Κάντυ Κάντυ
| Κάντυ Κάντυ | |
|---|---|
 | |
| Προέλευση | Ιαπωνία |
 Σχετικά πολυμέσα | |
| δεδομένα () | |
Η Κάντυ Κάντυ (ιαπωνικά: キャンディ・キャンディ, Χέπμπορν: Kyandi Kyandi, αγγλικά: Candy Candy) είναι ιαπωνικό ρομαντικό franchise που αποτελείται από manga, anime και νουβέλα.[1] Η Κάντυ Κάντυ εμφανίστηκε για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 1975 σε μια νουβέλα της Ιαπωνίδας συγγραφέα Κέικο Νάγκιτα, υπό το ψευδώνυμο Κιόκο Μιζούκι. Όταν η Μιζούκι συνεργάστηκε με την εικονογράφο manga Γιούμικο Ιγκαράσι, το ιαπωνικό περιοδικό Nakayoshi έδειξε ενδιαφέρον για την Κάντυ Κάντυ. Εκδιδόταν στο περιοδικό στη χρονική περίοδο των τεσσάρων ετών,[2] και το 1977 κέρδισε το πρώτο βραβείο Kodansha Manga Award στη θεματολογία shōjo.[3] Το manga έγινε σειρά anime με εταιρεία παραγωγής την Toei Animation.[2]
Πλοκή
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το franchise "Κάντυ Κάντυ" αφηγείται μια ιστορία που απευθύνεται σε ένα κοινό shōjo, που αποτελείται από νεαρά κορίτσια προεφηβικής ηλικίας. Πρωταγωνίστρια είναι η Κάντας "Κάντυ" Γουάιτ Άρντλεϊ, ένα εγκαταλελειμμένο κορίτσι που φιλοξενείται στο Σπίτι του Πόνυ, ένα ορφανοτροφείο κοντά στη λίμνη Μίσιγκαν στις αρχές του 20ού αιώνα.
Μέσα
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Manga
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Η σειρά βασίζεται στο ομώνυμο manga που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία στα μέσα της δεκαετίας του 1970, καθώς και στα τρία μυθιστορήματα της Κιόκο Μιζούκι με κεντρική ηρωίδα την Κάντυ. Το manga κυκλοφόρησε και στην Ελλάδα από το 1986 μέχρι το 1989, από τις Εκδόσεις Τάταρη.[4]
Το 2010, η Κέικο Νάγκιτα έγραψε το μυθιστόρημα Candy Candy Final Story. Η πρωτότυπη ιαπωνική έκδοση εκδόθηκε από την Shodensha), είναι μια μυθιστόρημα-προσαρμογή της ίδιας ιστορίας με το manga Candy Candy. Έχει κυκλοφορήσει μεταφρασμένο επίσημα στα ισπανικά το 2020 από την εκδοτική Arechi Manga,[5] στα ιταλικά το 2015 από την Kappalab[6] και στα γαλλικά το 2019 από την Pika.[7] Η τελευταία έκδοση γιορτάστηκε τον Μάρτιο του 2019 με μια προσωπική εμφάνιση της Κέικο Νάγκιτα στην ετήσια έκθεση βιβλίου Salon du Livre στο Παρίσι.[8]
Anime
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στην Ελλάδα
Η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά από την ΕΡΤ[9] εβδομαδιαία, από το 1984 μέχρι το 1987, γνωρίζοντας πρωτοφανή επιτυχία, και αποκτώντας θαυμαστές από το παιδικό και το ενήλικο κοινό. Έπειτα, την προβολή της σειράς έκανε η ΕΡΤ 3, ενώ το 1989 προβλήθηκε ξανά σε καθημερινή βάση από την ΕΡΤ1, γνωρίζοντας και πάλι επιτυχία. Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, η σειρά προβλήθηκε και πάλι με νέα -τρίτη- μεταγλώττιση, μέχρι το 50ό επεισόδιο, από τον ΣΚΑΪ - νυν Alpha TV.
