Συζήτηση:Αχιμέλεχ

Από κάποια Βίβλο εικονογραφημένη, που διάβαζα στα τέλη της δεκαετίας του ' 80, θυμάμαι ότι ονομαζόταν "Αβιμέλεχ" και όχι Αχιμέλεχ και ότι είχε σχέση με τον Ιωνάθαν. Είναι σωστό αυτό ή ήταν λάθος; --Lemur12 15:27, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)

Δεν ξέρω πάντως το άρθρο είναι για γρήγορη διαγραφή.--Diu 15:28, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)

Τώρα είναι καλύτερα? Όντως Lemur12 απαντάται και Αβιμέλεχ, έτσι βρήκα τουλάχιστον στην αγγλική ΒΠ [..] He descended from Eli in the line of Ithamar. In 1 Chr. 18:16 he is called Abimelech, and is probably the same as Ahiah[...]--ΗΠΣΤΓ 16:20, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)

• Παίδες, καμία σχέση. Άλλος χρόνος, άλλος τόπος, άλλος άνθρωπος/άλλοι άνθρωποι. Diu, μου φαίνεται πήρες την σκούπα για τα καλά! -- pvasiliadis  18:43, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)

• Υφίσταται ένα μεταφραστικό ζήτημα όσον αφορά το εδάφιο 1 Χρονικών 18:16 όπου το Εβραϊκό Κείμενο και η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου το αποδίδουν «Αβιμέλεχ» ενώ η Ο', η Βουλγάτα, η Πεσίτα και 12 εβραϊκές μεταφράσεις το αποδίδουν «Αχιμέλεχ» σε αρμονία με το 2 Σαμουήλ 8:17. Κατά τα άλλα, τα πρόσωπα με τα αντίστοιχα ονόματα δεν έχουν καμία σχέση χρονικά ή τοπικά. -- pvasiliadis  18:50, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)

Γοοδ μάθαμε και κατιτίς πάλι--ΗΠΣΤΓ 18:58, 2 Ιουνίου 2007 (UTC)