Αστερίξ

Αστερίξ; (Αστερίξ ο Γαλάτης)
	Μερικοί από τους χαρακτήρες του Αστερίξ. Στην πρώτη σειρά εμφανίζονται οι τακτικοί χαρακτήρες, με τον Αστερίξ στο κέντρο.
Πληροφορίες έκδοσης
Εκδότης	Dargaud (Γαλλία); Μαμούθ Comix (Ελλάδα)
Μορφή	Σε εξέλιξη
Πρώτη κυκλοφορία	29 Οκτωβρίου 1959
Αριθμός τευχών	Δείτε λίστα
Είδος	Κωμωδία; Σάτιρα
Αυθεντική γλώσσα	Γαλλικά
Δημιουργική ομάδα
Δημιουργός/οί	Ρενέ Γκοσινί; Αλμπέρ Ουντερζό
Συγγραφέας/είς	Ρενέ Γκοσινί (1959–1977); Αλμπέρ Ουντερζό (1980–2009); Ζαν-Ιβ Φερρί (2013–); Άλλοι συγγραφείς τόμων εκτός σειράς (1976–1996)
Καλλιτέχνης/ες	Αλμπέρ Ουντερζό (1959-2009); Ντιντιέ Κονράντ (2013-); Άλλοι καλλιτέχνες τόμων εκτός σειράς (1976–1996)
Μετάφραση	Στα αγγλικά:; Ντέρεκ Χόκριντζ (1963-2013); Άνθια Μπελ (1961-2016); Αντριάννα Χάντερ (2017-); Στα ελληνικά:; Αργύρης Χιόνης
Πληροφορίες ιστορίας
Κύριοι χαρακτήρες	Αστερίξ; Οβελίξ; Ιντεφίξ

Ο Αστερίξ ή Οι Περιπέτειες του Αστερίξ (γαλλικά: Astérix ή Astérix le Gaulois) είναι γαλλο-βελγική σειρά κόμικς γραμμένη από τον Ρενέ Γκοσινύ και εικονογραφημένη από τον Αλμπέρ Υντερζό. Ο Υντερζό ανέλαβε και τη συγγραφή μετά τον θάνατο του Γκοσινύ το 1977. Η σειρά εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο γαλλοβελγικό περιοδικό κόμικς Pilote στις 29 Οκτωβρίου του 1959. Μέχρι τον Οκτώβριο του 2021, κυκλοφόρησαν 39 τόμοι.

Η σειρά ακολουθεί τα κατορθώματα ενός χωριού ανυπότακτων Γαλατών το 50 π.Χ. που αντιστέκονται στη ρωμαϊκή κατοχή. Μπορούν να το πράξουν με τη βοήθεια ενός μαγικού φίλτρου, που παράγεται από τον δρυΐδη τους, τον Πανοραμίξ, χρησιμοποιώντας το μαγικό χρυσό δρεπάνι του, το φίλτρο δίνει στον παραλήπτη υπεράνθρωπη δύναμη. Ο πρωταγωνιστής, ο τιμητικός χαρακτήρας Αστερίξ, μαζί με τον φίλο του τον Οβελίξ έχουν διάφορες περιπέτειες. Το τέλος και των δύο ονομάτων σε "-ίξ" (όπως και όλα τα άλλα ψευδογαλατικά ονόματα που τελειώνουν σε "-ίξ" στη σειρά) εννοεί την κατάληξη "ρίξ" (που σημαίνει "βασιλιάς") που υπάρχει στα ονόματα πολλών αληθινών γαλατικών οπλαρχηγών όπως ο Βερκιγγετόριξ, ο Οργκετόριξ, και ο Ντυμμόριξ. Σε πολλές από τις ιστορίες τους ταξιδεύουν σε ξένες χώρες, αν και άλλες τοποθετούνται μέσα και γύρω από το χωριό τους.

Το κόμικ Αστερίξ είναι ένα από τα πιο δημοφιλή γαλλοβελγικά κόμικς στον κόσμο, με τη σειρά να είναι μεταφρασμένη σε πάνω από 100 γλώσσες.^[1]

Η επιτυχία της σειράς οδήγησε στην προσαρμογή αρκετών βιβλίων σε 12 ταινίες: οκτώ κινουμένων σχεδίων, και τέσσερις με ζωντανούς ηθοποιούς. Υπάρχει επίσης μια σειρά από παιχνίδια βασισμένα στους χαρακτήρες, και ένα θεματικό πάρκο κοντά στο Παρίσι, το Παρκ Αστερίξ, που είναι βασισμένο στη σειρά. Μέχρι σήμερα, 325 εκατομμύρια αντίτυπα των 34 τευχών του Αστερίξ έχουν πωληθεί σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας τους Γάλλους συνδημιουργούς Ρενέ Γκοσινύ και Αλμπέρ Υντερζό τους συγγραφείς με τις περισσότερες πωλήσεις στο εξωτερικό.^[2]^[3]