Η σειρά είχε κυκλοφορήσει επίσης σε βιντεοκασέτες προς το τέλος της δεκαετίας του 1980, με την κάθε μία από αυτές να περιέχει 4 επεισόδια μεταγλωττισμένα. Η μεταγλώττιση ήταν διαφορετική από εκείνη της ΕΡΤ, αν και συμμετείχαν κάποιοι από τους ηθοποιούς που πήραν μέρος σε αυτήν. Η Ματίνα Καρρά, εκτός από την Κάντυ, υποδύθηκε και την αφηγήτρια. Η ελληνική εκτέλεση των τραγουδιών τίτλων της Κάντυ Κάντυ έγινε από τον Ανδρέα Διαμαντίδη.[10]
Ταινίες
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Έχουν προβληθεί οι τρεις ταινίες κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους, τα: Κάντυ Κάντυ: Το Κάλεσμα της Άνοιξης/Το Φεστιβάλ του Μαΐου (1978),[11] Οι Καλοκαιρινές Διακοπές της Κάντυ Κάντυ (1978)[12] και Κάντυ Κάντυ Η Ταινία (1992).[13] Το Κάντυ Κάντυ Η Ταινία δεν κυκλοφόρησε ποτέ εκτός Ιαπωνίας.[14]
Φωνές ηθοποιών
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]| Χαρακτήρας | Ελληνική εκδοχή (ΕΡΤ) |
|---|---|
| Κάντυ Γουάιτ Άρντλεϊ | Ματίνα Καρρά |
| Γουίλλιαμ Άλμπερτ Άρντλεϊ | Γιάννης Παπαϊωάννου |
| Στιούαρτ | |
| Άννυ Μπράιτον | Αλεξία Ασκαρίδου,
Μαρία Κυριακίδου |
| Κυρία Πόνυ | Σοφία Χάνου-Ζαμάνη |
| Αδελφή Μαρία | Υβόννη Μεταξάκη,
Δήμητρα Δημητριάδου |
| Τομ | Ρένα Καζάκου,
Γιάννης Ευδαίμων |
| Τζον | Ρένα Καζάκου |
| Σαμ | |
| Μίλλυ | |
| Πάτυ | Τιτίκα Βλαχοπούλου |
| Κύριος Στιβ | Μάκης Ρευματάς,
Γιάννης Παπαϊωάννου |
| Κύριος Μπράιτον | Μάκης Ρευματάς |
| Κυρία Μπράιτον | Σοφία Χάνου-Ζαμάνη |
| Κύριος Μάθιου | Μάκης Ρευματάς |
| Ελίζα Ράγκαν | Δήμητρα Δημητριάδου |
| Νηλ Ράγκαν | Υβόνη Μεταξάκη,
Φάνυ Πολέμη |
| Σάρα Ράγκαν | Τιτίκα Βλαχοπούλου,
Λέτα Μουσούτη |
| Ντόροθι | Τιτίκα Βλαχοπούλου,
Μαρία Κυριακίδου |
| Κύριος Ράγκαν | Μάκης Ρευματάς |
| Μαίρη | Σοφία Χάνου-Ζαμάνη |
| Νταγκ | Ζανό Ντάνιας |
| Άντονυ Μπράουν | Αργύρης Παυλίδης, |
| Κύριος Γουίτμαν | Μάκης Ρευματάς |
| Άρτσιμπαλντ Κόρνγουελ | Νατάσσα Ζούκα,
Κώστας Καγξίδης, Ηλίας Πλακίδης |
| Αλιστίαρ Κόρνγουελ | Κώστας Καγξίδης, |
| Θεία Ελρόι | Σοφία Χάνου-Ζαμάνη,
Σοφία Μυρμηγκίδου |
| Κύριος Φλάναγκαν | Γιάννης Παπαϊωάννου |
| Γκαρσία | |
