Ζαν-Κλοντ Μπριαλί

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Ζαν-Κλοντ Μπριαλί
Γενικές πληροφορίες
Όνομα στη
μητρική γλώσσα
Jean-Claude Brialy (Γαλλικά)[1]
Γέννηση30  Μαρτίου 1933[2][3][4]
Σουρ Ελ Γκοζλάν[5]
Θάνατος30  Μαΐου 2007[6][2][3]
Μοντιόν[7]
Αιτία θανάτουjaw cancer
Συνθήκες θανάτουφυσικά αίτια
Τόπος ταφήςΚοιμητήριο της Μονμάρτρης
Χώρα πολιτογράφησηςΓαλλία[1]
Εκπαίδευση και γλώσσες
Μητρική γλώσσαΓαλλικά[1]
Ομιλούμενες γλώσσεςΓαλλικά[1]
ΣπουδέςΕθνική Στρατιωτική Πρυτανεία
Conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg
College of Saint Etienne
lycée David d'Angers
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητασεναριογράφος[8][9]
συγγραφέας[10][11]
σκηνοθέτης τηλεόρασης
ηθοποιός θεάτρου
ηθοποιός ταινιών
ηθοποιός[12]
σκηνοθέτης[12][13]
Περίοδος ακμής1955
Αξιώματα και βραβεύσεις
ΒραβεύσειςΤαξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής (2003)[14]
César Award for Best Supporting Actor (1988)
Ταξιάρχης του Εθνικού Τάγματος της Τιμής (1999)[14]
Αξιωματικός της Λεγεώνας της Τιμής (13  Ιουλίου 1994)[15][14]
Αξιωματούχος του Εθνικού Τάγματος της Αξίας (1990)[14]
Jean-Le-Duc award
Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής (1986)[14]
Commons page Σχετικά πολυμέσα

Ο Ζαν-Κλοντ Μπριαλί (30 Μαρτίου 1933 – 30 Μαΐου 2007) ήταν Γάλλος ηθοποιός και σκηνοθέτης.

Πρώτα χρόνια[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Μπριαλί γεννήθηκε στην Ομάλ (σημερινή Σουρ Ελ-Γκοζλάν), στη Γαλλική Αλγερία, όπου είχε μετατεθεί ο πατέρας του με τον Γαλλικό Στρατό. Ο Μπριαλί μετακόμισε στην Γαλλία με την οικογένειά του το 1942. Αποφοίτησε από τη σχολή Prytanée National Militaire. Όταν ήταν 21 ετών, πήγε στο Παρίσι να εργαστεί ως ηθοποιός.

Καριέρα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Λάντο Μπουτσάνκα (αριστερά) με τον Μπριαλί στην ταινία Επιχείρησις Άγιος Πέτρος (1967)

Το 1956, ο Μπριαλί έπαιξε τον πρώτο του ρόλο στη μικρού μήκους ταινία Ματ σε δύο κινήσεις του Ζακ Ριβέτ.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, είχε γίνει ένας από τους πιο παραγωγικούς ηθοποιούς της γαλλικής νουβέλ βαγκ και σταρ. Εμφανίστηκε σε νουβέλ βαγκ ταινίες σκηνοθετών όπως οι Κλοντ Σαμπρόλ (Ο ωραίος Σέργιος, 1958; Τα εξαδέλφια, 1959), Λουί Μαλ (Ασανσέρ για δολοφόνους με τη Ζαν Μορό, 1958; Οι ερασταί επίσης με τη Μορό, 1958), Φρανσουά Τρυφό (Τα 400 χτυπήματα), Ζαν-Λικ Γκοντάρ (Η κυρία θέλει έρωτα με την Άννα Καρίνα και τον Ζαν Πολ Μπελμοντό, 1961), Ερίκ Ρομέρ (Το γόνατο της Κλαίρης, 1970), καθώς και σε ταινίες άλλων κινηματογραφιστών όπως οι Ζαν Ρενουάρ (Έλενα με την Ίνγκριντ Μπέργκμαν και τον Μελ Φερέρ, 1958), Ροζέ Βαντίμ (Το γαϊτανάκι του έρωτος, 1964), Φιλίπ ντε Μπροκά (Όλοι τους τρελοί εκτός από μένα με τον Άλαν Μπέιτς και τη Ζενεβιέβ Μπιζόλντ 1966), Λουίς Μπουνιουέλ (Το φάντασμα της ελευθερίας με τη Μόνικα Βίτι και τον Μισέλ Πικολί, 1974) και Κλοντ Λελούς (Robert et Robert, 1978).

