Ρομπ Ρόυ

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Rob Roy

Ρομπ Ρόυ

Dalziel Brothers - Sir Walter Scott - Rob Roy in the Crypt of Glasgow Cathedral.jpg
Ο Ρομπ Ρόυ (αριστερά) δίνει μία μυστηριώδη προειδοποίηση στον Φρανκ Όμπλντιστον (δεξιά) στην κρύπτη του Καθεδρικού ναού της Γλασκώβης, με την υπόσχεση ότι θα του πει περισσότερα όταν τον συναντήσει αργότερα. Αυτό οδηγεί τον Φράνσις να ταχθεί με τους επαναστάτες. Εξώφυλλο του μυθιστορήματος, έκδοσης του 1886.
Πρωτότυπη έκδοση
Συγγραφέας Σερ Γουόλτερ Σκοτ
Είδος Ιστορικό μυθιστόρημα
Εκδότης Archibald Constable (Εδιμβούργο), Longman, Hurst, Rees, Orme και Brown (Λονδίνο)
Γλώσσα Αγγλικά
Πρώτη έκδοση 1817
Έπεται του Ο Αρχαιοδίφης
Προηγείται του Ιβανόης

Ο Ρομπ Ρόυ (1817) είναι ιστορικό μυθιστόρημα του Σερ Γουόλτερ Σκοτ. Αφηγητής είναι ο Φρανκ Όμπλντιστον, γιος ενός Άγγλου εμπόρου, που ταξιδεύει πρώτα στη βόρεια Αγγλία και στη συνέχεια στα Χάιλαντς της Σκωτίας, για να συλλέξει ένα ποσό που κλάπηκε από τον πατέρα του. Στο δρόμο συναντά τον χαρακτήρα του τίτλου, Ρομπ Ρόυ ΜακΓκρέγκορ. Αν και ο Ρομπ Ρόυ δεν είναι ο πρωταγωνιστής (στην πραγματικότητα, ο αφηγητής δεν πηγαίνει στη Σκωτία παρά στη μέση του βιβλίου), η προσωπικότητά του και οι ενέργειές του είναι το κλειδί για την ανάπτυξη του μυθιστορήματος.

Περίληψη της πλοκής[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η ιστορία λαμβάνει χώρα λίγο πριν την Εξέγερση των Ιακωβιτών του 1715, κατά την οποία μεγάλο μέρος της Σκωτίας βρισκόταν σε αναταραχή.

Ο μεγαλοεπιχειρηματίας του Λονδίνου Γουίλιαμ Όμπλντιστον καλεί το μοναχογιό του Φρανκ (αφηγητή της ιστορίας), που σπούδαζε στη Γαλλία, να επιστρέψει στην Αγγλία για να τον βοηθήσει στις δουλειές του. Ο Φρανκ επιστρέφει αλλά δηλώνει στον πατέρα του πως δεν του αρέσει η θέση που του προτείνει και τσακώνονται. Τότε ο πατέρας του τον στέλνει στον παλιό πύργο του Όμπλντιστον, όπου μένει ο θείος του Φρανκ, σερ Χίλντεμπραντ Όμπλντιστον, με τους έξι γιους του, για να καλέσει έναν απ' αυτούς να πάρει τη θέση που αρνήθηκε ο γιος του. Στο δρόμο ο Φρανκ γνωρίζεται με μία μυστηριώδη και ισχυρή προσωπικότητα, τον Ρομπ Ρόυ ΜακΓκρέγκορ, γνωστό ως Ρομπ Ρόυ, που για τους Άγγλους θεωρείται ληστής, ενώ οι Σκωτσέζοι τον έχουν σαν εθνικό τους ήρωα.

Στον πύργο Όμπλντιστον ο Φρανκ συναντά την ωραία Διάνα Βερνόν, ανιψιά του σερ Χίλντεμπραντ, της οποίας ο πατέρας αναγκάζεται να κρυφτεί λόγω της συμπάθειάς του στους Ιακωβίτες. Ο νεώτερος από τους εξαδέλφους του Φρανκ, ο Ράσλη, είναι ερωτευμένος με τη Διάνα, αλλά την εγκαταλείπει για να πάει στο Λονδίνο και να αναλάβει τη διεύθυνση των επιχειρήσεων του Όμπλντιστον. Νοιώθει όμως ένα βαθύ μίσος εναντίον του Φρανκ που μένει κοντά στη Διάνα και προσπαθεί με κάθε τρόπο να τον βλάψει.

