Συζήτηση:Νιου Χάμσαϊρ

Τί ψηφίζουν όσοι μένουν κοντά στη λίμνη 'Γουιναπασόκι'???

-) -- Gepsimos 21:17, 20 Μαρτίου 2006 (UTC)

Οι μόνιμοι κάτοικοι στήν περιοχή τής λίμνης είναι λίγοι, οπότε οτι κι αν ψηφίσουν,...  :-) --Planodios 10:55, 11 Απριλίου 2006 (UTC)

Λάθος όνομα (...δυστυχώς ΚΑΙ εδώ)

Αυτό το Χάμσαϊρ πώς προκύπτει? Τον παλιό καιρό που οι μεταφράσεις και μεταγλωττίσεις ήταν τόσο καλές όσο ο έκαστος μεταφραστής τους (δηλαδή συνήθως μέτριες - επίσης γίνονταν κατά γράμμα και όχι βάσει προφοράς), είχε προκύψει το Χάμπσαϊρ, που ανευρίσκεται στις παλιές εγκυκλοπαίδειες, παρότι βάσει προφοράς είναι λάθος. Τούτο το Χάμσαϊρ όμως είναι ακόμα χειρότερο, αφού στο ένα λάθος που είχε η παλιά γραφή (το "αϊ") προστίθεται και δεύτερο (η εξαφάνιση του "π").
Η ορθή ονομασία είναι Χάμπσιρ, όπως και προφέρεται η περιοχή της Αγγλίας, ενώ αντιστοίχως η παρούσα πολιτεία λέγεται Νιου Χάμπσιρ. Το Χάμσαϊρ δεν είναι καν η πιο διαδεδομένη γραφή, αν τυχόν κάποιος θέλει να το επικαλεστεί (στο διαδίκτυο -και παρά την υπερδεκαετή ύπαρξη ελέω ΒΠ του Χάμσαϊρ- είναι το Χάμσιρ), αλλά αποτελεί ένα εφεύρημα που διαδόθηκε, κοινώς ένα λάθος. --MedMan (συζήτηση) 19:10, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Κακή μετάφραση από αγγλική ΒΠ

Εκτεταμένα σημεία του λήμματος είναι κακογραμμένα. Έχει γίνει κακή μετάφραση από την αγγλική ΒΠ και εννοιολογικά πολλά πράγματα δεν βγάζουν νόημα. Βλ λχ την ενότητα "Νιου Χάμσαϊρ πρωτεύον".

Nikos218 (συζήτηση) 14:29, 16 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)