Το 2006, εμφανίστηκε στον τελευταίο του ρόλο, ως ο φερώνυμος χαρακτήρας της τηλεταινίας Monsieur Max. Ο Γκοντάρ τον περιέγραψε ως «ο Γάλλος Κάρι Γκραντ», ενώ πρότυπα του Μπριαλί φέρεται να ήταν ο ηθοποιός Σασά Γκιτρί και ο σκηνοθέτης Ζαν Κοκτό.[16][17]

Ο Μπριαλί σκηνοθέτησε μια σειρά από ταινίες, όπως το Églantine το 1971, η οποία ήταν εμπνευσμένη από τις αναμνήσεις της ευτυχισμένης παιδικής ηλικίας που πέρασε με τους παππούδες του και το Les volets clos το 1972.

Ήταν ιδιοκτήτης του εστιατορίου L'Orangerie, στο Ιλ Σεν-Λουί. είχε επίσης δουλέψει ως τηλεπαρουσιαστής, τραγουδιστής και παρουσιαστής ραδιοφώνου.[18] Κατά την παρουσίαση ενός από τα βιβλία του, ο Μπριαλί περιέγραψε τον εαυτό του ως εξής: «Είμαι ένα αγόρι που είχα την τύχη να κάνω αυτό που αγαπώ στη ζωή».[19]

Προσωπική ζωή και θάνατος[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Μπριαλί, το 1959, απέκτησε ένα κάστρο στο Μοντιόν (Σεν-ε-Μαρν), κοντά στο Παρίσι.[20] Εκεί φιλοξένησε πολλούς φίλους από τον κινηματογράφο και το θέατρο, όπως οι Ζαν Μαρέ, Πιερ Αρντιτί και Ρόμι Σνάιντερ, τους οποίους είχε γνωρίσει κατά την παραγωγή του 1958 της ταινίας Χριστίνα. Η Σνάιντερ, μετά το θανατηφόρο ατύχημα του γιου της Ντέιβιντ το 1981, βρήκε «καταφύγιο από τους παπαράτσι» στο σπίτι του Μπριαλί.[20] Η Γαλλίδα τραγουδίστρια Μπαρμπαρά τραγουδούσε συχνά παίζοντας πιάνο. Ο σκηνοθέτης Ζαν-Πιερ Μελβίλ τράβηξε στο κάστρο τις τελευταίες σκηνές της αστυνομικής ταινίας του 1970 Ο κόκκινος κύκλος, όπου ο Αλέν Ντελόν και ο Ιβ Μοντάν σκοτώνονται από την αστυνομία.[21]

Στα βιβλία του, το αυτοβιογραφικό Le Ruisseau des singes (2000) και τα απομνημονεύματα Ξέχασα να σας πω (2004),[22] ο Μπριαλί αποκάλυψε ότι ήταν αμφιφυλόφιλος.[18] Ο Μπριαλί παρουσίασε τα απομνημονεύματά του στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος[22] στις 15 Μαρτίου 2005, σε μια εκδήλωση που προλογισε η Νάνα Μούσχουρη.[23]

Ο Μπριαλί πέθανε στις 30 Μαΐου 2007, στο σπίτι του στο Μοντιόν, μετά από μακρά περίοδο με καρκίνο.[24] Κληροδότησε το κτήμα του Μοντιόν στην κοινότητα Μο, κοντά στο Μοντιόν, με τον κωδίκελος να συντηρεί το κτήμα η τοπική αυτοδιοίκηση όσο θα έμενε εκεί ο σύντροφός του, Μπρούνο Φινκ.[20] Το καλοκαίρι του 2020, ο Φινκ εγκατέλειψε το κτήμα και, για «λόγους υγείας», μετακόμισε στη νότια Γαλλία, οπότε η κοινότητα του Μο απέκτησε την πλήρη ιδιοκτησία του κτήματος.[25]

