Συζήτηση:Ιπτάμενος άσος

Επειδή δεν είμαι γνώστης των γερμανικών, μετέφρασα τα γερμανικά ονόματα λαμβάνοντας ως παράδειγμα ίδια ή παρόμοια ονόματα από γνωστούς γερμανούς που έχω ακούσει την προφορά. Έτσι, ορισμένα μπορεί να μην είναι ακριβή, αν κάποιος ξέρει γερμανικά και διαπιστώσει λάθος, παρακαλώ να με διορθώσει.... :-)

Τα κανονικά ονόματα των πιλότων που αναφέρονται στα γερμανικά είναι:

Manfred von Richthofen, Max Immelmann, Erich Hartmann, Gerhard Barkhorn, Günther Rall, Otto Kittel, Walter Nowotny, Wilhelm Batz, Erich Rudorffer, Heinz Bär, Hermann Graf, Heinrich Ehrler. Geohack 11:45, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Για τους Ριχτχόφεν και Ίμμελμαν σχεδόν σίγουρος ότι έτσι είναι γνωστοί, και σχεδόν για τον Βάλτερ Νοβότνυ. Να συμπληρώσω εδώ ότι θα μου χτύπαγε καλύτερα πάντως το "άσσοι" αντί για "άσοι" - Badseed ^{απάντηση} 11:50, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Θα ψάξω σε λεξικό όσο το δυνατόν πιο γρήγορα να δω ποιά είναι η σωστή μορφή. Πολλά βιβλία που έχω δεί χρησιμοποιούν το "άσος" (όχι βεβαίως ότι είναι πάνσοφα). Επίσης έχεις δίκιο, Ίμμελμαν και Ριχτχόφεν είναι τα μόνα για τα οποία είμαι σίγουρος (υπάρχει άλλωστε και ο "ελιγμός Ιμμέλμαν"). Τώρα το "Bär" πχ. είναι Μπέρ, Μπούρ...? Δεν έχω την παραμικρή ιδέα ! Geohack 14:06, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

θα ήθελα να σημειώσω ότι και εγώ θεωρώ ως αισθητικά προτιμότερο το άσσος (άσσοι) --Λύκινος ♘ 21:12, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)