Λουδοβίκος Σαλβατόρ, Αρχιδούκας της Αυστρίας

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Λουδοβίκος Σαλβατόρ της Αυστρίας
Ludwig Salvator von Österreich-Toskana.jpg
Γέννηση
Φλωρεντία
Θάνατος
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Υπηκοότητα Βασίλειο της Ιταλίας
Ιδιότητα συγγραφέας και καλλιτέχνης
Γονείς Λεοπόλδος Β΄, Μέγας Δούκας της Τοσκάνης και Μαρία Αντωνία των δύο Σικελιών
Αδέλφια Αυγούστα Φερδινάνδη της Αυστρίας, Μαρία Ισαβέλλα της Αυστρίας - Τοσκάνης, Μαρία Καρολίνα της Αυστρίας, Ιωάννης Σαλβατόρ της Αυστρίας, Αρχιδούκας Κάρολος Σαλβαδόρ της Αυστρίας, Φερδινάνδος Δ΄ μέγας δούκας της Τοσκάνης και Μαρία Λουίζα της Αυστρίας, πριγκίπισσα της Τοσκάνης

Ο Λουδοβίκος Σαλβατόρ, Αρχιδούκας της Αυστρίας (Ludwig Salvator) (Φλωρεντία, 4 Αυγούστου 1847 - Σλος Μπράντελς Schloss Brandeis, Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, Βοημία, 12 October 1915), ήταν περιηγητής και ερευνητής, γνωστός για το πάθος του για τη φυσική ιστορία και ως πολυγραφότατος χρονικογράφος και εθνογράφος της Μεσογείου, με έργο πάνω από 50 βιβλία.

Οικογένεια / εκπαίδευση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Λουδοβίκος Σαλβατόρ ήταν γιος του Λεοπόλδου Β΄, Μέγα Δούκα της Τοσκάνης και της Μαρίας Αντωνίας των δύο Σικελιών. Γεννήθηκε στη Φλωρεντία, στο Παλάτσο Πίττι, όπου έμεινε μέχρι την ηλικία των δώδεκα ετών. Τότε, το 1857, με τη σταδιακή ενοποίηση της Ιταλίας και την απομάκρυνση των Αψβούργων, ο πατέρας του έφυγε από την Τοσκάνη και εγκαταστάθηκε στον πύργο τους στο Brandeis an der Elbe της Βοημίας. Όταν ο Λουδοβίκος Σαλβατόρ έγινε είκοσι ετών, το 1867, πήγε για σπουδές στη Βιέννη και στη συνέχεια στην Πράγα.

Οι περιηγήσεις και η συγγραφή των βιβλίων του[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Αρχίζει τα ταξίδια σε πόλεις της Ευρώπης, χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Λουδοβίκος κόμης του Neudorf και το 1868, γράφει τα δυο πρώτα του βιβλία, για τη Βενετία και τη Βαλένθια. Στη συνέχεια γράφει το πρώτο από τη σειρά των εννέα βιβλίων του για τις Βαλεαρίδες και το 1869 το Tabulae Ludovicianae, ένα τρίγλωσσο ερωτηματολόγιο (στα γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά)[1], ένα εργαλείο που βοήθησε σημαντικά στη σχολαστική και σφαιρική συλλογή πληροφοριών στα ταξίδια του. Όταν πέθανε ο πατέρας του το 1870, κληρονόμησε τον πύργο τους στη Βοημία και συνέχισε τα ταξίδια, αγοράζοντας το 1871 εκτάσεις στη Μαγιόρκα όπου στη συνέχεια έμενε όσο καιρό δεν ταξίδευε. Τον επόμενο χρόνο απέκτησε το πρώτο του σκάφος, το NIXE I (Νίκη), με το οποίο ταξίδεψε σε όλη τη Μεσόγειο. Όταν ναυάγησε, αγόρασε άλλο πλοίο, το οποίο ονόμασε NIXE II. Μέχρι το τέλος της ζωής του εξέδιδε δυο βιβλία το χρόνο, ανάμεσα στα οποία και βιβλία για περιοχές της Ελλάδας. Στα βιβλία αυτά είχε σημαντικό αριθμό σχεδίων τα οποία έκανε ο ίδιος. Στη Μαγιόρκα επέκτεινε τα κτήματά του, δημιουργώντας ένα πάρκο μεγάλης έκτασης.[2]