Φιλμογραφία ως ηθοποιός[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Έτος Πρωτότυπος τίτλος Τίτλος στα ελληνικά Ρόλος
Δεκαετία 1950
1956 Le coup du berger Ματ σε δύο κινήσεις Κλοντ
La Sonate à Kreutzer Τρουκατσέφσκι
1957 L'ami de la famille Φιλίπ Λεμονιέ
Méfiez-vous, fillettes! Σάρκα για πούλημα θαμώνας μπαρ
Amour de poche Ζαν-Λουπ
Tous peuvent me tuer Όλοι μπορούν να με σκοτώσουν Ζαν-Κλοντ
1958 Elevator to the Gallows Ασανσέρ για δολοφόνους[26] σκακιστής
L'école des cocottes Ρομπέρ
Le Beau Serge Ο ωραίος Σέργιος Φρανσουά Μπεγιού
Les amants Οι ερασταί σύζυγος
Et ta soeur Μπρούνο Πιμαρτάν
Christine Χριστίνα Τέο Κάιζερ
1959 Les Cousins Τα εξαδέρφια Πολ Τομά
The 400 Blows Τα 400 χτυπήματα περαστικός
Charlotte et Véronique, ou Tous les garçons s'appellent Patrick Όλα τ' αγόρια λέγονται Πατρίκ Πατρίκ
Le chemin des écoliers Δρόμοι της διαφθοράς Πολ Τιερσελάν
La notte brava Μια νύχτα οργίων Σιντιλόνε
Les yeux de l'amour Ήταν μόνοι τους τη νύχτα Πιερ Σεγκούρ
Δεκαετία 1960
1960 Le Bel Âge Ζαν-Κλοντ
Le gigolo Ζακί
Tire-au-flanc 62 λοχαγός
1961 Une histoire d'eau Μια ιστορία νερού νεαρός στο αυτοκίνητο
Les godelureaux Ρονάλντ
Une femme est une femme Η κυρία θέλει έρωτα Εμίλ Ρεκαμιέ
Le puits aux trois vérités Το αίνιγμα με τις τρεις αλήθειες Λοράν Ρενό
Les Lions sont lâchés Τα λιοντάρια αφέθηκαν ελεύθερα Ντιντιέ Μαρέζ
Amores Célebres Διάσημοι ερασταί Τούρινγκ
Paris Belongs to Us Το Παρίσι μας ανήκει Ζαν-Μαρκ
1962 Vie privée Η ιδιωτική μου ζωή αφηγητής
La chambre ardente Ο πύργος του μυστηρίου Μαρκ Ντεσγκρέ
Les sept péchés capitaux Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα Αρτίρ
Les petits matins Ζαν-Κλοντ
L'Éducation sentimentale Θέλω να γνωρίσω την ηδονή Φρεντερίκ Μορά
Cléo from 5 to 7 Η Κλεό από τις 5 έως τις 7 νοσηλευτής
Arsène Lupin contre Arsène Lupin Αρσέν Λουπέν εναντίον Αρσέν Λουπέν Φρανσουά ντε Βιερν
Le Diable et les Dix Commandements Ο Διάβολος και οι 10 εντολές Ντιντιέ Μαρτάν
1963 Le glaive et la balance Δύο είναι οι ένοχοι Ζαν-Φιλίπ Πρεβόστ
Les Veinards Ο εκατομμυριούχος νεαρός στο αυτοκίνητο
Carambolages Οι κομπιναδόροι Πολ Μαρτάν
