Μαθητικός Όρκος (Τουρκία)
Ο Φοιτητικός Όρκος, Όρκος του Μαθητή ή Μαθητική Δέσμευση (τουρκικά: Öğrenci Andı) είναι ο όρκος που απήγγειλλαν οι μαθητές στα σχολεία της Τουρκίας στην αρχή κάθε σχολικής ημέρας. Χρησιμοποιείτο μέχρι το 2013 στα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης της χώρας. Μετά το καθιερωμένο πρωινό τραγούδι του εθνικού ύμνου İstiklâl Marşı πριν το μάθημα, τον όρκο απήγγειλλε ένας μαθητής ή μια ομάδα 2-5 μαθητών και επαναλαμβανόταν από όλους τους υπόλοιπους μαθητές.
Οι μαθητές τουρκικής υπηκοότητας υποχρεούνταν να τον απαγγέλλουν υπό την επίβλεψη των εκπαιδευτικών, ενώ το ίδιο δεν ίσχυε για τους αλλοδαπούς μαθητές.[1]
Ιστορικό
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]1933
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Σύμφωνα με το βιβλίο της Αφέτ Ινάν, ο Μουσταφά Ρεσίτ Γκαλίπ, ο οποίος εκείνη την εποχή ήταν Υπουργός Εθνικής Παιδείας, συνέθεσε το κείμενο του Φοιτητικού Όρκου στις 23 Απριλίου του 1933, κατά την Ημέρα του Παιδιού.[2] Η Επιτροπή Εκπαίδευσης και Αγωγής του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας θέσπισε το κείμενο αυτό ως «Όρκο Μαθητή», με την οδηγία αριθ. 101 της 10ης Μαΐου 1933. Σύμφωνα με την οδηγία της Επιτροπής Εκπαίδευσης και Αγωγής, το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας εξέδωσε την εγκύκλιο αριθ. 1749/42 της 18ης Μαΐου 1933 σχετικά με τον «Όρκο Μαθητή». Οι μαθητές πρέπει να επαναλαμβάνουν τον όρκο κάθε μέρα.
Το πρώτυπο κείμενο
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Τουρκικά:
Türküm, doğruyum, çalışkanım. Yasam; küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir. Ülküm; yükselmek, ileri gitmektir. Varlığım Türk varlığına armağan olsun.
Ελληνικά:
Είμαι Τούρκος, ειλικρινής και εργατικός. Ο τρόπος ζωής μου είναι να προστατεύω τους μικρότερους, να σέβομαι τους μεγαλύτερους και να αγαπώ την πατρίδα και τον λαό μου περισσότερο από τον εαυτό μου. Ο στόχος μου είναι να εξελιχθώ και να προχωρήσω μπροστά. Ας είναι η ύπαρξή μου δώρο για την ύπαρξη του τουρκικού έθνους.
10η επέτειος της Δημοκρατίας της Τουρκίας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ χρησιμοποίησε την φράση «Ne mutlu Türküm diyene» (Πόσο χαρούμενος είναι αυτός που αποκαλείται Τούρκος) στον λόγο του για την 10η επέτειο της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις 29 Οκτώβρη του 1933 (Ημέρα Δημοκρατίας).[3]
1972
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το 1972, το τουρκικό Υπουργείο Εθνικής Παιδείας αναθεώρησε τον Όρκο των Μαθητών ώστε να συμπεριλάβει τη φράση, που χρησιμοποίησε ο Ατατούρκ, «Πόσο χαρούμενος είναι αυτός που αποκαλείται Τούρκος».[4][5]
Το αναθεωρημένο κείμενο του 1972
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Τουρκικά:
Türküm, doğruyum, çalışkanım. Yasam, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir. Ülküm yükselmek, ileri gitmektir. Varlığım Türk varlığına armağan olsun.
Ey bu günümüzü sağlayan, Ulu Atatürk; açtığın yolda, kurduğun ülküde, gösterdiğin amaçta hiç durmadan yürüyeceğime ant içerim.
Ne mutlu Türküm diyene.
Ελληνικά:
Είμαι Τούρκος, είμαι ειλικρινής, είμαι εργατικός. Η ζωή μου είναι να προστατεύω τους μικρούς, να σέβομαι τους μεγάλους, να αγαπώ την πατρίδα μου και τον λαό μου περισσότερο από τον εαυτό μου. Ο στόχος μου είναι να ανυψωθώ, να προχωρήσω μπροστά. Ας είναι η ύπαρξή μου δώρο στην ύπαρξη του τουρκικού έθνους.
Ω, Μεγάλε Ατατούρκ, που μας χάρισες το σήμερα, ορκίζομαι ότι θα βαδίζω ασταμάτητα στον δρόμο που άνοιξες, στο ιδανικό που ίδρυσες, στον στόχο που έδειξες.
Πόσο χαρούμενος είναι αυτός που αποκαλείται Τούρκος.
1997
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Έκδοση κειμένου του 1997[1]
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Τουρκικά:
Türküm, doğruyum, çalışkanım,
İlkem; küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir.
Ülküm; yükselmek, ileri gitmektir.
Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun.
Ne mutlu Türk’üm diyene!
Ελληνικά:
Είμαι Τούρκος, ειλικρινής και εργατικός. Αρχή μου είναι να προστατεύω τους μικρότερους, να σέβομαι τους μεγαλύτερους και να αγαπώ την πατρίδα μου και τον λαό μου περισσότερο από τον εαυτό μου. Στόχος μου είναι να αναπτυχθώ και να προχωρήσω μπροστά.
Ω, μεγάλε Ατατούρκ! Ορκίζομαι ότι θα βαδίζω αδιάκοπα στον δρόμο που άνοιξες και προς τον στόχο που έδειξες.
Ας είναι η ύπαρξή μου δώρο στην τουρκική ύπαρξη.
Πόσο χαρούμενος είναι αυτός που αποκαλείται Τούρκος!
2013
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Κατάργηση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στις 8 Σεπτεμβρίου 2013, η Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Τουρκίας (τουρκ. Resmi Gazete - αντίστοιχη με την ελληνική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως) ανακοίνωσε ότι η πρακτική της απαγγελλίας του Μαθητικού Όρκου καταργήθηκε.[6]
Αυτή η κίνηση ήταν μέρος του αμφιλεγόμενου «Δημοκρατικού Πακέτου», που εισήχθη από το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (AKP), το οποίο ήθελε να φέρει πολιτικές αλλαγές κατά των διακρίσεων για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας που έλαβε χώρα μεταξύ 2013-2015 για την επίλυση της σύγκρουσης μεταξύ του κουρδικού PKK και της Τουρκίας. Κούρδοι πολιτικοί άσκησαν κριτική στις αλλαγές αυτές, διότι καθ'αυτούς ήταν ανεπαρκείς. Ενώ κάποιοι έβλεπαν τις αλλαγές και ιδιαίτερα την άρση της απαγόρευσης της μαντίλας στο Κοινοβούλιο ως αντίθεση στο εθνικιστικό και κοσμικό Σύνταγμα της Τουρκίας.[7][8]
Παρόλα αυτά, πολλοί χαιρέτισαν την κατάργηση του όρκου, καθώς θεωρήθηκε ότι αποκλείει τις μειονότητες της Τουρκίας.[8]
2018
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Αποκατάσταση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Τον Οκτώβριο του 2018, το Συμβούλιο της Επικρατείας, το υψηλότερο διοικητικό δικαστήριο, αποφάσισε ότι ο Μαθητικός Όρκος αποτελούσε μια παγιωμένη πρακτική και ότι η αιτιολόγηση για την κατάργησή του το 2013 από το AKP ήταν ανεπαρκής.[8]
Η απόφαση ελήφθη μετά από νομική προσφυγή της Ένωσης Εργαζομένων στην Εκπαίδευση και την Επιστήμη της Τουρκίας (τουρκ. Türk Eğitim-Sen). Πολλοί αντίπαλοι του AKP θεώρησαν ότι η απαγόρευση του όρκου αντιβαίνει ουσιαστικά στις κοσμικές πολιτικές του ιδρυτή της Τουρκικής Δημοκρατίας, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.[8]
2025
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Εκ νέου ακύρωση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στις 4 Μαρτίου του 2021, το ανώτατο τμήμα του Συμβουλίου της Επικρατείας δέχθηκε την έφεση που άσκησε το Υπουργείο Παιδείας και κατάργησε εκ νέου την απαγγελία του Μαθητικού Όρκου.[9][10]
Η απόφαση επανέφερε τη διαμάχη σχετικά με την απαγγελία . Ο Ντεβλέτ Μπαχτσέλι, ηγέτης του Κόμματος Εθνικιστικής Δράσης, επέκρινε την απόφαση και την παρομοίασε με βόμβα με την περόνη τραβηγμένη.[11] Ο Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου και η Μεράλ Ακσενέρ, ηγέτες του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος και του Καλού Κόμματος, κατηγόρησαν τον Μπαχτσέλι για υποκρισία, λόγω της υποστήριξής του προς την κυβέρνηση του ΑΚΡ. [12] Εν τω μεταξύ, ο Πρόεδρος και ηγέτης του AKP, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, εξέφρασε σιωπηρά την υποστήριξή του στην απόφαση και δήλωσε: «Ο Εθνικός Ύμνος είναι ο Εθνικός μας Όρκος».[13]
Δείτε επίσης
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Δέσμευση πίστης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- 1 2 «Millî Eğitim Bakanlığı İlköğretim Kurumları Yönetmeliği [Κανονισμός του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας για τα Ιδρύματα Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης]» (στα Τουρκικά) (PDF). TEBLİĞLER DERGİSİ [ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ] (Δ/νση Εκδόσεων Υπουργείου Εθνικής Παιδείας της Τουρκίας) 66: 489. 4 Αυγούστου 2003. Σεπτέβριος 2003. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Μαΐου 2005. https://web.archive.org/web/20050514051027/http://yayim.meb.gov.tr/yayimlar/pdf/2552.pdf. Ανακτήθηκε στις 2026-03-28. «Öğrenci Andı Madde 12- İlköğretim okullarında öğrenciler, her gün dersler başlamadan önce öğretmenlerin gözetiminde topluca aşağıdaki “Öğrenci Andı” nı söylerler. “Türküm, doğruyum, çalışkanım, [...] Ne mutlu Türk’üm diyene!” Yabancı uyruklu öğrencilerin “Öğrenci Andı”nı söyleme zorunluluğu yoktur. [Ο Όρκος του Μαθητή Άρθρο 12 – Στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι μαθητές, κάθε μέρα πριν από την έναρξη των μαθημάτων, υπό την επίβλεψη των εκπαιδευτικών, απαγγέλλουν ομαδικά τον παρακάτω «Όρκο του Μαθητή». «Είμαι Τούρκος, είμαι ειλικρινής, είμαι εργατικός, [...] Πόσο ευτυχισμένος είναι αυτός που λέει «Είμαι Τούρκος»!» Οι μαθητές αλλοδαπής υπηκοότητας δεν έχουν την υποχρέωση να απαγγέλλουν τον «Όρκο του Μαθητή».]».
