Σομαλία, ξύπνα
Το "Σομαλία, Ξύπνα" ή "Soomaaliyeey toosoo" ήταν ο εθνικός ύμνος της Σομαλίας από το 2000 ως το 2012. Καθιερώθηκε από την προσωρινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 2000. Επιλέχθηκε να αντικαταστήσει τον ορχηστρικό ύμνο που είχε συνθέσει ο Τζουζέππε Μπλανκ και ο οποίος χρησιμοποιούνταν από το 1960.[1] Τον Αύγουστο του 2012, αντικαταστάθηκε, ως εθνικός ύμνος, από τον ύμνο Qolobaa Calankeed[2].
Το τραγούδι "Soomaaliyeey toosoo" ανάγεται χρονικά στη δεκαετία του ' 40 και είναι πολύ γνωστό. Κατά την κυβέρνηση της Σομαλίας, γράφτηκε από τον Αλί Μάιρ Αγουάλε, το 1947.[3] Άλλες πηγές κάνουν λόγο για συνδημιουργία του ύμνου από τον Αγουάλε και το Γιουσούφ Χατζί Αντάν.[4]γύρω στη δεκαετία του '40.
Τραγουδήθηκε για να εορταστεί η ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 1 Ιουλίου 1960 και σήμερα ψάλλεται ακόμα και από μικρά παιδιά κάθε πρωί στα σχολεία.
Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Ρεφρέν:
- Soomaaliyeey toosoo
- Toosoo isku tiirsada oo
- Hadba kiina taagdaran oo
- Taageera waligiinee
- Idinkaa isu tooqaayoo
- Idinkaa isu taamaayee
- Aadamuhu tacliin barayoo
- Waddankiisa taamyeeloo
- Sharcigaa isku kiin tolayoo
- Luuqadaa tuwaaxid ahoo
- Arligiina taaka ahoo
- Kuma kala tegeysaan oo
- Tiro ari ah oo dhaxalaa
- Sideed laydin soo tubayoo
- Ninba toban la meel marayoo
- Cadowgiin idiin talin oo
- Tuldo geel ah oo dhacan baad
- Toogasho u badheedhanee
- Ma dehulkaas dhanee tegeybaan
- Niinna dhagax u tuurayn
- Quaran aan hubkuu tumayo
- Tooreyda dhaafayn
- Oo aan taar samayn karin
- Uur kutaallo weynaa
- Hadba waxaan la taahaayoo
- Togagga uga qayshaa
- Nin dalkiisii cadow taaboo
- U tol waayey baan ahayee
- Marba waxaan laa ooyaayoo
- Oo ilmadu iiga qubataa
- Iqtiyaar niin loo diidoo
- La addoon sadaan ahayee
Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Ρεφρέν:
- Ξύπνα Σομαλία,
- ξύπνα (ξυπνήστε, Σομαλοί) και ακουμπήστε ο ένας τον άλλο
- και οποιοσδήποτε έχει μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας
- Δώστε τους υποστήριξη για πάντα.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ «Εθνικοί ύμνοι και midi». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 29 Οκτωβρίου 2007. Ανακτήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008.
- ↑ Worldstatesmen - Somalia
- ↑ «Κυβέρνηση της Σομαλίας». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 16 Νοεμβρίου 2007. Ανακτήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008.
- ↑ "Η Καμήλα στη σομαλική προφορική παράδοση" του Axmed Cali Abokor ISBN 91-7106-269-6