Γαλλισμός
Ο όρος γαλλισμός (γαλλ. gallicisme) είναι εκφραστικός τρόπος που διαφέρει από τους συνηθισμένους κατά δύο έννοιες: στη μεν γαλλική γλώσσα εννοείται ο κάθε ιδιωματισμός της, που αποκλίνει από την πρότυπη γαλλική, ενώ στις άλλες γλώσσες εννοείται η χρήση γαλλικών εκφραστικών τρόπων (λέξεων, συντάξεως, φρασεολογίας).
Οι ιδιωματισμοί της γαλλικής μπορεί να είναι λεξιλογικοί ή φρασεολογικοί, δηλαδή εκφράσεις που προσέλαβαν ειδική, αρκετά διαφορετική από την αρχική, σημασία (π.χ. se mettre en quattre = καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια για να πετύχω κάτι), ή συνοπτικοί, που συνήθως προέρχονται από τη χρήση παραπληρωματικών λέξεων.
Πηγές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Το ομώνυμο λήμμα στη Νέα Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια «Χάρη Πάτση», τόμος 9