Υπόθεση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η δράση τοποθετείται στο 50 π.Χ. Όλη η Γαλατία έχει πέσει στα χέρια των Ρωμαίων. Όλη; Όχι! Οι κάτοικοι ενός μικρού χωριού της Αρμορικής, χάρη στο μαγικό φίλτρο που παρασκευάζει ο δρυΐδης Πανοραμίξ, και που τους δίνει υπερφυσική δύναμη, συνεχίζουν να αντιστέκονται στους Ρωμαίους. Γνωρίζοντας ότι η κατάκτηση του χωριού μέσω πολέμου είναι αδύνατη λόγω της υπερφυσικής δύναμης των Γαλατών, ο Ιούλιος Καίσαρας και οι Ρωμαίοι προσπαθούν κάθε φορά να κατακτήσουν το χωριό χρησιμοποιώντας κάποιο πανούργο τέχνασμα, πάντα όμως με αποτυχημένη κατάληξη. Αυτό είναι και το κύριο θέμα του κόμικ. Ο Αστερίξ, ένας κοντός και δαιμόνιος Γαλάτης, μαζί με τον αχώριστο φίλο του, τον τεράστιο και αφελή Οβελίξ, και τον πανέξυπνο σκύλο Ιντεφίξ, αλλά και όλους τους συγχωριανούς τους πάντα καταφέρνουν, με τη βοήθεια του μαγικού φίλτρου, της εξυπνάδας αλλά και της καλής τους τύχης, να χαλάσουν τα σχέδια του Καίσαρα. Στο τέλος κάθε βιβλίου, η νίκη επί των Ρωμαίων γιορτάζεται με ένα μεγάλο τσιμπούσι με αγριογούρουνα (αφού πρώτα δεθεί και φιμωθεί ο βάρδος Κακοφωνίξ λόγω του ανυπόφορου τραγουδιού του).

Μεταφράσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Οι 35 τόμοι έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 100 γλώσσες και διαλέκτους. Εκτός από την πρωτότυπη γαλλική γλώσσα, τα περισσότερα τεύχη είναι διαθέσιμα στα εσθονικά, στα αγγλικά, στα τσέχικα, στα ολλανδικά, στα γερμανικά, στα γαλικιανά, στα δανικά, στα ισλανδικά, στα νορβηγικά, στα σουηδικά, στα φινλανδικά, στα ισπανικά, στα καταλανικά, στα βασκικά, στα πορτογαλικά, στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά, στα ιταλικά, στα νέα ελληνικά, στα ουγγρικά, στα πολωνικά, στα ρουμανικά, στα τουρκικά, στα σλοβένικα, στα βουλγαρικά, στα σερβικά, στα κροατικά, στα λετονικά, στα ουαλικά,^[4] καθώς και στα λατινικά.^[5]

Μερικά τεύχη έχουν επίσης μεταφραστεί σε γλώσσες και διαλέκτους όπως η εσπεράντο, η σκωτική γαελική, η ινδονησιακή, η περσική, η κινέζικη μανδαρινική, η κορεάτικη, η ιαπωνική, η βεγγαλική, η αφρικάανς, η αραβική, η χίντι, η εβραϊκή, η φριζική, η ρομανσική, η βιετναμική, η σιναλεζική.^[4]

Στην Ελλάδα, ένας αριθμός των τόμων έχουν εμφανιστεί στην αρχαία ελληνική γλώσσα, αλλά και στην κρητική, στην κυπριακή και στην ποντιακή διάλεκτο. Στην ιταλική έκδοση, ενώ οι Γαλάτες μιλούν ιταλικά, οι λεγεωνάριοι μιλούν στη ρωμανική διάλεκτο. Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ο εκδοτικός οίκος Forum μετάφρασε τα κορσικανικά στο Ο Αστερίξ στην Κορσική στη μαυροβουνική διάλεκτο των σερβοκροατικών (σήμερα ονομάζεται γλώσσα του Μαυροβουνίου).

Οι περισσότεροι τόμοι έχουν μεταφραστεί στα λατινικά και στα αρχαία ελληνικά με τη συνοδεία εκπαιδευτικών οδηγών ως ένας τρόπος διδασκαλίας αυτών των αρχαίων γλωσσών.

