Σορβικό αλφάβητο: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε

Ενδογραμμικά

Έκδοση από την 18:11, 1 Απριλίου 2020

Το Σορβιακό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο αλλά χρησιμοποιεί διακριτικά σημεία στίξης, όπως διάφορα είδη τονισμού, που το κάνουν να μοιάζει με τα αλφάβητα της Τσεχίας και της Πολωνίας. (Η ίδια μορφή συναντάται επίσης στο αλφάβητο της Λευκρωσίας)

Το αλφάβητο αυτό χρησιμοποιείται στις σορβιακές διαλέκτους παρόλο που ορισμένα γράμματα χρησιμοποιούνται μόνο σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας (την γλώσσα της Άνω Σορβίας και την γλώσσα της Κάτω Σορβίας).

Πίνακας αλφαβήτου

Κεφαλαίο γράμμα	HTML code	Μικρό γράμμα	HTML code	Όνομα	Συνηθισμένη φωνητική χρήση	Περαιτέρω φωνητικές χρήσεις	Σχόλια
A		a		a	[[a]]
B		b		bej	[[b]]	[[p]]
C		c		cej	[[ts]]
Č	Č	č	č	čej	[[tʃ]]
Ć	Ć	ć	ć	ćet	[[tɕ]]
D		d		dej	[[d]]	[[t]]
E		e		ej	[[ɛ]]
Ě	Ě	ě	ě	jět/ět (Upper), ět (Lower)	[[iɪ]]
F		f		ef	[[f]]
G		g		gej	[[ɡ]]
H		h		ha	Upper [[h]] Lower [[h]] or silent
I		i		i	[[i]]
J		j		jot/jót (Upper), jot (Lower)	[[j]]
K		k		ka	[[k]]
Ł	Ł	ł	ł	eł	[[w]]
L		l		el	[[l]]
M		m		em	[[m]]
N		n		en	[[n]]
Ń	Ń	ń	ń	eń (Upper), ejn (Lower)	[[ɲ]]
O		o		o	[[ɔ]]
Ó	Ó	ó	ó	ót	Upper [[uʊ]] Lower [[ɛ]] or [[ɨ]]
P		p		pej	[[p]]
R		r		er	[[r]]
Ř	Ř	ř	ř	eř	[[ʃ]]		Upper Sorbian only. Represents older r after a voiceless consonant and before a front vowel, e.g. přećel /ˈpʃɛt͡ɕɛl/ 'friend' from Proto-Slavic *prijateljь.
Ŕ	Ŕ	ŕ	ŕ	ejŕ	[[rʲ]]		Lower Sorbian only
S		s		es	[[s]]	[[z]], [[ɕ]]
Š	Š	š	š	eš	[[ʃ]]
Ś	Ś	ś	ś	śej	[[ɕ]]	[[ʑ]]	Lower Sorbian only
T		t		tej	[[t]]	[[d]]
U		u		u	[[u]]
W		w		wej	Upper [[v]] Lower [[w]] or silent	Upper Sorbian [[f]]
Y		y		y	[[ɨ]]
Z		z		zet	[[z]]	[[s]], [[ʑ]]
Ž	Ž	ž	ž	žet	[[ʒ]]
Ź	Ź	ź	ź	źej	[[ʑ]]		Lower Sorbian only (except as part of digraph dź)

Μια πρώιμη έκδοση του αλφαβήτου της Κάτω Σορβίας περιλάμβανε την χρήση των γραμμάτων b́, ṕ, ḿ, και ẃ για να προσδιορίσει τα χειλικά σύμφωνα. Αυτά αντικαταστάθηκαν από τους δίφθογγους bj, mj, pj και wj.

Η σορβιακή ορθογραφία περιλαμβάνει επίσης τους διπλούς φθόγγους :

Κεφαλαίο γράμμα	HTML code	Μικρό γράμμα	HTML code	Όνομα	Συνηθισμένη φωνητική χρήση	Περαιτέρω φωνητικές χρήσεις
Ch		ch		cha	Upper [[kʰ]] word/root initially; [[x]] otherwise Lower [[x]]
Dź	Dź	dź	dź	dźej/dźet	[[dʑ]]	[[tɕ]]

Ο δίφθογγος ch ακολουθεί μετά το γράμμα h στην αλφαβητική σειρά.

Παραπομπές

Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium, Hornjoserbšćina za samostudij, Bautzen 2000, (ISBN 3-7420-1779-9), Seiten 12–15.
Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik, Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch, Bautzen 1999, (ISBN 3-7420-1096-4), Seiten 15–21.

@@ Γραμμή 3: / Γραμμή 3: @@
 Το αλφάβητο αυτό χρησιμοποιείται στις σορβιακές διαλέκτους παρόλο που ορισμένα γράμματα χρησιμοποιούνται μόνο σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας (την γλώσσα της Άνω Σορβίας και την γλώσσα της Κάτω Σορβίας).
+== Πίνακας αλφαβήτου ==
-==Alphabet table==
 {| class=wikitable
+! Κεφαλαίο γράμμα<br/>
-! Upper<br/>case
 ! HTML<br/>code
-! Lower<br/>case
+! Μικρό γράμμα<br/>
 ! HTML<br/>code
+! Όνομα
-! Name
+! Συνηθισμένη φωνητική χρήση<br/>
-! Usual<br/>phonetic value
+! Περαιτέρω φωνητικές χρήσεις<br/>
-! Other<br/>phonetic values
+! Σχόλια
-! Comments
 |-
 ! A
@@ Γραμμή 330: / Γραμμή 330: @@
 |}
+Μια πρώιμη έκδοση του αλφαβήτου της Κάτω Σορβίας περιλάμβανε την χρήση των γραμμάτων ''b́, ṕ, ḿ,'' και ''ẃ'' για να προσδιορίσει τα χειλικά σύμφωνα. Αυτά αντικαταστάθηκαν από τους δίφθογγους ''bj, mj, pj'' και ''wj''.
-An earlier version of the Lower Sorbian alphabet included the use of the letters ''b́, ṕ, ḿ,'' and ''ẃ'' to indicate palatalized labials.  These have been replaced by ''bj, mj, pj'' and ''wj''.
+Η σορβιακή ορθογραφία περιλαμβάνει επίσης τους διπλούς φθόγγους :
-Sorbian orthography also includes two [[Digraph (orthography)|digraph]]s:
 {| class=wikitable
+! Κεφαλαίο γράμμα<br/>
-! Upper<br/>case
 ! HTML<br/>code
-! Lower<br/>case
+! Μικρό γράμμα<br/>
 ! HTML<br/>code
+! Όνομα
-! Name
+! Συνηθισμένη φωνητική χρήση<br/>
-! Usual<br/>phonetic value
+! Περαιτέρω φωνητικές χρήσεις<br/>
-! Other<br/>phonetic values
 |-
 ! Ch
@@ Γραμμή 360: / Γραμμή 360: @@
 |}
+Ο δίφθογγος '''ch''' ακολουθεί μετά το γράμμα '''h''' στην αλφαβητική σειρά.
-The digraph '''ch''' follows '''h''' in alphabetical order.
+==Παραπομπές==
-==References==
 {{refbegin}}
 * Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium, Hornjoserbšćina za samostudij, Bautzen 2000, {{ISBN|3-7420-1779-9}}, Seiten 12–15.