Μετά τη Μαγιόρκα, το 1913[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 1913, λόγω της διεθνούς κατάστασης άφησε την Μαγιόρκα και πήγε στην έπαυλή του κοντά την Τεργέστη. Είχε προσβληθεί από ελεφαντίαση και είχε σοβαρά προβλήματα στα άκρα του. Το 1915, μετά την αρχή του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, πηγαίνει στο κάστρο του στο Μπράνταϊς (Brandeis) της Βοημίας όπου πέθανε από σηψαιμία στις 12 Οκτωβρίου 1915, μετά από εγχείριση των κάτω άκρων.[2]

Τα έργα του[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σχέδιο του Λουδοβίκου Σαλβατόρ από τα βιβλία του Die Balearen (1882)
Σχέδιο από το βιβλίο του Die Serben an der Adria (1870)
Σχέδιο από το βιβλίο του για τη Λευκωσία (1881)
Ελιά, σχέδιο από το βιβλίο Sommertage auf Ithaka, 1903

Ο Λουδοβίκος Σαλβατόρ έγραψε σημαντικότατο αριθμό έργων[3]:

  • Excursions artistiques dans la Vénétie et le Littoral, Prague, 1868 (Εκδρομές τέχνης στην Βενετία και το Λιττοράλ) [2]
  • Süden und Norden, Prague, 1868 (Νότος και Βορράς) [3]
  • Coleopteren-Fauna, Prague, 1869 (Κολεόπτερα - πανίδα) [4]
  • Tabulae Ludovicianae, Prague, 1869 (Λουδοβίκειος Πίνακας) [5]
  • Die Balearen. In Wort and Bild geschildert , Brockhaus, Leipzig, 1870-91 (Οι Βαλεαρίδες) τόμος 1 τόμος 2
  • Die Serben an der Adria, Heinrich Mercy, Prague, 1870-78 (Οι Σέρβοι στην Αδριατική)
  • Tunis. Ein Bild aus dem nordafrikanischen Leben, Heinrich Mercy, Pragueue, 1870 (Τυνισία, μια εικόνα της ζωής της Βόρειας Αφρικής)[6]
  • Der Golf von Buccari - Porto Re, 1871, Heinrich Mercy, Pragueue (Ο κόλπος του Buccari Μπακάρ - Porto Re της Κροατίας) [7]
  • Levkosia, Hauptstadt von Cypern, Heinrich Mercy, Pragueue, 1873 (Λευκωσία, η πρωτεύουσα της Κύπρου) [8] [9]
  • Yachtreise in die Syrten, Heinrich Mercy, Pragueue, 1874 (Ταξίδι με σκάφος στη Σύρτη)
  • Einige Worte über die Kaymenen, Heinrich Mercy, Pragueue, 1875 (Μερικές λέξεις για το νησί της Καμένης) [10]
  • Eine Spazierfahrt im Golfe von Korinth, Heinrich Mercy, Pragueue, 1876 (Ένα ταξίδι περπατώντας στον Κόλπο της Κορίνθου,μεταφρασμένο στα ελληνικά ως «Περίπλους του Κορινθιακού Κόλπου») [11]
  • Eine Blume aus dem goldenen Lande oder Los Angeles, Heinrich Mercy, Pragueue, 1878 and 1885 (Ένα λουλούδι από την Χρυσή Γη, ή Λος Άντζελες) πρωτότυπο, γερμανικά μετάφραση στα αγγλικά
  • Die Karawanenstrasse von Ägypten nach Syrien, Heinrich Mercy, Pragueue, 1879 (Η οδός των καραβανιών από την Αίγυπτο στη Συρία) (μετάφραση στα αγγλικά)
  • Um die Welt ohne zu wollen, Heinr. Mercy, Pragueue and Leo Woerl, Leipzig, 1881 (Γύρος του κόσμου, χωρίς να το θέλω) [12]
  • Die Stadt Palma, F.A. Brockhaus, Leipzig, 1882 (Η πόλη της Πάλμα, αυτοτελής έκδοση του 4ου και 5ου τόμου των Βαλεαρίδων)
