Συζήτηση:Μάχη της Πολτάβας

Πώς μπορώ να αλλάξω τα πρότυπα με τα αντίστοιχα ελληνικά?Glavkos 21:32, 3 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

Θα πρέπει να βρεις πώς λέγονται τα αντίστοιχα ελληνικά ψάχνοντας στην Κατηγορία:Πρότυπα, αν βέβαια υπάρχουν. Ένα καλό πρότυπο επίσης όταν επεξεργάζεσαι άρθρο για πολύ ώρα είναι το {{σε χρήση}}. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 23:51, 3 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

έψαξα αλλά δεν βρήκα πρότυπο για μάχες ή στρατιωτικές συγκρούσεις ...μήπως θα πρέπει να το δημιουργήσουμε ?Glavkos 06:01, 4 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

Γιατί όχι; Αν πιστεύεις ότι σου είναι δύσκολο να το φτιάξεις μόνος σου, ζήτησέ το σε κάποια σελίδα με μεγάλη αναγνωσιμότητα, όπως η Αγορά ή το σημειωματάριο διαχειριστών. Κι ένα άσχετο σχόλιο: καλό είναι όταν μεταφέρεις ένα άρθρο από τα αγγλικά, να κρύβεις τα αμετάφραστα κομμάτια με ετικέτες σχολίων, βάζοντας <!--το αμετάφραστο κείμενο-->, ώστε να μην φαίνεται στους επισκέπτες και δίνει άσχημη εικόνα με το μισό άρθρο στα Αγγλικά, το μισό στα Ελληνικά και πολλά κόκκινα λινκς. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 06:09, 4 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

Μήπως θα πρέπει να προσθέσουμε μια κατηγορία:Μάχες του Μεγάλου Βόρειου Πολέμου ???...κι επειδή δεν ξέρω αν έχω δικαιώματα να το κάνω αυτό θα ήθελα να έχω την άποψή σας.— Ανυπόγραφο σχόλιο του χρήστη Glavkos (συζήτηση • συνεισφορά) .

Αν υπάρχουν περισσότερα από 1-2 άρθρα που να ανήκουν σε αυτή την κατηγορία, τότε έχει νόημα να δημιουργηθεί. Κατηγορίες μπορούν να δημιουργήσουν όλοι οι χρήστες. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 11:13, 5 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

Αναδόμησα κάπως το άρθρο και άλλαξα αρκετές διατυπώσεις που ήταν πολύ "αγγλικές" από τη μετάφραση. Επίσης αφαίρεσα ένα πολύ μεγάλο κομμάτι από το πρώτο κεφάλαιο, το οποίο υπάρχει αυτούσιο στο λήμμα για τη Μάχη της Λέσναγια.

Επίσης, νομίζω ότι είναι καλό να χρησιμοποιούμε το γρηγοριανό ημερολόγιο. Στο αγγλικό κείμενο (και τη μέχρι πρότινος ελληνική μετάφράσή του) οι ημερομηνίες είναι αναμεμιγμένες. Τις διόρθωσα - γι' αυτό πιθανά να υπάρχει αναντιστοιχία σε μερικά σημεία με το αγγλικό πρωτότυπο.--Παναγιώτης Μπότσης 01:16, 23 Νοεμβρίου 2008 (UTC)