Έχει κάνει 280 εκατομμύρια πωλήσεις σε όλο τον κόσμο. Ίσως αποτελεί το πιο δημοφιλές γαλλικό κόμικ στον πλανήτη και οικείο ανάγνωσμα σε κατοίκους όλων των ηλικιών ανά την Ευρώπη. Σε χώρες όμως με ισχυρή εγχώρια παραγωγή κόμικς, όπως οι Η.Π.Α. και η Ιαπωνία, δεν είναι τόσο διαδεδομένο.

Στη Γαλλία υπάρχει ακόμα και θεματικό πάρκο με το όνομα "Χωριό του Αστερίξ", που έχει τεράστια επισκεψιμότητα. Το κλειδί της επιτυχίας είναι η περιεκτικότητα της σειράς σε κωμικά στοιχεία που απευθύνονται σε όλες τις ηλικίες (πέρα από τα καθαρά γαλλικά αστεία), εικόνες με έντονα χρώματα και ζωντανό σκίτσο που καθηλώνουν τα παιδιά, ενώ οι ενήλικες μπορούν να γελούν με μια ατάκα ή με τους αναχρονισμούς, που συχνά συναντώνται στο σενάριο. Από τις σελίδες του έχουν περάσει και αρκετές διασημότητες, τόσο της Γαλλίας όσο και διεθνείς (όπως π.χ. ο Ζακ Σιράκ, οι Μπητλς, ο Σον Κόννερυ και άλλοι).

Στην Ελλάδα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στην Ελλάδα το Αστερίξ πρωτοκυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 από τις εκδόσεις Σπανός. Το 1978 τα δικαιώματα απέκτησε η Anglo-Hellenic Agency του Ψαρόπουλου, η οποία κυκλοφόρησε σταδιακά όλα τα τότε υπάρχοντα τεύχη της σειράς σε μετάφραση Αργύρη Χιόνη. Από το 1989, οι ιστορίες του Αστερίξ κυκλοφορούν από τη Μαμούθ Comix σε άλμπουμ των 50 περίπου σελίδων.

Ονόματα βασικών χαρακτήρων[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Όνομα		Λογοπαίγνιο	Ιδιότητα	Πρώτη εμφάνιση
Ελληνική μετάφραση	Πρωτότυπο	Λογοπαίγνιο	Ιδιότητα	Πρώτη εμφάνιση
Αστερίξ	Astérix	γαλλ. astérisque = αστερίσκος	Γαλάτης πολεμιστής	Αστερίξ ο Γαλάτης
Οβελίξ	Obélix	γαλλ. obelisque = οβελίσκος	Προμηθευτής μενίρ	Αστερίξ ο Γαλάτης
Ιντεφίξ	Idéfix	γαλλ. idée fixe = έμμονη ιδέα	Σκύλος του Οβελίξ	Ο Γύρος της Γαλατίας
Πανοραμίξ	Panoramix	γαλλ. panoramique = πανοραμικός	Δρυΐδης	Αστερίξ ο Γαλάτης
Μαζεστίξ (ή Μοναρχίξ)	Abraracourcix	γαλλ. à bras raccourcis = έτοιμος για καυγά	Αρχηγός του χωριού	Αστερίξ ο Γαλάτης
Μπονεμίνα (Μιμίνα)	Bonemine	γαλλ. bonne mine = φρεσκάδα του προσώπου	Σύζυγος του Μαζεστίξ	Η Ασπίδα της Αρβέρνης
Μαθουσαλίξ (ή Παλαιοντολογίξ)	Âgecanonix	γαλλ. âge canonique = αξιοσέβαστη ηλικία	Γηραιότερος του χωριού	Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες
Κα. Μαθουσαλίξ (Ανώνυμη)	M^me Âgecanonix	(ομοίως)	Σύζυγος του Μαθουσαλίξ	Η Διχόνοια
Κακοφωνίξ	Assurancetourix	γαλλ. assurance tout risque = ασφάλιση κατά παντός κινδύνου	Βάρδος του χωριού	Αστερίξ ο Γαλάτης
Αυτοματίξ	Cétautomatix	γαλλ. c'est automatique = είναι αυτόματο ("δεν το κάνω επίτηδες")	Σιδηρουργός	Αστερίξ ο Γαλάτης
Κα. Αυτοματίξ	Μ^me Cetautomatix	(ομοίως)	Σύζυγος του Αυτοματίξ	-
Αλφαβητίξ (ή Καταλφαβητίξ)	Ordralfabétix	γαλλ. ordre alphabetique = αλφαβητική σειρά	Ιχθυοπώλης	Ο Αστερίξ στην Ισπανία
Γελοουσαμπμαρίνα	Iélosubmarine	(ελλ.) από την επιτυχία των Μπητλς "Yellow submarine"	Σύζυγος του Αλφαβητίξ	Ο Αστερίξ στην Ισπανία