  • Bizerta and seine Zukunft, Heinrich Mercy, Pragueue, 1881 (Η Μπιζέρτα και το μέλλον της)
  • Hobarttown, die Hauptstadt von Tasmanien, Heinrich Mercy & Son, Pragueue, 1886 (Χόμπαρτ, η πρωτεύουσα της Τασμανίας)
  • Lose Blätter von Abbazia, Eduard Hölzel, Vienna, 1886 (Σκόρπια φύλλα από την Αμπατσία, την σημερινή Οπατίγια Opatija της Κροατίας) [13]
  • Paxos and Antipaxos im Jonischen Meer, Leo Woerl, Würzburg and Vienna, 1st edition 1887, 2nd edition 1889 (Παξός και Αντίπαξος στο Ιόνιο πέλαγος) μετάφραση στα ελληνικά (χωρίς τις εικόνες)
  • Helgoland, eine Reiseskizze, Leo Woerl, Leipzig, 1890 and 1901 (2nd edition) (Χέλγκολαντ, η ιστορία ενός ταξιδιώτη) [14]
  • Eine Yachtreise an den Küsten von Tripolitanien and Tunesien, Leo Woerl, Leipzig, 1890 (Ένα ταξίδι με σκάφος, στις ακτές της Τριπολίτιδας και της Τυνισίας)
  • Die Liparischen Inseln, Heinrich Mercy, Pragueue, 1893 - 96 (Τα νησιά Λίπαρι) τομ. 2: Salina τομ.4: Panaria τομ. 8: Allgemeiner Teil
  • Schiffbruch oder ein Sommernachtstraum, Heinrich Mercy, Pragueue, 1894 (Ναυάγιο ή Όνειρο Καλοκαιρινής νυκτός) [15]
  • Spanien in Wort and Bild, Leo Woerl, Würzburg, Fischer & Wittig, Leipzig (Η Ισπανία σε Λέξεις και Εικόνες)
  • Columbretes, Heinrich Mercy, Prague, 1895 (Νησιά Κολουμπρέτες)
  • Märchen aus Mallorca, Leo Woerl, Leipzig, 1896 (Παραμύθια από τη Μαγιόρκα)
  • Benzert, Heinrich Mercy, Prague, 1897 (Μπενζέρτ)
  • Die Balearen in Wort und Bild, Leo Woerl, Würzburg and Leipzig, 1897 (Τα νησιά των Βαλεαρίδων σε λέξεις και εικόνες) τομ. 1 τομ. 2
  • Cannosa, Heinrich Mercy, Prague, 1897 (Cannosa, το Τρστένο Κροατίας) [16]
  • Alboran, Heinrich Mercy & Son, Prague, 1898 (Αλμποράν) [17]
  • Ustica, Heinrich Mercy Son, Prague, 1898 (Ούστικα)
  • Bougie, die Perle Nord-Afrikas, Heinrich Mercy Son, Prague, 1899 (Bougie - η σημερινή Béjaïa Μπεγιάϊα, το μαργαριτάρι της Βόρειας Αφρικής)
  • Ramleh als Winteraufenthalt, Woerl´s Reisebücher-Verlag, Leipzig, 1900 (Ramleh - η σημερινή Ramla Ράμλα σαν χειμερινό θέρετρο) [18]
  • Die Insel Giglio, Heinrich Mercy Son, Prague, 1900 (Το νησί Τζίλιο) [19]
  • Panorama of Alexandrette, Heinrich Mercy Son, Prague, 1901 (Πανόραμα της Αλεξανδρέττας)
  • Sommertage auf Ithaka, Heinrich Mercy Son, Prague, 1903 (Ημέρες καλοκαιριού στην Ιθάκη) [20]
  • Zante. Allgemeiner Theil and Specieller Theil, Heinrich Mercy, Prague and Leo Woerl, Würzburg and Vienna, 1904 (Ζάκυνθος, γενικό μέρος και ειδικό μέρος)
  • Wintertage auf Ithaka, Heinrich Mercy Son, Prague, 1905 (Χειμωνιάτικες ημέρες στην Ιθάκη)
  • Das was verschwindet. Trachten aus den Bergen and Inseln der Adria, F.A. Brockhaus, Leipzig, 1905 (Πράγματα που εξαφανίζονται - κουστούμια από τα βουνά και τα νησιά της Αδριατικής)