- ↑ A. Afer, İnan (1968). Atatürk Hakkında Hâtiralar ve Belgeler (στα Τουρκικά). Ajans-Türk Matbaacılık Sanayii. σελ. 209.
- ↑ «Onuncu Yıl Söylevi (Onuncu Yıl Nutuk)» [Ομιλία για τη Δέκατη Επέτειο (Onuncu Yıl Nutuk)]. Atatürk Araştırma Merkezi (ATAM) (στα Τουρκικά). Ομιλία του Γκάζι Μουσταφά Κεμάλ Πασά με την ευκαιρία της 10ης επετείου της Τουρκικής Δημοκρατίας. 29 Οκτωβρίου 1933. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Μαρτίου 2010. Ανακτήθηκε στις 27 Μαρτίου 2026.
- ↑ Polat, Necati (1 Οκτωβρίου 2011). «Crisis in the United Nations Order Turkish Politics After Elections Contest of Turkish and Kurdish Nationalisms [Η κρίση στην τάξη των Ηνωμένων Εθνών, η τουρκική πολιτική μετά τις εκλογές, η αντιπαράθεση του τουρκικού και του κουρδικού εθνικισμού]» (στα αγγλικά) (PDF). Insight Turkey (SET VAKFI İktisadi İşletmesi, SETA VAKFI [Οικονομική Επιχείρηση του Ιδρύματος SETA, Ίδρυμα SETA]) 13 (4): 75-81. ISSN 1302177X. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2024-09-24. https://web.archive.org/web/20240924162700/https://www.insightturkey.com/file/612/a-tradition-in-delivering-injustice-judiciary-and-rights-in-turkey-fall-2011-vol13-no4. Ανακτήθηκε στις 2017-12-14.
- ↑ «Nationalists stage protests against package across Turkey» [Εθνικιστές διοργανώνουν διαδηλώσεις κατά του πακέτου μέτρων σε όλη την Τουρκία] (στα Αγγλικά). Hürriyet. 2 Οκτωβρίου 2013. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 16 Ιουλίου 2024. Ανακτήθηκε στις 17 Απριλίου 2015.
- ↑ «MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI İLKÖĞRETİM KURUMLARI YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK» [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ]. www.resmigazete.gov.tr (στα Τουρκικά). Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Τουρκίας. 8 Οκτωβρίου 2013. σελ. 28789. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 6 Ιουνίου 2024. Ανακτήθηκε στις 28 Μαρτίου 2026.
- ↑ «Turkey's Erdogan announces Kurdish reforms» [Ο Ερντογάν της Τουρκίας ανακοινώνει μεταρρυθμίσεις για τους Κούρδους]. BBC News (στα Αγγλικά). 30 Σεπτεμβρίου 2013. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 22 Δεκεμβρίου 2024. Ανακτήθηκε στις 22 Απριλίου 2025.
- 1 2 3 4 «Court rules Student Oath should be reinstated in Turkey» [Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο Μαθητικός Όρκος πρέπει να επαναφερθεί στην Τουρκία]. Ahval (στα Αγγλικά). 18 Οκτωβρίου 2018. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Οκτωβρίου 2018. Ανακτήθηκε στις 16 Αυγούστου 2021.
- ↑ Duvar, Gazete (13 Μαρτίου 2021). «'Andımız' için karar: Okutulmayacak». www.gazeteduvar.com.tr (στα Τουρκικά). Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022.
- ↑ «Andımız kararının gerekçesi açıklandı». www.haberturk.com (στα Τουρκικά). 10 Ιουνίου 2021. Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022.
- ↑ Duvar, Gazete (15 Μαρτίου 2021). «Bahçeli: Öğrenci Andı kararı pimi çekilmiş bomba». www.gazeteduvar.com.tr (στα Τουρκικά). Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022.
- ↑ «Öğrenci Andı tartışması neden yeniden gündeme geldi?». BBC News Türkçe (στα Τουρκικά). Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022.
- ↑ «Erdoğan: Milli Andımız İstiklal Marşı». www.cumhuriyet.com.tr (στα Τουρκικά). Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022.