| Κύριος Γουόλτερ | Ηλίας Πλακίδης |
| Κυρία Γουόλτερ | Δήμητρα Δημητριάδου |
| Τζορτζ | Γιάννης Παπαϊωάννου |
| Τζίμυ | Αλεξία Ασκαρίδου, |
| Κύριος Μπράουν | Γιώργος Βασιλείου |
| Κύριος Καλτράιτ | Μάκης Ρευματάς |
| Τέρρυ Γκράχαμ Γκράντσεστερ | Αργύρης Παυλίδης, |
| Αδελφή Γκρέυ | Σοφία Χάνου-Ζαμάνη |
| Αδελφή Μαργαρίτα | Δήμητρα Δημητριάδου,
Μαρία Κυριακίδου |
| Αδελφή Κρις | Τιτίκα Βλαχοπούλου |
| Πατρίτσια Ο' Μπράιαν | Ράνια Ιωαννίδου,
Δήμητρα Δημητριάδου |
| Λουίζ | Μαρία Κυριακίδου |
| Γιαγιά Μάρθα | Αφροδίτη Γρηγοριάδου,
Λέτα Μουσούτη |
| Έλινορ Μπέκερ | Δήμητρα Δημητριάδου |
| Μαρκ | Ρένα Καζάκου |
| Δούκας Γκράντσεστερ | Μάκης Ρευματάς |
| Κύριος Κάρσον | Ηλίας Πλακίδης |
| Σαμ | Υβόνη Μεταξάκη |
| Τζεφ | Ράνια Ιωαννίδου |
| Σούζι | Μαρία Κυριακίδου |
| Κούκι | Αργύρης Παυλίδης |
| Καπετάνιος Νίβεν | Μάκης Ρευματάς |
| Μπίβερ | Ηλίας Πλακίδης |
| Μπόγκαρτ | Μάκης Ρευματάς |
| Σάντρα Νίβεν | Αλεξία Ασκαρίδου |
| Τσάρλι | Γιάννης Παπαϊωάννου |
| Νταίζη | Αλεξία Ασκαρίδου |
| Μαίρη Τζέιν | Σοφία Μυρμηγκίδου,
Σοφία Χάνου-Ζαμάνη |
| Φλάνι Χάμιλτον | Κατερίνα Βανέζη,
Δήμητρα Δημητριάδου |
| Νάταλι Βινς | Κατερίνα Βανέζη |
| Τζούντι Νεντς | Ρεβέκα Αποστολοπούλου |
| Ελεάνορ Μάνσι | Ουρανία Μπασλή |
| Γιατρός Φρανκ | Γιώργος Βασιλείου |
| Γουίλλιαμ Μακ Γκρέγκορ | Μάκης Ρευματάς |
| Νταϊάνα | Δήμητρα Δημητριάδου |
| Καθλίν | |
| Προϊσταμένη | Υβόννη Μεταξάκη |
| Μισέλ | Μάκης Ρευματάς |
| Σουζάνα Μάρλοου | Λέτα Μουσούτη |
| Γιατρός Μπόμπσον | Μάκης Ρευματάς |
| Γιατρός Λέοναρντ | Τάσος Κωστής |
| Τζιλ | Ρένα Καζάκου |
| Κάρεν Κρέις | Ουρανία Μπασλή |
| Κυρία Μάρλοου | Φάνυ Πολέμη |
| Γιατρός Κέλλυ | Λέτα Μουσούτη |
| Νέλσον | Τάσος Κωστής |
| Μάργκοτ | Ρεβέκκα Αποστολοπούλου |
| Μπέλ | Δήμητρα Δημητριάδου |
| Άρθουρ | Γιώργος Βασιλείου |
| Γιατρός Μάρτιν | |
| Νταίζη | Ουρανία Μπασλή |
| Αφηγητές | Μαρία Κυριακίδου,
Γιώργος Μάζης |
Στην ελληνική εκδοχή συμμετείχαν κι άλλοι ηθοποιοί, όπως Αλέξης Σταυράκης, Βίνα Παπαδοπούλου, Κίμων Αποστολόπουλος, Γιάννης Ευδαίμων, Γιώργος Γεωγλερής, Αλέκα Τουμαζάτου, Μαρία Μαυρομμάτη, Ηλίας Παυλίδης και άλλοι.
