Μετάβαση στο περιεχόμενο

Μίλενα Γέσενσκα

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μίλενα Γέσενσκα
Γενικές πληροφορίες
Όνομα στη
μητρική γλώσσα		Milena Jesenská (Τσεχικά)
Γέννηση10  Αυγούστου 1896
Πράγα
Θάνατος17 Μαΐου 1944 (47 ετών)
Ράβενσμπρικ ή Ravensbrück
Αιτία θανάτουνεφρική ανεπάρκεια
Συνθήκες θανάτουφυσικά αίτια
ΨευδώνυμοMilena
Χώρα πολιτογράφησηςΑυστροουγγαρία
Τσεχοσλοβακία
Εκπαίδευση και γλώσσες
Ομιλούμενες γλώσσεςΓερμανικά
Αγγλικά
Τσεχικά
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητασυγγραφέας
δημοσιογράφος
μεταφράστρια
δημοσιογράφος άποψης
συνεισφέρων συντάκτης
ΕργοδότηςPestrý týden
Lidové noviny
Přítomnost
Πολιτική τοποθέτηση
Πολιτικό κόμμα/ΚίνημαΚομμουνιστικό Κόμμα Τσεχοσλοβακίας
Οικογένεια
ΣύζυγοςJaromír Krejcar
Ernst Polak (1918–1925)
ΤέκναJana Černá
ΓονείςJan Jesenský
ΣυγγενείςRůžena Jesenská (θεία)
ΟικογένειαHouse of Jeszenszky
Αξιώματα και βραβεύσεις
ΒραβεύσειςOrder of Tomáš Garrigue Masaryk, 2nd class (1996)
Δίκαιοι των Εθνών (14  Δεκεμβρίου 1994)
Commons page Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα

Η Μίλενα Γέσενσκα (τσέχικα: ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː, 10 Αυγούστου 1896 – 17 Μαΐου 1944) ήταν Τσέχα δημοσιογράφος, συγγραφέας, επιμελήτρια και μεταφράστρια.

Είναι γνωστή για την αλληλογραφία της με τον συγγραφέα Φραντς Κάφκα και ήταν από τα πρώτα άτομα, τα οποία μετέφρασαν το έργο του από τη γερμανική γλώσσα. Μετά την εισβολή των Ναζί στην Τσεχοσλοβακία, εντάχθηκε σε ένα κίνημα αντίστασης για να βοηθήσει τους Εβραίους και άλλους πρόσφυγες.

Πέθανε στο Ράβενσμπρουκ, ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Βιογραφία

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Γέσενκα γεννήθηκε στην Πράγα της Αυστροουγγαρίας (σημερινή Τσεχία). Πιστεύεται ότι η οικογένειά της κατάγεται από τον Γιαν Γεσένιους, τον πρώτο καθηγητή ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου της Πράγας, ο οποίος ήταν μεταξύ των 27 φυσιογνωμιών της Βοημίας, που εκτελέστηκαν στην πλατεία της Παλιάς Πόλης στην Πράγα στις 21 Ιουνίου 1621, επειδή αψήφησαν την εξουσία του βασιλιά των Αψβούργων Φερδινάνδου Β'. Ωστόσο, αυτή η πεποίθηση έχει αμφισβητηθεί ως αβάσιμη[1][2].

Ο πατέρας της Γέσενκα, Γιαν, ήταν οδοντίατρος και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα [3]. Η μητέρα της, Μίλενα Χεϊζλάροβα, πέθανε όταν αυτή ήταν 16 ετών.

Η Γέσενκα σπούδασε στη Μινέρβα, το πρώτο ακαδημαϊκό γυμνάσιο θηλέων στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία[4]. Μετά την αποφοίτησή της, εγγράφηκε για λίγο στο Ωδείο της Πράγας και στην Ιατρική Σχολή, αλλά εγκατέλειψε τις σπουδές της μετά από δύο εξάμηνα.

Το 1918 παντρεύτηκε τον Ερνστ Πόλακ, έναν Εβραίο διανοούμενο και λογοτεχνικό κριτικό, τον οποίο γνώρισε στους λογοτεχνικούς κύκλους της Πράγας, και μετακόμισε μαζί του στη Βιέννη. Ο γάμος, ο οποίος φέρεται να την ανάγκασε να διακόψει τις σχέσεις της με τον πατέρα της για αρκετά χρόνια[5][6][3], δεν ήταν ευτυχισμένος.

