Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Συζήτηση χρήστη:JSion»

Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
 
[[Χρήστης:Glorious 93|Φίλτατε]],
Όχι, το Λουίς Κομπανίς είναι τελείως άτοπο (γαλλιστί ίσως :)). Το όνομά του είναι Λιουίς, με το γνωστό «λι» των καταλανικών. Το επίθετό του στα καταλανικά διαβάζεται κάπως σαν Κομ-πάνς, [kom'paɲʃ], με διαφοροποίηση του [m] από το [p], κάνοντας το κοντινότερο στα ελληνικά να είναι το νπ και όχι το μπ (ίσον [b]). Ο συνδυασμός «ny» στα καταλανικά δίνει το ουρανικοποιημένο «νι» των ελληνικών της Πελοποννήσου και των ισπανικών (ñ) άρα η απόδοσή του ως από νι«ν» είναι η ιδανικότερη. Για το σίγμα στο τέλος δεν υπάρχει αμφιβολία.
 
Έκανα την έρευνά μου για ανύπαρκτες αναφορές, και ακολουθώντας την ιδέα της κοντινότερης φωνητικής απόδοσης το απέδωσα έτσι, δηλ. [kon'pans] με το Ν να τρέπεται αυτόματα σε αρχιφώνημα, άρα να καλύπτει και το [m].--[[Χρήστης:JSion|JSion]] ([[Συζήτηση χρήστη:JSion|συζήτηση]]) 16:34, 20 Οκτωβρίου 2015 (UTC)
2.427

επεξεργασίες

Μενού πλοήγησης