουργούνται μέσω του ευφυολογήματος περί ανθρωποφαγίας.[3]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Τζόναθαν Σουίφτ. biblionet.gr. Ανακτήθηκε στις 02/08/2026.
- ↑ Ιωνάθαν Σουίφτ, πρωθιερέως Καθεδρικού Ναού Αγίου Πατρικίου εν Δουβλίνω. Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία. Μετάφραση Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκης. Εκδόσεις Άγρα. Αθήνα. 1998. σελ. 3 - 25. ISBN 960-325-231-X.
- ↑ Ιωνάθαν Σουίφτ, πρωθιερέως Καθεδρικού Ναού Αγίου Πατρικίου εν Δουβλίνω. Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία. Μετάφραση Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκης. Εκδόσεις Άγρα. Αθήνα. 1998. σελ. 26. ISBN 960-325-231-X.