Σταδιοδρομία

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Δεδομένου ότι τα έσοδα του Πόλακ ήταν αρχικά ανεπαρκή για να στηρίξουν το ζευγάρι στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο οικονομία της πόλης, η Γέσενκα αναγκάστηκε να συμπληρώσει το εισόδημα του νοικοκυριού τους εργαζόμενη ως μεταφράστρια. Το 1919 ανακάλυψε ένα διήγημα (Ο Θερμαστής) του συγγραφέα Φραντς Κάφκα από την Πράγα και του έγραψε ζητώντας του άδεια να το μεταφράσει από τα γερμανικά στα τσεχικά[7].

Η επιστολή ξεκίνησε μια έντονη και ολοένα και πιο παθιασμένη αλληλογραφία. Η Γέσενκα και ο Κάφκα συναντήθηκαν δύο φορές: πέρασαν τέσσερις ημέρες μαζί στη Βιέννη και αργότερα μια μέρα στο Γκμιντ. Τελικά, ο Κάφκα διέκοψε τη σχέση, εν μέρει επειδή η Γέσενκα δεν μπορούσε να αφήσει τον σύζυγό της, και η σχεδόν καθημερινή τους επικοινωνία σταμάτησε απότομα τον Νοέμβριο του 1920[8]. Σημαίνανε τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον, ωστόσο, που αντάλλαξαν μερικές ακόμη επιστολές το 1922 και το 1923 (και ο Κάφκα παρέδωσε στην Γέσενκα τα ημερολόγιά του στο τέλος της ζωής του)[9].

Η μετάφραση του Θερμαστή από την Γέσενκα ήταν η πρώτη μετάφραση των γραπτών του Κάφκα στα τσεχικά (και μάλιστα σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα)[10]. Αργότερα μετέφρασε δύο άλλα διηγήματα του Κάφκα, καθώς και κείμενα των Χέρμαν Μπροχ, Φραντς Βέρφελ, Άπτον Σίνκλερ και πολλών άλλων[11][12][13]. Το Γιάροσλαβ Ντόναλ, το όνομα που δόθηκε στον μεταφραστή της τσεχικής έκδοσης του διηγήματος του Κάφκα «Σκέψεις για κύριους», είναι πιθανότατα ψευδώνυμο της Γέσενκα[14].

Στη Βιέννη, η Γέσενκα άρχισε επίσης να γράφει η ίδια, συνεισφέροντας άρθρα σε γυναικείες στήλες σε μερικές από τις πιο γνωστές ημερήσιες εφημερίδες και περιοδικά της Πράγας. Για παράδειγμα, συνεργάστηκε με την Tribuna και μεταξύ 1923 και 1926 έγραφε για τις εφημερίδες Národní listy, Pestrý týden και Lidové noviny.

Το 1925, η Γέσενκα χώρισε από τον Πόλακ και επέστρεψε στην Πράγα, όπου αργότερα γνώρισε και παντρεύτηκε τον πρωτοποριακό Τσέχο αρχιτέκτονα Γιαρομίρ Κρέιτσαρ, με τον οποίο απέκτησε μια κόρη, την Γιάνα Τσέρνα. Μια επιπλοκή όμως κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης προκάλεσε ένα είδος παράλυσης, που είχε αργότερα ως συνέπεια το ένα πόδι της να παραμείνει αλύγιστο[8].

Στην Πράγα συνέχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος, γράφοντας για εφημερίδες και περιοδικά, καθώς και ως επιμελήτρια και μεταφράστρια παιδικών βιβλίων. Μερικά από τα άρθρα της από την περίοδο αυτή δημοσιεύθηκαν σε δύο ξεχωριστές συλλογές από τον Εκδοτικό Οίκο της Πράγας Topič[13].

Τον Οκτώβριο του 1934, έληξε και ο δεύτερος γάμος της: έδωσε τη συγκατάθεσή της να χωρίσει με τον Κρέιτσαρ, ώστε εκείνος να μπορέσει να παντρευτεί μια Λετονή διερμηνέα, την οποία γνώρισε κατά την επίσκεψή του στη Σοβιετική Ένωση[15].