Χιούμορ[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ονοματοδοσία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Βασικό χαρακτηριστικό του κόμικ είναι ότι όλα τα ονόματα των Γαλατών τελειώνουν σε -ιξ.^[6] Αιτία γι' αυτό είναι το όνομα του ιστορικά υπαρκτού Γαλάτη αρχηγού Vercingetorix (ελλ. Βερκιγγετόριξ), ο οποίος ηττήθηκε από τον ρωμαϊκό στρατό του Ιουλίου Καίσαρα στη Μάχη της Αλεσίας. Αλλά και τα ονόματα των άλλων λαών που εμφανίζονται έχουν συνήθως κοινή κατάληξη: τα ονόματα των Ρωμαίων λήγουν σε -ους, των Γότθων (Γερμανών) σε -ικ, των Νορμανδών σε -αφ. Επίσης χαρακτηριστικό είναι ότι πολλά ονόματα είναι λογοπαίγνια είτε λόγω της σημασίας τους στα λατινικά είτε σε συνδυασμό με τη γαλλική προφορά. Για παράδειγμα γύρω από το χωριό του Αστερίξ υπάρχουν τέσσερα ρωμαϊκά στρατόπεδα, τα οποία ονομάζονται:

Πετιμπόνουμ - Petibonum (petit bonhomme, ανθρωπάκος στα γαλλ.)
Μπαμπαόρουμ - Babaorum (baba au rhum, το γλυκό μπαμπάς με ρούμι στα γαλλ.)
Ακουάριουμ - Aquarium (ενυδρείο στα γαλλ.)
Λάουντανουμ - Laudanum (το βότανο λάβδανο)

Εθνικά στερεότυπα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στις διάφορες περιπέτειές του ο Αστερίξ γυρίζει πολλές χώρες. Σε κάθε χώρα συναντά τα σύγχρονα στερεότυπα για τον κάθε λαό.