Είναι η εποχή που ξεσπά η επανάσταση των Σκωτσέζων εναντίον του βασιλιά της Αγγλίας το 1715. Ο Ράσλη μηχανορραφεί για να εκδικηθεί τον Φρανκ και τη Διάνα και κλέβει σημαντικά έγγραφα ζωτικής σημασίας για την τιμή και την οικονομική φερεγγυότητα του πατέρα του Φρανκ. Ο Φρανκ καταδιώκει τον Ράσλη στη Σκωτία. Αρκετές φορές ο δρόμος του διασταυρώνεται με αυτόν του Ρομπ Ρόυ, ο οποίος είναι συνεργάτης του σερ Χίλντεμπραντ και προστατεύει τον Φρανκ και τη Διάνα. Παράλληλα ο Ρομπ Ρόυ έχει γίνει ο φόβος και τρόμος των Άγγλων. Δημιουργείται μεγάλη σύγχυση καθώς η δράση μετατοπίζεται στα όμορφα βουνά και τις κοιλάδες γύρω από τη Λοχ Λόμοντ. Ένα βρετανικό στρατιωτικό απόσπασμα πέφτει σε ενέδρα και ακολουθεί αιματοχυσία. Όλοι οι γιοι του σερ Χίλντεμπραντ, εκτός από τον Ράσλη, σκοτώνονται κατά την εξέγερση των Ιακωβιτών. Μετά απ' αυτό, ο Φρανκ κληρονομεί την περιουσία του σερ Χίλντεμπραντ ενώ έχει συμφιλιωθεί και με τον πατέρα του.

Ο Ράσλη κατορθώνει να συλλάβει τη Διάνα και τον πατέρα της και να τους παραδώσει στους Άγγλους μαζί με τον Φρανκ που είχε προσπαθήσει να τους κρύψει. Την τελευταία όμως στιγμή εμφανίζεται ο Ρομπ Ρόυ και κατορθώνει να τους απελευθερώσει. Ύστερα καλεί τον Ράσλη να ζητήσει συγγνώμη για τις προδοσίες του και επειδή εκείνος αρνείται, τον σκοτώνει. Στο τέλος, ο Φρανκ παντρεύεται τη Διάνα και δεν αποχωρίζονται ποτέ πια.

Ο Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον αγαπούσε το μυθιστόρημα από την παιδική του ηλικία, θεωρώντας το ως το καλύτερο που γράφτηκε ποτέ [1].

Το μυθιστόρημα είναι μία άγρια ρεαλιστική απεικόνιση των κοινωνικών συνθηκών στα Χάιλαντς και την πεδινή Σκωτία στις αρχές του 18ου αιώνα. Μερικοί διάλογοι είναι γραμμένοι στη σκωτική γλώσσα και το μυθιστόρημα περιλαμβάνει ένα γλωσσάριο σκωτσέζικων λέξεων.

Παρασκήνιο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Ρομπ Ρόυ γράφτηκε την άνοιξη του 1817 και εκδόθηκε το ίδιο έτος. Όπως και το μυθιστόρημα του Σκοτ Γουέιβερλι, εκδόθηκε ανώνυμα σε τρεις τόμους. Η ζήτηση για το μυθιστόρημα ήταν τεράστια και ένα ολόκληρο πλοίο χρειάστηκε να ταξιδέψει από το Λιθ έως το Λονδίνο μεταφέροντας τίποτα άλλο παρά μόνο τα βιβλία του έργου[2]. Επιπλέον, ο Ρομπ Ρόυ γράφτηκε σε μία εποχή που πολλοί Ευρωπαίοι άρχισαν να εκφράζουν τη λύπη τους για την αποικιοκρατία και τον ιμπεριαλισμό, καθώς κυκλοφορούσαν αναφορές για φρικτές θηριωδίες έναντι των αυτόχθονων πολιτισμών. Ήταν επίσης μία εποχή κατά την οποία μαίνονταν οι συζητήσεις σχετικά με το δουλεμπόριο, τη βρετανική κατοχή της Ινδίας και, πιο σχετική με το μυθιστόρημα, την καταστροφική επίδραση των εκκαθαρίσεων στα Χάιλαντς. Κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής, ο Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ επαινούσε την ισπανική και την πορτογαλική αντίσταση στη δύναμη του Ναπολέοντα, ο Λόρδος Βύρων θα συνέχιζε επαινώντας τις Αμαζόνες στο Προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ, ανατρέποντας τα πρότυπα "ευγένειας" της θηλυκότητας που έθεσε ο σύγχρονος "πολιτισμένος" κόσμος, και, τελικά, ο Σκοτ θα έγραφε για παρόμοια γεγονότα στο Όραμα του Δον Ρόντερικ. Ο όρος guerrilla (αντάρτης) ήρθε περίπου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, λόγω της επιρροής του Ισπανικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας.

Η Πλοκή[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πορτραίτο του Ρομπ Ρόυ, χαρακτικό της δεκαετίας του 1820

Ο Φράνσις "Φρανκ" Όμπλντιστον αφηγείται την ιστορία των περιπετειών του ως νεαρός άνδρας στις αρχές του 18ου αιώνα, όταν ερωτεύεται μία όμορφη νεαρή γυναίκα, πηγαίνει με θάρρος στη Σκωτία για να σώσει τη φήμη και τις επιχειρήσεις του αποξενωμένου πατέρα του και εμπλέκεται με τον αξιοσημείωτο Ρομπ Ρόυ, όταν ξεσπάει η εξέγερση των Ιακωβιτών στη Σκωτία και τη βόρεια Αγγλία.