La banda Casaroli Οι λησταί των μεγαλουπόλεων Κοράντο Μινούτσι
Château en Suède Πύργος στη Σουηδία Σεμπαστιάν
1964 La Bonne Soupe Έρως αλά γαλλικά Ζακό
Tonio Kröger Τόνιο Κρούγκερ
La Chasse à l'homme Επιχείρησις: Το κυνήγι του άνδρα Αντουάν Μοντέιγ
La ronde Το γαϊτανάκι του έρωτα[27] Αλφρέντ
Un monsieur de compagnie Ερωτικές υπερωρίες Αντουάν
Comment épouser un premier ministre Φιλίπ Λαμπέρ
Viheltäjät Ζαν-Κλοντ Μπριαλί
L'amour à la mer εραστής της νύχτας και της θάλασσας
1965 L'Amour à la chaîne θαμώνας καμπαρέ
La bonne occase ζιγκολό
Cent briques et des tuiles Οι πορτοφολάδες Μαρσέλ
La mandragola Ο δρόμος της αγάπης Λιγκούριο
Io la conoscevo bene Γνώρισα τη θέρμη του κορμιού της Ντάριο Μαρκιόνι
1966 I nostri mariti Οτάβιο
Le roi de coeur Όλοι τους τρελοί εκτός από μένα δούκας
1967 Anna Άννα Σερζ
1 homme de trop Μακί, τα λιοντάρια της κολάσεως Ζαν
Le plus vieux métier du monde Το πιο παλιό επάγγελμα του κόσμου Φιλιμπέρ
Lamiel Λαμιέλ, η ανήθικη κόμης
Operazione San Pietro Επιχείρησις Άγιος Πέτρος Κατζέλα
1968 Manon 70 Μανόν '70 Ζαν-Κλοντ
Caroline chérie Καρολίνα, αγάπη μου κόμης
The Bride Wore Black Η νύφη φορούσε μαύρα[28] Κόρεϊ
Δεκαετία 1970
1970 Le bal du comte d'Orgel κόμης
Claire's Knee Το γόνατο της Κλαίρης Ζερόμ
1971 Cose di Cosa Nostra Ντομένικο Γκαργιούλο (Μιμί)
Una stagione all'inferno Πολ Βερλέν
1972 Un meurtre est un meurtre Ανατομία τριών εγκλημάτων Πολ Κάσνερ
1973 L'oiseau rare Αρμάν
1974 Un amour de pluie Καλημέρα αγάπη γόης
The Phantom of Liberty Το φάντασμα της ελευθερίας[27] κύριος Φουκό
Comme un pot de fraises Νορμπέρ
1975 Catherine et Cie Γκιγιόμ
Les Onze Mille Verges 11.000 παρθένες πελάτης γκαλερί
1976 Le juge et l'assassin O ανακριτής και ο δολοφόνος Βιλεντιέ
Un animal doué de déraison Κλοντ
Les oeufs brouillés Μπριμέν
L'Année sainte Η συμμορία του παπά Πιερ Μπιζέ
Barocco Γουόλτ
1977 Julie pot de colle Ζαν-Λικ
The Accuser Ραντέκ
Pour Clémence αφηγητής
Doppio delitto Διπλή δολοφονία Βαν Νάιλεν
1978 Robert et Robert Ζαν Μιγιέ
La chanson de Roland κύριος
1979 Le Maître-nageur Λόγκαν
Bobo Jacco Γκιγιόμ
Δεκαετία 1980
1980 L'oeil du maître Καζό
The Lady Banker Η τραπεζίτισσα Πολ Σιστέρν