Οι Γαλάτες είναι περήφανοι, ευέξαμπτοι, φιλονικούν συχνά και για ανόητους λόγους αλλά πάντα συμφιλιώνονται. Οι Γαλάτες του χωριού διατηρούν την ανεξαρτησία τους, περιγελούν τους Ρωμαίους και δε διστάζουν να τους επιτεθούν, ενώ οι Γαλάτες άλλων περιοχών έχουν προσαρμοστεί στην ιδέα των Ρωμαίων κατακτητών και παρουσιάζουν στερεοτυπικά χαρακτηριστικά διαφορετικών περιοχών της Γαλλίας που διατηρούν τη ρωμαϊκή ονομασίας τους (π.χ. Αρβέρνη, Λουτέτια, Λούγκντουνουμ, Μπουρντιγκάλα).
Οι Ρωμαίοι είναι διεφθαρμένοι και φιλήδονοι, σε αντίθεση με την εικόνα των κατακτητών, ενώ, παρότι σχεδόν όλα τα κόμικς αναφέρονται στους κατοίκους της Ιταλικής Χερσονήσου, γίνεται αναφορά και στους Ούμβριους, Ετρούσκους, Βενετούς, κα., οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτές τις διαφοροποιημένες ταυτότητες.
Οι Γότθοι είναι πειθαρχημένοι και μιλιταριστές, αποτελούνται από πολλές φυλές που πολεμούν μεταξύ τους (αναφορά στη Γερμανία πριν από τον Μπίσμαρκ και τον διαχωρισμό της μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο), ενώ φορούν το χαρακτηριστικό κράνος με αιχμή (Pickelhaube) του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
Οι Φοίνικες είναι διάσημοι και οργανωμένοι έμποροι, χρησιμοποιούν λεξιλόγιο με όρους του σύγχρονου επιχειρηματικού κλάδου και βοηθούν τους Γαλάτες σε διάφορες περιστάσεις.
Οι Αιγύπτιοι είναι συνεχώς απασχολημένοι με την κατασκευή πυραμιδών και παλατιών, αγαπούν τις φακές και μετακινούνται με φελλούκες κατά μήκος του Νείλου.
Οι Βρετανοί είναι φλεγματικοί, ψύχραιμοι, πίνουν κάθε μέρα στις 5 ζεστό νερό με μια σταγόνα γάλα (μέχρι να τους φέρει ο Αστερίξ το τσάι), πίνουν χλιαρή μπίρα, τρώνε άνοστα βραστά φαγητά με σάλτσα μέντας (δηλ. ροσμπίφ) και μένουν σε δρόμους με σειρές από πανομοιότυπα σπίτια.
Οι Νορμανδοί (Σκανδιναβοί) πίνουν ακατάσχετα, δε γνωρίζουν τον φόβο (προσπαθούν να τον ανακαλύψουν) και στη χώρα τους η νύχτα διαρκεί έξι μήνες. Η απεικόνισή τους είναι μίξη των στερεοτύπων για τους Σουηδούς Βίκινγκ και τους Νορμανδούς της Γαλλίας.
Οι Έλληνες θεωρούν όλους τους άλλους λαούς βαρβάρους αλλά είναι φιλόξενοι με τους τουρίστες, τρώνε "γεμιστά αμπελόφυλλα", πίνουν ρετσίνα και έχουν πάντα έναν ξάδερφο για την κατάλληλη δουλειά.
Οι Ίβηρες (Ισπανοί) είναι υπερήφανοι με εκρηκτικό ταπεραμέντο, παρέχουν οδική βοήθεια στους κακοδιατηρημένους δρόμους τους με μάλλον αργούς ρυθμούς και, χάριν στον Αστερίξ, υιοθετούν το έθιμο της ταυρομαχίας.
Οι Ελβετοί είναι ουδέτεροι, τρώνε φοντύ, έχουν μανία με την καθαριότητα και με τα ρολόγια (κλεψύδρες) και σέβονται πάνω απ' όλα το τραπεζικό απόρρητο.
Οι Κορσικανοί είναι οξύθυμοι, πατριώτες και τεμπέληδες, βάζουν την τιμή πάνω απ' όλα, έχουν βεντέτες μεταξύ τους, κοιμούνται απαραιτήτως το μεσημέρι και εκτιμούν ιδιαιτέρως ένα τυρί με έντονη οσμή.
Οι Ινδιάνοι (Ιθαγενείς Αμερικανοί) επικοινωνούν μεταξύ τους με νοήματα καθώς προέρχονται από διαφορετικές φυλές και έχουν διαφορετικά έθιμα από τους Γαλάτες, τα οποία παρουσιάζονται ως η αρχή του σύγχρονου αμερικανικού πολιτισμού.
Οι Βέλγοι μιλούν με περίεργη προφορά, σνομπάρουν τους Γαλάτες και τρώνε ρίζες κομμένες σε λεπτές λωρίδες και τηγανισμένες σε λίπος αρκούδας (δηλ. πατάτες τηγανιτές).
Οι Ιουδαίοι (Εβραίοι) είναι έξυπνοι, βοηθητικοί και βαθιά επηρεασμένοι από την Παλαιά Διαθήκη.
Οι Ινδοί πιστεύουν σε 33 εκκατομύριες θεότητες, θεωρούν τις αγελάδες ιερές και έχουν δαμαστές ελεφάντων και φακίρηδες που νηστεύουν και πετούν με μαγικά χαλιά.
Οι Σουμέριοι, Ασσύριοι, Χετταίοι και Μήδοι είναι λαοί της Ανατολής βρίσκονται σε συνεχή πόλεμο μεταξύ τους και επιτίθενται σε όποιον βρεθεί στον δρόμο τους και ζητούν συγγνώμη από τους ξένους που μπέρδεψαν με τους εχθρούς τους.
Οι Πίκτοι (Σκώτοι) είναι περήφανοι, χωρίζονται σε φατρίες, φορούν κιλτ, πίνουν ουίσκυ και έχουν ονόματα που αρχίουν από -Μακ.
Οι Ιβέρνιοι (Ιρλανδοί) μάχονται στο πλευρό των Βρετανών κατά των Ρωμαίων κατακτητών.
Οι Λουζιτανοί (Πορτογάλοι) είναι μικρόσωμοι και ευγενικοί.
Οι Κίμβροι (Δανοί) μοιάζουν με τους Νορμανδούς, με τη διαφορά ότι οι Γαλάτες δεν μπορούν να τους καταλάβουν, και τα ονόματά τους τελειώνουν σε -σεν.
Οι Σαρμάτες μένουν στη Βόρεια Μαύρη Θάλασσα και τα ονόματά τους τελειώνουν σε -οφ.

