Συζήτηση Βικιπαίδεια:Προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής
- Διαγραφή
- Αρχείο
Θέλει κανείς άλλος την αλλαγή του σπόιλερ σε «αποκάλυψη της πλοκής» ή κάτι καλύτερο; Αυτά τα άκλιτα ακούγονται άσχημα πιστεύω. --fs 16:51, 18 Ιουλίου 2006 (UTC)
- Δεν νομίζω, αλλά θα ήταν καλό να αλλαχτεί ο όρος στα αγγλικά, "spoiler". Εξαλλου υπάρχουν και τα πρότυπα {{spoiler}} και {{endspoiler}}, για τα οποία δεν θα ήταν καλή η αλλαγή σε κάτι όπως «Αποκάλυψη πλοκής». Θα δημιουργούνταν μακρόσυρτα πρότυπα. --Dead3y3 Συζήτηση 17:00, 18 Ιουλίου 2006 (UTC)
- «χαλάστρα»; :Ρ Για να προσθέσω και κάτι χρήσιμο, το πρότυπο που μπαίνει στο βικικώδικα θα ήταν το λιγότερο πιστεύω (δεν φαίνεται). Μεγαλύτερη σημασία θα είχε νομίζω αν κανείς βλέπει τρόπο να γίνει καλύτερη μετάφραση του spoiler. --fs 17:07, 18 Ιουλίου 2006 (UTC)
Μυθιστορηματικά στοιχεία ή πλοκή. Σποϊλερ κι αεροτομές στο Μπάμπη, το μηχανικό της γειτονιάς. --Kassianos 16:08, 7 Αυγούστου 2006 (UTC)
Παιδιά αν μπει με ελληνικά γράμματα θα πρέπει να είναι και άκλητο. Δεν μπορεί να είναι "ο σπόιλερ" και "τα σπόιλερς". Οι ξενικές λέξεις στα ελληνικά είναι άκλυτες. Το «αποκάλυψη της πλοκής» δεν είναι άσχημο. -Magioladitis 23:43, 11 Νοεμβρίου 2006 (UTC)
Το σωστό πιστεύω ότι θα ήταν κάτι προς την κατεύθυνση της "χαλάστρας". Το spoiler σαν λέξη στα Αγγλικά είναι αρκετά έξυπνο, informal και colloquial. Χρειαζόμαστε κάτι ανάλογο και στα Ελληνικά. Το "¨αποκάλυψη πλοκής" είναι σωστό από πλευράς σημασίας, αλλά όχι από πλευράς ύφους, κατ'εμέ.Amadeus webern 14:35, 6 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
Στο λεξικό μου, η απόδοση της λέξης "spoiler" στα ελληνικά είναι "λεηλατών", αν και δεν θα πρότεινα να κρατήσουμε αυτόν τον όρο. Θα μπορούσε να είναι σκέτο "Αποκάλυψη πλοκής", ώστε να είναι πιο ευανάγνωστο από το "προειδοποίηση για απο....", και στο τέλος να γράφει "Τέλος αποκάλυψης πλοκής". Αυτή είναι η γνώμη μου. Taspozi 15:20, 6 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
Η χρήση των σπόιλερ μου φαίνεται ότι έχει απαλήψει. Δεν θα πρέπει τουλάχιστον να αφαιρέσουμε τον σύνδεσμο προς τα εδώ από την σελίδα βοήθειας, και να ανανεώσουμε αυτήν εδώ; --Μυρμηγκάκι 14:20, 16 Ιουνίου 2009 (UTC)