Τη δεκαετία του '30, η Γέσενκα άρχισε να προσελκύεται από τον κομμουνισμό. Το 1931, η Γέσενκα εντάχθηκε στο Κομουνιστικό Κόμμα της Τσεχοσλοβακίας, αν και αργότερα διαγράφηκε στα μέσα της δεκαετίας του '30[10], επειδή έκανε επικριτικά σχόλια για τον σταλινισμό, θεωρούμενη «τροτσκίστρια»[16][17][7]. Αργότερα, συνέχισε να ασκεί περαιτέρω κριτική στον Ιωσήφ Στάλιν και την ΕΣΣΔ, επειδή δεν αντιτάχθηκαν στην επέκταση του Τρίτου Ράιχ πριν από το 1941 και μάλλον ενεργούσαν προς το «κρατικό συμφέρον»[18]. Ομοίως, αποδοκίμασε πολλούς Τσεχοσλοβάκους κομουνιστές αξιωματούχους και επέπληξε το Κομουνιστικό Κόμμα για τον κομφορμισμό και την υποταγή του στην ΕΣΣΔ[19].

Μεταξύ 1938 και 1939, διηύθυνε το έγκριτο τσεχικό περιοδικό για την πολιτική και τον πολιτισμό Přítomnost (Η Παρουσία), το οποίο ιδρύθηκε και εκδόθηκε στην Πράγα από τον καταξιωμένο πολιτικό σχολιαστή και δημοκράτη Φέρντιναντ Περούτκα. Εκεί έγραψε κύρια άρθρα και οραματικά σχόλια για την άνοδο του Ναζιστικού Κόμματος στη Γερμανία, την Άνσλους της Αυστρίας στη Ναζιστική Γερμανία και τις πιθανές συνέπειες που αυτό θα είχε για την Τσεχοσλοβακία[11][6].

Θάνατος

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Μετά την κατοχή της Τσεχοσλοβακίας από τον γερμανικό στρατό, η Γέσενκα εντάχθηκε σε ένα παράνομο κίνημα αντίστασης και βοήθησε πολλούς Εβραίους και κομμουνιστές να μεταναστεύσουν[17][20][8]. Η ίδια αποφάσισε να παραμείνει, παρά τις συνέπειες.

Τον Νοέμβριο του 1939, συνελήφθη από την Γκεστάπο και φυλακίστηκε πρώτα στις φυλακές Πάνκρατς της Πράγας και αργότερα στη Δρέσδη. Τον Οκτώβριο του 1940, απελάθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Ράβενσμπρουκ της Γερμανίας. Εκεί παρείχε ηθική υποστήριξη σε άλλους κρατούμενους και έγινε φίλη με τη Μαργκαρέτε Μπούμπερ-Νόιμαν, η οποία έγραψε την πρώτη της βιογραφία μετά τον πόλεμο[8]. Όπως και άλλοι κρατούμενοι, η Γέσενκα είχε τατουάζ με έναν αριθμό ταυτότητας στο στρατόπεδο: στην περίπτωσή της ο αριθμός ήταν "4714". Παρ' όλα αυτά, της δόθηκε το παρατσούκλι "4711" ("Siebenundvierzig-elf") από άλλους κρατούμενους, μια αναφορά σε μια μάρκα κολόνιας, που ήταν, εκείνη την εποχή, μια από τις πιο γνωστές μάρκες της Γερμανίας[21].

Η Γέσενκα πέθανε από νεφρική ανεπάρκεια στο Ράβενσμπρουκ, στις 17 Μαΐου 1944[6][10].

Στις 14 Δεκεμβρίου 1994, το Γιαντ Βασέμ αναγνώρισε τη Μίλενα Γέσενκα ως Δίκαιη Μεταξύ των Εθνών[22].