Καρικατούρες σύγχρονων πραγματικών προσώπων[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ζαν Γκρατόν: Σεναριογράφος του κόμικς "Michel Vaillant", στο οποίο ο κεντρικός ήρωας είναι οδηγός αγωνιστικών αυτοκινήτων. Ο Γκρατόν εμφανίζεται στον Αστερίξ σαν οδηγός αγωνιστικού άρματος (Το χρυσό δρεπάνι).
Τσαρλς Λώτον: Ο Βρετανός ηθοποιός εμφανίζεται σαν Ρωμαίος έπαρχος και εγκέφαλος του κυκλώματος διακίνησης χρυσών δρεπανιών. (Το χρυσό δρεπάνι)
Ζωρζ Φρονβάλ: Συγγραφέας και σεναριογράφος κόμικς και προσωπικός φίλος του Γκοσινύ. Εμφανίζεται σαν Ρωμαίος έπαρχος. (Ο Αστερίξ λεγεωνάριος)
Raimu: Ο Γάλλος ηθοποιός εμφανίζεται σαν ταβερνιάρης που βοηθάει τους Γαλάτες ήρωες. (Ο γύρος της Γαλατίας)
Πιέρ Τσερνιά: Ο Γάλλος σκηνοθέτης και τηλεοπτικός παρουσιαστής ήταν προσωπικός φίλος των δημιουργών του Αστερίξ και έγραψε το σενάριο του τέταρτου κινουμένου σχεδίου του Αστερίξ (Η έκπληξη του Καίσαρα). Ο Τσερνιά ενέπνευσε πολλούς χαρακτήρες Ρωμαίων. (Ο Αστερίξ λεγεωνάριος, Ο Αστερίξ στην Κορσική, Το δώρο του Καίσαρα, Οβελίξ και Σία, Ο Αστερίξ στους Βέλγους)
Ζαν Μαραί: Ο διάσημος "ωραίος" του γαλλικού κινηματογράφου ενέπνευσε τον χαρακτήρα του Γαλάτη Τραγικομίξ, αγαπημένου της Φραμπάλα. (Ο Αστερίξ λεγεωνάριος)
Ρενέ Γκοσιννύ: Ο σεναριογράφος του Αστερίξ εμφανίζεται σαν θεατής στο Θέατρο της Κονδάτης (Ο Αστερίξ και η χύτρα), σαν τοιχογραφία (Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες μαζί με τον Υντερζό), σαν λεγεωνάριος που κουβαλάει τον μεθυσμένο λεγεωνάριο (καρικατούρα του Τσερνιά) με τη βοήθεια ενός άλλου λεγεωνάριου που είναι καρικατούρα του Υντερζό (Οβελίξ και Σία), και σαν Ρωμαίος απεσταλμένος (Η οδύσσεια του Αστερίξ).
Αλμπέρ Υντερζό: Ο σκιτσογράφος του Αστερίξ εμφανίζεται σαν θεατής στο Θέατρο της Κονδάτης (σημ. Ρεν) (Ο Αστερίξ και η χύτρα), σαν ανάγλυφο (Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες) και σαν λεγεωνάριος που κουβαλάει τον μεθυσμένο λεγεωνάριο (καρικατούρα του Τσερνιά) με τη βοήθεια ενός άλλου λεγεωνάριου που είναι καρικατούρα του Γκοσινί (Οβελίξ και Σία).
Ζεράρ Καλβύ: Ο μεγάλος Γάλλος μουσουργός εμφανίζεται σαν Ρωμαίος μαέστρος. (Ο Αστερίξ στην Ισπανία)
Λίνο Βεντούρα: Ο μεγάλος "σκληρός" του γαλλικού κινηματογράφου εμφανίζεται σαν Ρωμαίος εκατόνταρχος. (Η διχόνοια)
Γκυ Λουξ: Ο Γάλλος παρουσιαστής τηλεοπτικών παιχνιδιών εμφανίζεται σαν διοργανωτής του παιχνιδιού του οποίου το έπαθλο είναι η "Κατοικία των θεών". (Η κατοικία των θεών)
Αντρέ Αλέρμ: Γάλλος ηθοποιός. (Οι δάφνες του Καίσαρα)
