Συζήτηση:Κάρολος Α΄ της Αγγλίας

Πήγα να διαβάσω το μεταφρασμένο κείμενο......... Πάρα, πάρα πολύ δύσκολο κείμενο. Ξέρω πως δεν έχει τελειώσει η μετάφραση ακόμα, αλλά μήπως θα ήταν προτιμότερο να γίνει ελεύθερη και όχι λέξη προς λέξη μετάφραση; VJSC263IO (συζήτηση) 19:54, 2 Μαΐου 2014 (UTC)

Στο... χάλι που βρίσκεται, το κείμενο είναι περισσότερο για ταχεία παρά για επιμέλεια... Τυπική περίπτωση δουλειάς γνωστού χρήστη με εισαγωγή κουρτινών αμετάφραστου κειμένου, οι οποίες παραμένουν αμετάφραστες... εις τον αιώνα τον άπαντα...--Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 19:58, 2 Μαΐου 2014 (UTC)

Ναι, είναι γνωστή αυτή η πρακτική του Ίωνα. Δημιουργεί πολλά προβλήματα, αλλά έχει και κάποιες θετικές πλευρές. Αλλά, εντάξει, έχουμε μάθει να δουλεύουμε μαζί του. Θα ολοκληρώσει ένα μέρος της μετάφρασης, θα κρύψουμε το υπόλοιπο και θα βάλουμε το πρότυπο μετάφραση, μέχρι να αποφασίσει να τη συνεχίσει. Αλλά από εκεί και πέρα, το μεταφρασμένο κομμάτι απαιτεί την απόλυτη προσήλωση του αναγνώστη για να γίνει κατανοητό. Αν αρχίσεις να το διαβάζεις χαλαρά, θα χαθείς ("χαμένοι στην μετάφραση" κυριολεκτικά). VJSC263IO (συζήτηση) 20:13, 2 Μαΐου 2014 (UTC)