Οικογένεια

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Γιάνα «Χόνζα» Κρεϊτσάροβα, κόρη της Γέσενκα και του Γιαρομίρ Κρέιτσαρ, ήταν συγγραφέας για την τσεχική underground έκδοση Půlnoc στις αρχές της δεκαετίας του '50 και για την Divoké víno τη δεκαετία του '60. Το 1969, η βιογραφία της μητέρας της τυπώθηκε με τον τίτλο Adresát Milena Jesenská. «Γραμμένο σε μια εποχή που η νέα ελευθερία που είχε ανατείλει στην Τσεχοσλοβακία υπό τον Ντούμπτσεκ ήταν ήδη καταδικασμένη, στάλθηκε βιαστικά στο τυπογραφείο χωρίς επιμέλεια και έλεγχο [...]. Σε περίπτωση που ήταν πολύ αργά για να ξεφύγει η καταστολή, το βιβλίο δεν έφτασε ποτέ στα καταστήματα της Πράγας και μόνο μερικά αντίτυπα βγήκαν λαθραία από τη χώρα»[23].

Στη μουσική

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Γέσενκα ήταν το θέμα μιας καντάτας για σοπράνο και ορχήστρα, με τίτλο Μιλένα, του Αργεντινού συνθέτη Αλμπέρτο Τζιναστέρα. Το έργο του Τζιναστέρα βασίστηκε στις επιστολές του Κάφκα[24].

Ο Βρετανός μουσικός Μπριν Τζόουνς, με το ψευδώνυμο Muslimgauze, συμπεριέλαβε ένα κομμάτι που πήρε το όνομά της στο άλμπουμ του, Opaques.

Ο Γάλλος τραγουδιστής και συνθέτης Ντομινίκ Α, έγραψε ένα τραγούδι αφιερωμένο στη Μίλενα Γέσενκα στο σινγκλ του L'Attirance του 1998 (Ovni Records - Acuarela).

Ο Αμερικανός τραγουδοποιός Ρετ Μίλερ αναφέρει τη Μίλενα στο τραγούδι "Our Love" του ντεμπούτου άλμπουμ του 2002, The Instigator.

Το γαλλοαμερικανικό μουσικό συγκρότημα Moriarty αναφέρθηκε στη Μίλενα στο τραγούδι "Za Milena J." του άλμπουμ του 2015 Epitaph και στη σχέση της με τον Φραντς Κάφκα.

Στη λαϊκή κουλτούρα

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το μυθιστόρημα του 2025 Γράμματα στον Κάφκα[25] της Κριστίν Εστίμα εξερευνά τη ζωή της Μίλενα Γέσενκα από την οπτική γωνία του πρώτου προσώπου, φανταζόμενο τι θα μπορούσαν να έλεγαν οι επιστολές της προς τον Κάφκα[26], καθώς και τον ρόλο της ως μαχήτρια της αντίστασης κατά την άνοδο του φασισμού στην Ευρώπη τη δεκαετία του '30[27]. Το μυθιστόρημα εκδόθηκε από τον House of Anansi Press και δημοσιεύτηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2025.

Το 2025, η Γκουέν Στράους γράφει την ιστορία αγάπης της Μίλενα και της Μαργκαρέτε στο στρατόπεδο του Ράβενσμπρουκ[28].