Ζακ Σιράκ: Ο πρώην πρόεδρος της Γαλλίας ήταν νέος πολιτικός την εποχή που πρωτοεκδόθηκε το κόμικ. Εμφανίζεται σαν φιλελεύθερος μάνατζερ που προσπαθεί να εισαγάγει τον "ιό της κερδοσκοπίας" στο γαλατικό χωριό. (Οβελίξ και Σία)
Μπενίτο Μουσσολίνι: Ο Ιταλός δικτάτορας εμφανίζεται ως ο Ρωμαίος εκατόνταρχος Μουσσολίνιους (Ο αγώνας των αρχηγών).
Σταν Λώρελ και Όλιβερ Χάρντυ: Το διάσημο κωμικό δίδυμο "Χοντρός-Λιγνός" εμφανίζεται με τη μορφή Ρωμαίων λεγεωναρίων. (Οβελίξ και Σία)
Ντυπόν και Ντιπόν: Οι δίδυμοι ντετέκτιβ του κόμικ ΤεντένΤεντέν.(Ο Αστερίξ στους Βέλγους)
Αννί Κορντύ: Βελγίδα τραγουδίστρια. (Ο Αστερίξ στους Βέλγους)
Εντύ Μερκς: Ο μεγάλος Βέλγος ποδηλάτης εμφανίζεται σαν ταχύτατος κούριερ. (Ο Αστερίξ στους Βέλγους)
Σον Κόννερυ: Ο διάσημος Σκωτσέζος ηθοποιός εμφανίζεται σαν μυστικός πράκτορας του Καίσαρα, εμφανής αναφορά στον πράκτορα 007 τον οποίο ερμήνευσε στον κινηματογράφο. Στο κόμικ εμφανίζεται με το όνομα "Zerozerosix" (αποδ. Μηδενμηδενέξ). (Η οδύσσεια του Αστερίξ)
Μπερνάρ Μπλιέ: Ο Γάλλος ηθοποιός εμφανίζεται σαν πανούργος σύμβουλος του Καίσαρα. Ο χαρακτήρας του κόμικ είναι εμπνευσμένος από τους χαρακτήρες που ερμήνευσε στη μεγάλη οθόνη. (Η οδύσσεια του Αστερίξ)
Ζαν Γκαμπέν: Θρύλος του γαλλικού κινηματογράφου ο οποίος εμφανίζεται σαν Πόντιος Πιλάτος. (Η οδύσσεια του Αστερίξ)
Άλντο Ματσιόνε: Ο Ιταλός ηθοποιός, που συνήθιζε να ερμηνεύει ρόλους καρδιοκατακτητών σε κωμωδίες, εμφανίζεται σαν Ρωμαίος λεγεωνάριος, που είναι πρόθυμος να υπηρετήσει στη λεγεώνα των γυναικών. (Ρόδο και ξίφος)
Κερκ Ντάγκλας: Ο διάσημος Αμερικανός ηθοποιός εμφανίζεται σαν χαρακτήρας που θυμίζει τον Σπάρτακο τον οποίο ερμήνευσε στον κινηματογράφο. (Η γαλέρα του Οβελίξ)
Οι Beatles: το διάσημο αγγλικό ροκ συγκρότημα εμφανίζεται σαν μια παρέα Βρετανών βάρδων που δίνει αυτόγραφα σε ξετρελαμένες φαν. (Ο Αστερίξ στους Βρετανούς)
Ζαν Ρισάρ: Ο Γάλλος ηθοποιός και προσωπικότητα του τσίρκου εμφανίζεται σαν θηριοδαμαστής. (Ο Αστερίξ στους Βρετανούς)
Ζαν-Πωλ Ρουλάν: Ο Γάλλος παρουσιαστής ραδιοφώνου και τηλεόρασης εμφανίζεται σαν ιερέας της Ατλαντίδας. (Η γαλέρα του Οβελίξ)
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ: Ο διάσημος Αμερικάνος ηθοποιός και πολιτικός εμφανίζεται σαν εξωγήινος μυώδης υπερήρωας-ρομπότ, που απλά εκτελεί εντολές. (Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους).
Αλαίν Προστ: Ο οδηγός της Φόρμουλα 1 παρουσιάζεται ως Κοροναβίρους, ο μυστηριώδης οδηγός του Υπεριταλικού.

