Φάουστο Τσερτσινιάνι

Fausto Cercignani, 2011.

Ο Fausto Cercignani (γεννηθείς 21 Μαρτίου, 1941) είναι ένας Ιταλός ακαδημαϊκός, δοκιμιογράφος και ποιητής.

Σταδιοδρομία

Ο Fausto Cercignani δίδαξε ιστορία της αγγλικής, γερμανικής φιλολογίας και γερμανικής λογοτεχνίας στα πανεπιστήμια του Bergamo (1971-1974), της Parma (1974-1975), Pisa (1975-1983) και του Milano (1983-2011)

Κύριοι τομείς έρευνας: αγγλική γλώσσα στην εποχή του Σαίξπηρ, γερμανικές γλώσσες, γερμανική γλώσσα και γερμανική λογοτεχνία.

Ιστορία της αγγλικής γλώσσας

Στον τομέα των αγγλικών σπουδών ο Cercignani είναι πολύ γνωστός για την έρευνα του πάνω στον Shakespeare. Τα άρθρα του σχετικά με την προφορά της αγγλικής γλώσσας την εποχή του Shakespeare (δημοσιευμένα στα “Studia Neophilologica”, “English Studies” καθώς και σε άλλα επιστημονικά περιοδικά) αποτελούν προπομπό της κύριας έρευνας του Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation (Oxford, 1981).

Γερμανική Φιλολογία

Στο πεδίο των γερμανικών σπουδών ο Cercignani έκανε έρευνα πάνω στην πρωτο-γερμανική, τη γοτθική, την παλαιο-αγγλική και -γερμανική γλώσσα.

Επιλεγμένα έργα:

• The Consonants of German: Synchrony and Diachrony. Milano, Cisalpino, 1979.
• The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, in “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, 272-278.
• Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, in “Language”, 56/1, 1980, 126-136.
• Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, 1-13.
• The Development of */k/ and */sk/ in Old English, in “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, 313-323.
• The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, 168-185.
• Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.

Κριτική λογοτεχνίας

Ο Cercignani δημοσίευσε βιβλία και δοκίμια πάνω σε διάφορους πολύ γνωστούς συγγραφείς: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Wolfgang Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E.T.A. Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Franz Kafka, Thomas Mann, Friedrich Schiller και Christa Wolf.

Βιβλία (επιλογή)

• F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
• F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e i poemetti in prosa di Trakl, Torino, Genesi Editrice, 1989.
• F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987, Milano, Cisalpino, 1989.
• F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, Cisalpino, 1990.
• F. Cercignani, Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
• F. Cercignani - E. Mariano, Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi, Milano, Cisalpino, 1993.
• F. Cercignani, Novalis, Milano, CUEM, 2002.

Δοκίμια (επιλογή)

• Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», in “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, 59-78.
• Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, in “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, 197-217.
• Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza, in F. Cercignani - E. Ganni (eds.), Il «Faust» di Goethe. Antologia critica, Milano, Led, 1993, 21-38.
• «Nathan il saggio» e il Settecento tedesco, in “ACME”, 47/1, 1994, 107-124.
• Sul «Wozzeck» di Alban Berg, in Studia austriaca V, Milano, Edizioni Minute, 1997, 169-190.
• E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, Winter, 2002, 191-201.
• Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss, in Studia theodisca IX, Milano, CUEM, 2002, 171-192.
• Georg Büchner. Empatia e prospettivismo, in P. Chiarini (ed.), Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, vol. II, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, 237-258.
• Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller, in A. Costazza (ed.), La poesia filosofica, Milano, Cisalpino, 2007, 163-170.
• Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka, in Studia austriaca XVIII, Milano, PGreco, 2010, 51-64.
• Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L’uomo difficile», in A. Costazza (ed.), La filosofia a teatro, Milano, Cisalpino, 2010, 369-385.

Ποίηση

Η ποιητική συλλογή του Cercignani είναι δημοσιευμένη στον τόμο: Scritture. Poesie edite e inedite, Torino 2015.

Ο Fausto Cercignani έχει επίσης πειραματιστεί στην μετάφραση των ιδίων των ποιημάτων του.

Διηγήματα

• Five Women (e-book), 2013, Amazon/Kindle

Βραβεία

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Αυστριακός σταυρός τιμής των επιστημών και τεχνών), Milano, 1996

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• “Studia austriaca” και “Studia theodisca”
• Academic CV and publications