Τα Παιδιά του Πειραιά

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Τα Παιδιά του Πειραιά είναι ελληνικό τραγούδι, από τα πλέον γνωστά παγκοσμίως, σύνθεση του Μάνου Χατζιδάκι. Η πρώτη ερμηνεία του έγινε από την Μελίνα Μερκούρη για τις ανάγκες της ταινίας "Ποτέ την Κυριακή" σε σκηνοθεσία του Ζυλ Ντασσέν με πρωταγωνίστρια την Μελίνα Μερκούρη. Το τραγούδι κέρδισε Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού για το 1960, το πρώτο βραβείο τραγουδιού που δινότανε σε ξενόγλωσσο τραγούδι.[1] Το τραγούδι προωθήθηκε για πρώτη φορά μέσα από την ταινία τον Οκτώβριο του 1960 από την United Artists Records. Το τραγούδι αυτό έχει ερμηνευθεί από πάρα πολλούς καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο και έχει κερδίσει αρκετές διακρίσεις παγκοσμίως.

Ιστορικό[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"Τα παιδιά του Πειραιά" γράφτηκαν από τον Μάνο Χατζιδάκι, με την βοήθεια του Γ. Ζαμπέτα. Στην αυθεντική ελληνική τους έκδοση οι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν και αυτοί από τον Μάνο Χατζιδάκι μέσα σε ένα αυτοκίνητο που τον πήγαινε στο στούντιο να ηχογραφήσει τα τραγούδια για την ταινία και παρουσιάστηκαν για την ταινία Ποτέ την Κυριακή από την Μελίνα Μερκούρη. Οι στίχοι στα ελληνικά (όσο και η γερμανική, ιταλική και γαλλική μετάφρασή τους) αναφέρονται στον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα της ταινίας, την Ίλια. Η Ίλια είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα που απολαμβάνει τις χαρές της ζωής, των κατοίκων και της πόλης που ζει, του Πειραιά. Κερδίζει τα λεφτά της σαν εκδιδόμενη γυναίκα, αλλά κάποια μέρα συναντά έναν άνδρα ο οποίος είναι πλήρης και αυτός με τις χαρές της ζωής όπως και αυτή.

Το 1960, το τραγούδι είναι υποψήφιο και τελικά κερδίζει το Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, το πρώτο σε αυτή την κατηγορία από το 1934 που η Ακαδημία θέσπισε αυτή την κατηγορία.[1]

Ηχογραφήσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί σε πληθώρα γλωσσών από την στιγμή που κυκλοφόρησε:

Άλλες εμφανίσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Το τραγούδι εμφανίστηκε και το 2005 στην ταινία Munich.
  • Από τον Τζέιμς Χιλ, βιρτουόζο του γιουκαλίλι στον δίσκο του A Flying Leap.
  • Από την ελληνικής καταγωγής Νία Βαρντάλος σε μια πιο νεοελληνική έκδοση το 2009 για την ταινία της My Life in Ruins.
  • Από τους Los Umbrellos, ένα γερμανικό μουσικό συγκρότημα το 1998 ως βάση για το τραγούδι τους "No Tengo Dinero".
  • Επίσης τραγουδήθηκε από τη Μις Πίγκι στο Muppet Show και άλλα γουρούνια, μαζί με το Ζορμπά του Μίκη Θεοδωράκη, ολοκληρώνοντας τη σκηνή με σπάσιμο πιάτων και ένα "εκπληκτικό" ελληνικό γλέντι.

Το τραγούδι και ο συνθέτης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Μάνος Χατζιδάκις δεν έχανε ευκαιρία να απαξιώσει το τραγούδι αυτό. Είχε αρνητική άποψη για αυτό το τραγούδι[6].

    Εσύ [απευθυνόμενος στην Μελίνα] με τον Ντασέν κάνατε το Ποτέ την Κυριακή. Πριν μπω εγώ στο παιχνίδι σας είχαν τελειώσει τα χρήματα και με φωνάζετε να κάνω τη μουσική. Εγώ ανταποκρίνομαι και κάνω τη μουσική για το έργο... Κάναμε ένα τραγούδι για την σκηνή εκείνη που έπρεπε. Τώρα όλα αυτά, με τη μεγάλη επιτυχία και με τα διαφορετικά λόγια, με το Ένα καράβι έρχεται στα γερμανικά, η ερμηνεία του στα αγγλικά κλπ., ούτε μου ανήκει ούτε θέλω να έχω καμία σχέση. Είναι κάτι πέρα από τις προθέσεις μου και μάλιστα πιστεύω ότι η επιτυχία του στις Κάννες το 1961, αν δεν απατώμαι, και αυτό έγινε ένα τραγούδι τουριστικής ατραξιόν, ένα τραγούδι με χαβάγιες, με αυτά που έχουν στη Χαβάη, ένα τραγούδι πέρα από το περιεχόμενο, πέρα από τη συγκίνηση, που μπορούσε να το λέει ο καθένας στο οποιοδήποτε καμπαρέ... Δεν είναι η αξία του αυτή. Μου στέρησε την δυνατότητα να έχω τη σωστή επαφή με τον κόσμο και ο κόσμος εισέπραττε κάτι που ήταν απέξω από το τραγούδι και όχι από μέσα.    

Είναι δε γνωστό το περιστατικό πως και το ίδιο το Όσκαρ δεν το είχε σε εκτίμηση. Λέγεται πως στα μέσα της δεκαετίας του '70 το πέταξε στα σκουπίδια και το βρήκε εντελώς τυχαία η οικιακή βοηθός του μαζί με την αδερφή του συνθέτη.

Αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. 1,0 1,1 Levy, Emanuel (2003-01-14). All about Oscar: the history and politics of the Academy Awards. Continuum International Publishing Group. σελ. 210. ISBN 978-0-8264-1452-6. http://books.google.com/books?id=dH2Lb_YhIhAC&pg=PA210. Ανακτήθηκε στις July 27, 2010. 
  2. Trust, Gary (March 9, 2010). «Oscar Winners On The Hot 100 - Chart Beat». Billboard. http://www.billboard.com/column-chartbeat/oscar-winners-on-the-hot-100-1004073779.story#/column-chartbeat/oscar-winners-on-the-hot-100-1004073779.story. Ανακτήθηκε στις July 27, 2010. 
  3. «Never On Sunday (1961, #13 Billboard chart hit)». Amazon.com. http://www.amazon.com/Never-Sunday-1961-Billboard-chart/dp/B00115FG3Y. Ανακτήθηκε στις July 27, 2010. 
  4. Müller, P.: Stadtgeschichte Bremerhavens: Lale Andersen, last accessed July 27, 2010.
  5. discography of the No Fun label
  6. The Last Rendezvous Η τελευταία συνάντηση της Μελίνας και του Μάνου στου Ζόναρς συζητώντας για το πιο διάσημο "παιδί" τους!|url=http://www.hadjidakis.gr/english/diskography/album_details.asp?AlbumID=322

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]