Λίστα με τους τόμους[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Οι τόμοι 1 έως 24, 32 και 34 είναι από τον Γκοσσινύ και τον Υντερζό. Οι τόμοι 25 έως 31 και 33 είναι μόνο από τον Υντερζό. Από τον τόμο 35 και μετά είναι από τον Ζαν-Ιβ Φερρί και τον Ντιντιέ Κονράντ. Τα χρόνια που αναφέρονται είναι της αρχικής τους έκδοσης.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τόμοι 32 και 34 δεν αποτελούνται από κανονικές ιστορίες, έτσι όπως τις γνωρίζουμε. Πρόκειται για συλλογή μικρών ιστοριών που είχαν δημοσιευθεί στο περιοδικό Pilote (τόμος 32) και για μια επετειακή ιστορία, για τα 50 χρόνια, που εξιστορεί το παρελθόν, χωρίς όμως να έχει κανονική δομή (τόμος 34). Οι συλλέκτες ανά τον κόσμο, θεωρούν τα τεύχη 32 και 34, τρόπον τινά, εκτός σειράς.

Τόμος	Έτος	Πρωτότυπος τίτλος	Ελληνικός τίτλος
1	1961	Astérix le Gaulois	Αστερίξ ο Γαλάτης^[7]
2	1962	La Serpe d'or	Το χρυσό δρεπάνι^[7]
3	1963	Astérix et les Goths	Ο Αστερίξ και οι Γότθοι^[7]
4	1964	Astérix gladiateur	Ο Αστερίξ μονομάχος^[7]
5	1965	Le Tour de Gaule d'Astérix	Ο γύρος της Γαλατίας^[7]
6	1965	Astérix et Cléopâtre	Αστερίξ και Κλεοπάτρα^[7]
7	1966	Le combat des chefs	Ο Αγώνας των αρχηγών^[7]
8	1966	Astérix chez les Bretons	Ο Αστερίξ στους Βρετανούς^[7]
9	1966	Astérix et les Normands	Ο Αστερίξ και οι Νορμανδοί^[7]
10	1967	Astérix légionnaire	Ο Αστερίξ λεγεωνάριος^[7]
11	1968	Le bouclier Arverne	Η ασπίδα της Αρβέρνης^[7]
12	1968	Astérix aux Jeux Olympiques	Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες^[7]
13	1969	Astérix et le chaudron	Ο Αστερίξ και η χύτρα^[7]
14	1969	Astérix en Hispanie	Ο Αστερίξ στην Ισπανία^[7]
15	1970	La Zizanie	Η διχόνοια^[7]
16	1970	Astérix chez les Helvètes	Ο Αστερίξ στους Ελβετούς^[7]
17	1971	Le Domaine des dieux	Η κατοικία των θεών^[7]
18	1972	Les Lauriers de César	Οι δάφνες του Καίσαρα^[7]
19	1972	Le Devin	Ο μάντης
20	1973	Astérix en Corse	Ο Αστερίξ στην Κορσική^[7]
21	1974	Le Cadeau de César	Το δώρο του Καίσαρα^[7]
22	1975	La Grande traversée	Το μεγάλο ταξίδι^[7]
23	1976	Obélix et Compagnie	Οβελίξ και Σία^[7]
24	1979	Astérix chez les Belges	Ο Αστερίξ στους Βέλγους^[7]
25	1980	Le Grand fossé	Η μεγάλη τάφρος^[7]
26	1981	L'Odyssée d'Astérix	Η οδύσσεια του Αστερίξ^[7]
27	1983	Le Fils d'Astérix	Ο γιος του Αστερίξ^[7]
28	1987	Astérix chez Rahazade	Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα^[7]
29	1991	La Rose et le glaive	Ρόδο και ξίφος^[7]
30	1996	La Galère d'Obélix	Η γαλέρα του Οβελίξ^[7]
31	2001	Astérix et Latraviata	Ο Αστερίξ και η Λατραβιάτα
32	2003	Astérix et la rentrée gauloise	Ο Αστερίξ και η επιστροφή των γαλατών
33	2005	Le ciel lui tombe sur la tête	Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους
34	2009	L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or	Τα γενέθλια των Αστερίξ και Οβελίξ: Η χρυσή βίβλος^[8]
35	2013	Astérix chez les Pictes	Ο Αστερίξ στους Πίκτους
36	2015	Le Papyrus de César	Ο πάπυρος του Καίσαρα
37	2017	Astérix et la Transitalique	Ο Αστερίξ και ο Υπεριταλικός
38	2019	La Fille de Vercingetorix	Η κόρη του Βερσινζετορίξ
39	2021	Astérix et le Griffon	Ο Αστερίξ και ο Γρύπας
40	2023	L'Iris blanc	Η Λευκή Ίριδα

Τόμοι εκτός σειράς

Οι 12 άθλοι του Αστερίξ (1976)
Η έκπληξη του Καίσαρα (1985)
Πως ο Οβελίξ έπεσε στη χύτρα του Δρυΐδη όταν ήταν μικρός (1989)
Το χτύπημα του μενίρ (1989)
Ο Αστερίξ και οι Ινδιάνοι (1994)
Ο Ουντερζό σκιαγραφημένος από τους φίλους του (1996)
Όλα για τον Αστερίξ τον Γαλάτη (1999)
Αστερίξ και Βίκινγκς (2006)
Στον δρόμο για την Κίνα (2023)

Οι 12 άθλοι του Αστερίξ είναι κόμικς διασκευή της ομότιτλης ταινίας κινουμένων σχεδίων. Κυκλοφόρησε το 1976, και ήταν ο 23ος τόμος που εκδόθηκε, αλλά σπάνια έχει να ανατυπωθεί και δεν θεωρείται canon στη σειρά. Το 2007, η Les Editions Albert René κυκλοφόρησε έναν τόμο αφιέρωμα με τίτλο Ο Αστερίξ και οι Φίλοι Του (Astérix et ses Amis), έναν τόμο 60 σελίδων ενός έως τεσσάρων σελίδων διηγήματα. Ήταν ένας φόρος τιμής προς τον Αλμπέρ Υντερζό για τα 80α γενέθλιά του από 34 Ευρωπαίους γελοιογράφους. Ο τόμος έχει μεταφραστεί σε εννέα γλώσσες.^[9]Το κόμικ Στο δρόμο για την Κίνα (L'Empire du Milieu) βασίζεται στην ταινία Αστερίξ και Οβελίξ: Στο Δρόμο για την Κίνα (2023).