  • Catalina Homar. Von Erzherzog Ludwig Salvator, Heinrich Mercy Son, Prague, 1905 (Catalina Homar Καταλίνα Ομάρ, του Αρχιδούκα Λουδοβίκου Σαλβατόρ - Η Καταλίνα ήταν η σύντροφός του Λουδοβίκου για 20 χρόνια)
  • Über den Durchstich der Landenge von Stagno, Heinrich Mercy Son, Prague, 1906 (Σχετικά με την τομή του ισθμού του Stagno - του σημερινού Ston Στον της Κροατίας)
  • Parga, Heinrich Mercy Son, Prague, 1907 (Πάργα)
  • Versuch einer Geschichte von Parga Versuch einer Geschichte von Parga, Heinrich Mercy, Prague, 1908 (Πάργα, Απόπειρα ιστορίας)
  • Anmerkungen über Levkas, Heinrich Mercy Son, Prague, 1908 (Σημειώσεις για την Λευκάδα) [21]
  • Was mancher wissen möchte - Lo que uno quisiera saber, Amengual y Muntaner, 1909 (Τι κάποιοι θα ήθελαν να ξέρουν - Lo que alguno quisiera saber / σκέψεις για την ανάπτυξη του τουρισμού στην Μεσόγειο)
  • Der Kanal von Calamotta, Heinrich Mercy Son, Prague, 1910 (Το κανάλι της Καλαμόττα, της σημερινής Κόλοτσεπ της Κροατίας)
  • Die Felsenfesten Mallorcas Geschichte und Sage, Heinrich Mercy Son, Prague, 1910 (Τα πέτρινα οχυρά της Μαγιόρκας, Ιστορία και θρύλος)
  • Einiges über Welt-Ausstellungen, Heinrich Mercy Son, Prague, 1911 (Κάτι σχετικό με τις Παγκόσμιες Εκθέσεις) [22]
  • Winke für den Besucher von Miramar. Lo que se´de Miramar (majorcan edition, Amengual y Muntaner, 1911 (Συμβουλές για τον επισκέπτη Μιραμάρ)
  • Sommer-Träumereien am Meeresufer, Woerl´s Reisebücher-Verlag, Leipzig, 1912 (Καλοκαιρινά Όνειρα στην Ακτή / μιλά για την βορειοδυτική ακτή της Μαγιόρκα μεταξύ της Βαλντεμόζα Valldemosa και της Ντεϊά) [23]
  • Porto Pi in der Bucht von Palma de Mallora, Heinrich Mercy Son, Prague, 1914 (Πόρτο Πι στον κόλπο της Πάλμα ντε Μαγιόρκα)
  • Lieder der Bäume. Winterträumereien in meinem Garten in Ramleh, Heinrich Mercy Son, Prague, 1914 (Τραγούδια των δένδρων - χειμερινά όνειρα στον κήπο μου στην Ράμλα)
  • Zärtlichkeits-Ausdrücke und Koseworte in der friulanischen Sprache, Heinrich Mercy Son, Prague, 1915 (Τρυφερές εκφράσεις και όροι στοργής στην διάλεκτο των Φριούλων) [24]
  • Auslug- und Wachttürme Mallorcas, Heinrich Mercy Sohn, Prague, 1916 (Πύργοι και παρατηρητήρια της Μαγιόρκας), εκδόθηκε μετά το θάνατό του

Αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Tabulae Ludovicianae
  2. 2,0 2,1 Ιόλη Βιγγοπούλου, “Εισαγωγικό σημείωμα: O αρχιδούκας Ludwig Salvatorκαι το έργο του O περίπλους του Kορινθιακού κόλπου,” in Ο περίπλους του Κορινθιακού Κόλπου το 1874 από τον αρχιδούκα της αυστριακής Αυλής Ludwig Salvator, Ιόλη Βιγγοπούλου, Ed. Αθήνα: Εκδόσεις του Φοίνικα, 2009, pp. 17-27. [1], το κείμενο εδώ
  3. σελίδα για τον Λουδοβίκο Σαλβατόρ από την Ludwig Salvator - Society / Vienna, Gallery of books, ludwigsalvator.com