Παραπομπές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  1. ↑ Hockaday, 1997, σελ. 2
  2. ↑ Marková-Kotyková, 1993, σελ. 17
  3. 1 2 ΧΡΗΣΤΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ (1 Ιουλίου 2024). «Ο Φραντς Κάφκα δεν ένιωσε ποτέ ισάξιος της Μιλένας του». Ratpack.gr. Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.
  4. ↑ Wágnerová, 1996, σελ. 33
  5. ↑ Wágnerová, 1996
  6. 1 2 3 Hockaday, 1997
  7. 1 2 «Η ερωτευμένη Μιλένα του Φραντς Κάφκα, 100 χρόνια από τον θάνατό του - OLAFAQ». olafaq.gr. 11 Απριλίου 2024. Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.
  8. 1 2 3 4 «Το κορίτσι του Κάφκα στα χέρια των ναζί». Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ (στα greek). 28 Φεβρουαρίου 2016. Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.CS1 maint: Μη αναγνωρίσιμη γλώσσα (link)
  9. ↑ Hockaday, 1997; Jesenská, 1998, themodernworld.com «Kafka - Works: Nonfiction». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 Απριλίου 2015. Ανακτήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2016.
  10. 1 2 3 BHMA, TO (19 Φεβρουαρίου 2016). «Μίλενα Γέσενκα: Με τους χτύπους της καρδιάς της». ΤΟ ΒΗΜΑ. Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.
  11. 1 2 Dressler, 1982
  12. ↑ Wágnerová, 1996
  13. 1 2 Marková-Kotyková, 1993
  14. ↑ Čermák, Josef (1994). «Die Kafka-Rezeption in Böhmen». Στο: Krolop, Kurt, επιμ. Kafka und Prag (στα German). Berlin: Walter de Gruyter. σελ. 219. ISBN 9783110140620.CS1 maint: Μη αναγνωρίσιμη γλώσσα (link)
  15. ↑ Hockaday, 1997, σελ. 155
  16. ↑ «Milena Jesenska». Radio Prague International (στα Αγγλικά). 8 Μαρτίου 2000. Ανακτήθηκε στις 29 Μαΐου 2025.
  17. 1 2 «Milena Jesenská: Journalist, Feminist and Resistance Fighter». Arolsen Archives (στα Αγγλικά). 8 Οκτωβρίου 2021. Ανακτήθηκε στις 29 Μαΐου 2025.
  18. ↑ Lukes, Igor (2004). «Review of The Journalism of Milena Jesenská: A Critical Voice in Interwar Central Europe». The International History Review 26 (3): 654–656. ISSN 0707-5332. https://www.jstor.org/stable/40110555.
  19. ↑ Jesenská, Milena· Hayes, Kathleen (2003). The journalism of Milena Jesenská: a critical voice in interwar Central Europe. New York: Berghahn Books. ISBN 978-1-57181-560-6.
  20. ↑ Darowska, Lucyna (2015), Milena Jesenská und Alice Rühle-Gerstel: Konstruktionen gesellschaftlicher Nichtanerkennung, Humboldt-Universität zu Berlin, doi:10.25595/2659, https://www.genderopen.de/handle/25595/2665, ανακτήθηκε στις 2025-05-29
  21. ↑ «Book review: Fur coats, cocaine and Franz Kafka». Ian Thompson marvels at the life of Milena '4711' Jesenska, favourite correspondent of St Franz of Prague; Kafka, Love and Courage: The Life of Milena Jesenska by Mary Hockaday. The Independent, London. 16 Δεκεμβρίου 1995. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Μαΐου 2022. Ανακτήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2017.
  22. ↑ «Milena Jesenská. Righteous Among the Nations». Yad Vashem. The World Holocaust Remembrance Center (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2024.
  23. ↑ Černá, Jana (1988). Kafka's Milena. Souvenir Pr. ISBN 0-285-65065-3.
  24. ↑ «Alberto Evaristo Ginastera» (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.
  25. ↑ «Letters to Kafka». House of Anansi Press (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 16 Απριλίου 2026.
  26. ↑ Estima, Christine (8 Σεπτεμβρίου 2025). «How My Novel Became An Obsession». Medium Cool. Ανακτήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2025.
  27. ↑ «Letters to Kafka by Christine Estima». www.publishersweekly.com. 1 Ιουλίου 2025. Ανακτήθηκε στις 17 Αυγούστου 2025.
  28. ↑ Γκουέν Στράους. Milena and Margarete, 2025. ISBN 978-1-78512-709-0

Αναφορές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Mary Hockaday. Κάφκα, Έρωτας και Θάρρος: Η Ζωή της Μιλένα Γεσένσκα. Νέα Υόρκη: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena : Milena Jesenská jinak. Πράγα: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská . Πράγα: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. «Κάφκοβα Μιλένα». Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské . Πράγα: Prostor, 1998.
  • Ντιβόκε βίνο

Επιλεγμένη βιβλιογραφία

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Jana Černá . Adresát Milena Jesenská, Πράγα 1969.
  • Jana Černá . Kafka's Milena, Λονδίνο: Souvenir Books, 1988.
  • Margarete Buber-Neumann. Μιλένα: Η τραγική ιστορία του μεγάλου έρωτα του Κάφκα. Arcade Publishing, 1997. ISBN 1-55970-390-3
  • Κάφκα, Φραντς. Επιστολές στη Μιλένα . Μετάφραση από τον Φίλιπ Μπόεμ, Νέα Υόρκη : Schocken Books, 1990. ISBN 0-8052-0885-2
Ανακτήθηκε από "https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Μίλενα_Γέσενσκα&oldid=11574998"