Lacrimae rerum
 |
Αυτή η σελίδα είναι υποψήφια για μεταφορά στο Βικιλεξικό Το λήμμα αυτό φαίνεται να είναι λήμμα λεξικού και όχι εγκυκλοπαιδικό λήμμα. Η Βικιπαίδεια δεν είναι λεξικό, αλλά το Βικιλεξικό είναι. Αν το λήμμα μπορεί να υποστεί επέκταση ώστε να είναι κάτι παραπάνω από λήμμα λεξικού, κάντε το και αφαιρέστε αυτή την ένδειξη. |
Η Lacrimae rerum είναι λατινική φράση που αναφέρει ο Λατίνος ποιητής Βιργίλιος στο πρώτο βιβλίο της Αινειάδας του.
Σύνοψη[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Σε αυτό το απόσπασμα, ο Αινείας ατενίζει μια τοιχογραφία, όταν βρέθηκε στο ναό της Ήρας (λατ. Juno) της Καρχηδόνας όπου απεικονίζονται μάχες του Τρωικού Πολέμου και με τους θανάτους τους φίλων του και συμπατριωτών του. Βαθύτατα συγκινημένος μέχρι δακρύων λέει: "sunt Lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt" (κατά λέξη «Υπάρχουν δάκρυα για τα πράγματα και θανάσιμα [πράγματα] παρακινούν το μυαλό»).
«Sunt hic etiam praemia laudi;
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.»
Βιργίλιος, Αινειάδα, στχ. 462
"Εδώ επίσης το εγκώμιο έχει τις ανταμοιβές του·
Τα βάρη της θνησιμότητας παρακινούν το μυαλό.
Αφήστε τον φόβο σας αυτό· η φήμη θα σας φέρει κάποια λύτρωση".[1]
Η γενική πληθυντικού «rerum» (των πραγμάτων) ερμηνεύθηκε από ορισμένους μελετητές όχι ως αντικειμενική αλλά και ως υποκειμενική με την έννοια ότι και τα ίδια τα πράγματα δακρύζουν.[2]Ωστόσο στον επόμενο στίχο ο Βιργίλιος αναφέρει «αφήστε τον φόβο σας, η φήμη θα σας φέρει κάποια λύτρωση».
Ο μέγας Πρίαμος μπήκε χωρίς αυτοί να τον καταλάβουν και αφού στάθηκε κοντά με τα χέρια του έπιασε τα γόνατα του Αχιλλέα και του φίλησε τα χέρια τα φοβερά και ανδροφόνα, τα οποία του είχαν σκοτώσει πολλούς γιους.Ραψωδία Ω (477-479).
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ Αινειάδα, τόμ. Ι μφρ. Λεωνίδας Τρομάρας, εκδ. University Studio Press, ISBN 960-12-6967-0
- ↑ Nicolae Babuts, Μνήμη, μεταφορές και σημασία (Memory, metapfors and meaning), σ. 173, 2009