Συζήτηση:Συμμέτοχοι

Εγώ το stakeholders το βρήκα μεταφρασμένο ως «εμπλεκόμενοι» και ο Γούγλης δεν αντιλέγει [1].--Αρχίδαμος^{μίλα μου} 23:34, 7 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Αν μου επιτρέπετε, να προσθέσω ότι το stake- στο «stakeholders» ενέχει και την έννοια του ρίσκου (at stake - δείτε και στο Wordnet) κάτι που δεν είναι πολύ εύκολο να φανεί στα ελληνικά με το «συμμέτοχοι». --cubic[*]star 07:16, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Προφανώς δεν έχει στεριώσει όρος ακόμη. Βάζω και το "εμπλεκόμενοι", γιατί και το "συμμέτοχοι" υπάρχει και χρησιμοποιείται [2]. Στον Cubic ... όχι δε σου επιτρέπω :) ... γιατί κάνεις κρίση. Το θέμα είναι το χρησιμοποιείται και όχι αν είναι "σωστό" ή όχι.--Focal ^Point 19:48, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Δεν ξέρω ποιος είναι ο πιο καλός όρος από τους τρεις για τίτλος του άρθρου.--Focal ^Point 19:50, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Να βάλω στο τραπέζι και το «Ομάδες ενδιαφερομένων» [3] (και όχι μόνο).--MARKELLOS^{Αφήστε μήνυμα}-19:53, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Και «Ενδιαφερόμενα μέρη», μάλιστα από κείμενο της Ευρωπαϊκής ένωσης. Μάλιστα, τώρα δέσαμε... Το τραπέζι γέμισε, απλώστε ένα τραπεζομάντηλο στο πάτωμα να βάλουμε και τις σαλάτες.--Focal ^Point 19:59, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Υπάρχουν και ανακατευθύνσεις για τα υπόλοιπα. Το θέμα είναι βεβαια το κύριο. Α και όταν καταλήξουμε να διορθώσουμε την αναφορά στη Λογιστική, όπου το stakeholders μεταφράζεται «ομάδες ενδιαφερομένων».[4]--MARKELLOS^{Αφήστε μήνυμα}-20:04, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Εφόσον και αυτός ο όρος χρησιμοποιείται δε νομίζω ότι χρειάζεται "διόρθωση".--Focal ^Point 21:01, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Γιατί δεν το αφήνουμε stakeholders; (διόρθωση του εαυτού μου και του Focal που με διόρθωσε: εξαρχής ήθελα να γράψω stakeholders αλλά της νύχτας τα καμώματα...) Είναι το πιο σωστό από όλα (addendum: γιατί είναι και αυθεντικό) και θα έλεγα ότι καμία ελληνική λέξη ή φράση δεν το αποδίδει 100% (βλ. και debate/τηλεμαχία). Άλλωστε δεν νομίζω ότι σαν Βικιπαίδεια έχουμε καμία υποχρέωση να επιβάλλουμε τρόπον τινά ελληνοποιήσεις ξένων όρων, εκτός φυσικά και αν έχει παγιωθεί σε ένα νομικό κείμενο του ελληνικού κράτους (και όχι της ΕΕ όπου κάλλιστα το αρχικό κείμενο είναι δυνατόν να μην συντάχτηκε στα ελληνικά). --cubic[*]star 23:34, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Συμφωνώ με την πρόταση. Άλλες απόψεις (ως συνήθως τέσσερεις άνθρωποι, έξη απόψεις, μη σπρώχνεστε) παρακαλώ;--Focal ^Point 06:08, 9 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Νομίζω ως συμμέτοχοι χαρακτηρίζονται οι εργαζόμενοι σε μιά εταιρία, ενώ ενδιαφερόμενοι μπορεί να είναι τρίτοι εμπλεκόμενοι όπως τροφοδότες, διακινητές προϊόντων, διαφημιστές κλπ. Συνεπώς θεωρώ πως ο όρος Stakeholders αφορά ακριβώς αυτούς τους τρίτους που συνδέονται επαγγελματικά.--Templar52 08:51, 9 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Αντιλαμβάνομαι ότι συμφωνούμε ως προς το προτεινόμενο όνομα του άρθρου (stakeholders), αλλά γράφω για να διευκρινήσω ότι ως "συμμέτοχοι" σε πολλά κείμενα εννοούνται όλοι οι επηρεαζόμενοι, όχι μόνο οι εργαζόμενοι. Για αυτό το λόγο άλλωστε εμφανίζεται ο όρος συμμέτοχοι με προσδιορισμό το αγγλικό stakeholders. --Focal ^Point 16:32, 9 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

Stake

Τελικά έχετε δίκιο, το stakeholders πρέπει να ερμηνεύεται ως εξής: stake:ρίσκο και holders, καθώς η ανάγκη ανάδειξης του όρου προήλθε από το ρίσκο που επωμίζονται αυτές οι ομάδες ενδιαφερομένων πέραν των μετόχων και την ευθύνη της εταιρίας να ενημερώνονται για την ορθή χρηματοοικονομική της πορεία. --Dimorsitanos 14:56, 17 Μαΐου 2008 (UTC)