1981 Les Uns et les Autres Η ζωή είναι ένα μπολερό διευθυντής του Λίντο
1982 La nuit de Varennes Η νύχτα της Βαρενές κύριος Ζακόμπ
La ragazza di Trieste Το κορίτσι από την Τεργέστη καθηγητής Μαρτάν
1983 Le Démon dans l'île Ο δαίμονας του νησιού δρ Πολ Ανρί Μαρσάλ
Cap Canaille Σαμουέλ Κενταμπιάν
Mortelle randonnée Εκδρομή θανάτου κύριος Βοραζίν
Édith et Marcel Λουλού Μπαριέ
Sarah Γκαμπριέλ Λαρκάνζ
Stella Ρολάν Καρόν
La Crime Ζαν-Φρανσουά Ραμπέρ
Papy fait de la résistance Ο παππούς είναι στην αντίσταση κόλακας
1984 Pinot simple flic Μόρσι
1985 Le téléphone sonne toujours deux fois!! επιθεωρητής
Le 4ème pouvoir Η τετάρτη εξουσία Σερζ Λερουά
Le Mariage du siècle Κάφενμπεργκ
L'effrontée Σαμ
1986 Inspecteur Lavardin Κλοντ Αλβαρέζ
Suivez mon regard Φρέντι Λανγκλουά
Un homme et une femme, 20 ans déjà Ένας άντρας και μια γυναίκα 20 χρόνια μετά θεατής
Le Débutant Βίλι
1987 Lévy et Goliath Μπιζού / Ντελαρός
Grand Guignol κύριος Αλμπέρ
Maschenka Κόλιν
Le Moustachu Λερουά
Maladie d'amour Η δύναμη του έρωτα Φρεντερίκ
Les Innocents Κλοτς
1989 Comédie d'été Γκαστόν
Δεκαετία 1990
1990 C'era un castello con 40 cani δικαστής
Ripoux contre ripoux τραπεζίτης
Faux et usage de faux Σαρλ Λιμιέρ
S'en fout la mort Πιερ Αρντέν
1991 Août Μαρτάν
1994 La Reine Margot Βασίλισσα Μαργκό Κολινί
Le Monstre Το τέρας κύριος Ροκαρότα
1995 Les cent et une nuits de Simon Cinéma Εκατό και μία νύχτες ξεναγός
Une femme française Μια γυναίκα απ' τη Γαλλία Αρνού
Le Fils de Gascogne Ζαν-Πολ Μπριαλί
1996 Beaumarchais Άμποτ
Les Caprices d'un fleuve κύριος
Portraits chinois Κινέζικα πορτρέτα Ρενέ Σαντρ
1999 L'Homme de ma vie Λισιέν Βιλνέρ
Kennedy et moi Μπένι Γκριμάλντι
Δεκαετία 2000
2000 Les Acteurs Ηθοποιοί εν δράσει Ζαν-Πολ Μπριαλί
In extremis δικηγόρος
2001 Concorrenza sleale Νόνο Ματία
South Kensington Φερναντίνο
2002 Les Filles, personne s'en méfie μηχανικός προβολής
C'est le bouquet Ρομπέρ Φρεσνέλ
2003 Les clefs de bagnole Ζαν-Πολ Μπριαλί
2004 People Μίνιμο
2005 Quartier V.I.P. Φερντινάρ
Les Rois maudits Οι καταραμένοι βασιλείς Hugues de Bouville
2007 Vous êtes de la police ? Αλφρέντ Λαμπρουά