Δικαστική διαμάχη
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, κι ενώ είχαν κυκλοφορήσει οι νουβέλες της Κιόκο Μιζούκι, προέκυψε και η διαμάχη της με την Ιγκαράσι για τα δικαιώματα της σειράς.[9] Αφορμή ήταν μια ραδιοφωνική σειρά με παραγωγό την Γιούμικο Ιγκαράσι, η οποία μέχρι τότε είχε δικαίωμα μόνο στα σκίτσα της Κάντυ, και είχε ως αποτέλεσμα να τεθεί απαγόρευση της προβολής της σειράς σε οποιοδήποτε κράτος. Ο δικαστικός αγώνας κράτησε αρκετά χρόνια κι έκανε τις πρώην συνεργάτιδες να ανταλλάζουν βαριές κουβέντες και να αρνούνται να οδηγηθούν σε κανενός είδους συμφωνία. Πλέον η Μιζούκι είναι, σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου, κάτοχος των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της Κάντυ, όμως η ίδια έχει εκφράσει την κούραση και τη θλίψη της για την πορεία των γεγονότων και την ίδια την Κάντυ.[9] Η Ιγκαράσι απαγορεύεται να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε σχετικό όνομα ή σχέδιο.[9]
Παρά την απαγόρευση, κατά καιρούς, ιδίως την δεκαετία του 2000, κυκλοφόρησαν παράνομες (εναλλακτικά, μη αδειοδοτημένες) μεταγλωττίσεις της Κάντυ Κάντυ σε διάφορες χώρες, όπως η Γαλλία, η Χιλή και η Ταϊβάν μεταξύ άλλων. Μη αδειοδοτημένες μεταγλωττίσεις κυκλοφόρησαν την περίοδο εκείνη και στην Κορέα.[2]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ «Candy Candy vo ( IGARASHI Yumiko MIZUKI Kyôko ) キャンディ￥キャンディ -». manga-news.com (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2017.
- 1 2 3 «The Candy Candy Nightmare». Anime News Network (στα Αγγλικά). 27 Ιουλίου 2026. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Kodansha Manga Award». www.hahnlibrary.net. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 16 Αυγούστου 2007. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Θυμάστε την Κάντυ-Κάντυ;». Τaλκ - για γονείς που τα βλέπουν όλα. 24 Απριλίου 2017. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 15 Ιουλίου 2017. Ανακτήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2017.
- ↑ «Book Candy Candy. La historia definitiva (novela) (in Spanish) Keiko Nagita - Bookdelivery Israel». www.bookdelivery.com (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «CANDY CANDY – Kappalab». www.kappalab.it (στα Ιταλικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Les romans de Candy de Keiko Nagita enfin en version française ! | Pika Édition». www.pika.fr (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Nagita Bulle Shojo Interview». Forever Terry (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- 1 2 3 4 veta (29 Μαΐου 2016). «Κάντι Κάντι, η σειρά κινουμένων σχεδίων που παρακολουθούσαν τα κορίτσια τη δεκαετία του ΄80. Η δικαστική διαμάχη της σεναριογράφου και της σκιτσογράφου που τις εξάντλησε». ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Ανδρέας Διαμαντίδης - Greek Dub DB». www.greekdubdb.com. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ allcinema. «映画 アニメ キャンディ・キャンディ 春の呼び声 - allcinema». www.allcinema.net (στα Ιαπωνικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ allcinema. «映画 アニメ キャンディ・キャンディ キャンディ・キャンディの夏休み - allcinema». www.allcinema.net (στα Ιαπωνικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ allcinema. «映画 アニメ キャンディ・キャンディ - allcinema». www.allcinema.net (στα Ιαπωνικά). Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
- ↑ «Candy Candy Movie - Anime News Network». www.animenewsnetwork.com. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2026.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Κάντυ Κάντυ στο Anime News Network
- Κάντυ Κάντυ στο Anime News Network