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: «BnF catalogue général». (Γαλλικά) general catalog of BnF. Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας. Παρίσι. Ανακτήθηκε στις 10  Οκτωβρίου 2015.
  2. 2,0 2,1 2,2 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γερμανίας: (Γερμανικά, Αγγλικά) Gemeinsame Normdatei. Ανακτήθηκε στις 26  Απριλίου 2014.
  3. 3,0 3,1 3,2 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. data.bnf.fr/ark:/12148/cb118939869. Ανακτήθηκε στις 10  Οκτωβρίου 2015.
  4. 4,0 4,1 (Αγγλικά) SNAC. w6kp8z69. Ανακτήθηκε στις 9  Οκτωβρίου 2017.
  5. «Fichier des personnes décédées». Fichier des personnes décédées.
  6. www.iht.com/articles/ap/2007/05/31/arts/EU-A-E-MOV-France-Obit-Brialy.php.
  7. «Fichier des personnes décédées». Fichier des personnes décédées. Ανακτήθηκε στις 9  Σεπτεμβρίου 2023.
  8. www.rottentomatoes.com/celebrity/jeanclaude_brialy/.
  9. www.nytimes.com/movies/person/8391/Jean-Claude-Brialy.
  10. www.imdb.com/name/nm0108400/bio.
  11. www.eurochannel.com/en/jean-claude-brialy-a-tribute.html.
  12. 12,0 12,1 The Fine Art Archive. cs.isabart.org/person/123032. Ανακτήθηκε στις 1  Απριλίου 2021.
  13. www.acmi.net.au/creators/83158.
  14. 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 «Journal officiel de la République française». (Γαλλικά) Journal officiel de la République française. Ανακτήθηκε στις 27  Φεβρουαρίου 2024.
  15. PREX9411369D.
  16. «Jean Claude Brialy». The Times. 2 June 2007. https://www.thetimes.co.uk/article/jean-claude-brialy-thmmgvr5fl7. Ανακτήθηκε στις 23 October 2021. 
  17. Sturmey, Christine (18 March 2005). «'I am a boy who got lucky in life'». Η Καθημερινή. https://www.ekathimerini.com/culture/30254/i-am-a-boy-who-got-lucky-in-life/. Ανακτήθηκε στις 23 October 2021. 
  18. 18,0 18,1 Têtu magazine, July–August 2007 issue, p.22
  19. Wilmington, Michael (18 August 1994). «'Claire's Knee' is a summer treat on film». Chicago Tribune. https://www.chicagotribune.com/news/ct-xpm-1994-08-18-9408180218-story.html. Ανακτήθηκε στις 23 October 2021. 
  20. 20,0 20,1 20,2 Arlot, Alexandre (23 October 2020). «Seine-et-Marne : refuge des stars, le château de Jean-Claude Brialy s'ouvrira au public» (στα γαλλικά). Le Parisien. https://www.leparisien.fr/seine-et-marne-77/seine-et-marne-refuge-des-stars-le-chateau-de-jean-claude-brialy-s-ouvrira-au-public-23-10-2020-8404623.php. Ανακτήθηκε στις 23 October 2021. 
  21. «Polémique sur le coût du château de Jean-Claude Brialy, légué à la ville de Meaux» (στα γαλλικά). Le Figaro. 17 March 2021. https://www.lefigaro.fr/cinema/polemique-sur-le-cout-du-chateau-de-jean-claude-brialy-legue-a-la-ville-de-meaux-20210317. Ανακτήθηκε στις 24 October 2021. 
  22. 22,0 22,1 «Όσα «ξέχασε να πει» ...θυμήθηκε την Τρίτη στο Γαλλικό Ινστιτούτο ο Ζαν Κλοντ Μπριαλί». in.gr. 15 Μαρτίου 2005. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2023. 
  23. «Ο παλαίμαχος γόης Zαν Kλοντ Mπριαλί στην Aθήνα». Τα Νέα. 16 Μαρτίου 2005. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2023. 
  24. «Vive émotion après la mort» (στα γαλλικά). Le Monde. Reuters. 1 June 2007. https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2007/05/31/l-acteur-jean-claude-brialy-est-mort_917009_3382.html. Ανακτήθηκε στις 23 October 2021. 
  25. Gruaz, Audrey (13 February 2021). «Seine-et-Marne : la maison de Jean-Claude Brialy va s'ouvrir aux visiteurs» (στα γαλλικά). Actu France. https://actu.fr/ile-de-france/monthyon_77309/seine-et-marne-la-maison-de-jean-claude-brialy-va-s-ouvrir-aux-visiteurs_39451935.html. Ανακτήθηκε στις 24 October 2021. 
  26. «Το αριστουργηματικό φιλμ νουάρ «Ασανσέρ για δολοφόνους» στο Κανάλι της Βουλής». 17 Φεβρουαρίου 2023. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2023. 
  27. 27,0 27,1 «Ζαν Κλοντ Μπριαλί ταινίες στις οποίες έχει πάρει μέρος». www.athinorama.gr. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2023. 
  28. «Η νύφη φορούσε μαύρα (1968)». www.athensbook.gr. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 7 Αυγούστου 2023. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2023. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]