Η ιστορία του αρχίζει όταν επιστρέφει στο σπίτι του έμπορου πατέρα του, Γουίλιαμ Όμπλντιστον, στο Λονδίνο, έπειτα από μία μαθητεία σε επιχείρηση ενός Γάλλου συνεργάτη. Εκεί, θα συναντήσει το θυμό και την απογοήτευση του πατέρα του, από τη στιγμή που ο Φρανκ ήταν περισσότερο απασχολημένος στο να γράφει ποίηση από το να μάθει τη δουλειά.

Ο Γουίλιαμ ήταν απόκληρος (για άγνωστους λόγους) υπέρ του νεότερου αδελφού του, Σερ Χίλντεμπραντ Όμπλντιστον, ο οποίος έχει κληρονομήσει την οικογενειακή περιουσία. Ο Γουίλιαμ χάραξε το δικό του δρόμο, χτίζοντας μία επιτυχημένη εμπορική επιχείρηση στο Σίτι του Λονδίνου.

Ο Όουεν, επικεφαλής υπάλληλος της επιχείρησης του Όμπλντιστον και μακροχρόνιος οικογενειακός φίλος, προσπαθεί να πείσει τον Φρανκ να ακολουθήσει τις επιθυμίες του πατέρα του και να επιτύχει στην επιχείρηση. Εντούτοις, ο Φρανκ αποφασίζει να ακολουθήσει το δικό του δρόμο, θεωρώντας ότι ο πατέρας του θα τον υποστηρίξει. Ωστόσο, ο Γουίλιαμ αποφασίζει να τον στείλει στον Χίλντεμπραντ στο Νορθάμπερλαντ, κοντά στα σύνορα με τη Σκωτία.

Ο Φρανκ ξεκινά και προσχωρεί σε μία ομάδα ταξιδιωτών, τόσο για προστασία όσο και για παρέα. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, παρατηρεί ότι ένας από τους ταξιδιώτες, ο Μόρρις, είναι νευρικός και προσεκτικός σ' ένα κουτί που κουβαλάει. Ο Φρανκ αρχίζει να πειράζει τον Μόρρις, προσποιούμενος ότι ενδιαφέρεται για το μυστηριώδες κουτί.

Σύντομα, στην παρέα μπαίνει κι ένας κοινωνικός και με αυτοπεποίθηση Σκωτσέζος "έμπορος βοοειδών", ονόματι Κάμπελ. Τρώνε και πίνουν και συζητάνε για πολιτικά θέματα σ' ένα πανδοχείο και έπειτα χωρίζουν τους δρόμους τους, με τον Μόρρις να εκλιπαρεί τον Κάμπελ να ταξιδέψει μαζί του για να του παρέχει προστασία, αφού ο Κάμπελ αφηγήθηκε πως αντιμετώπισε μόνος του δύο ληστές.

Αφού ο Φρανκ αφήνει την παρέα και πλησιάζει τον προορισμό του, πέφτει πάνω σ' ένα κυνήγι αλεπούς. Μία όμορφη νεαρή κυνηγός, ντυμένη και ιππεύοντας σαν άντρας, τον χαιρετά και μαντεύει την ταυτότητά του. Ο Φρανκ ερωτεύτηκε αμέσως τη νεαρή γυναίκα, ξεχωρίζοντας την ευφυία και την ομορφιά της καθώς και τον ανεξάρτητο τρόπο συμπεριφοράς. Εκείνη συστήνεται ως Διάνα Βερνόν, συγγενής εξ αγχιστείας του Σερ Χίλντεμπραντ, και τον οδηγεί στην Οικία των Όμπλντιστον, ένα μεγάλο παλιό αρχοντικό, γεμάτο με τεράστια παλιά έπιπλα, σκουριασμένες πανοπλίες, κυνηγετικά τρόπαια, και με μυστικές σκάλες και κρυμμένα δωμάτια.

Ο Φρανκ γνωρίζει τον Σερ Χίλντεμπραντ, πρώην ιππέα, και τους έξι μεγαλύτερους γιους του, τους οποίους η Διάνα περιγράφει ως δοσμένους ολοκληρωτικά στο ποτό και το κυνήγι. Στο δείπνο, γνωρίζει και τον μικρότερο γιο, τον Ράσλη, ο οποίος, σε αντίθεση με τον πατέρα του και τα αδέρφια του, είναι νηφάλιος, γοητευτικός και πολυμαθής. Ο Φρανκ παρατηρεί μία σύνδεση μεταξύ της Διάνας και του Ράσλη. Η Διάνα εξηγεί ότι ο Ράσλη είναι ο δάσκαλός της.

Αργότερα, κι αφού ο Φρανκ γνώρισε τον κηπουρό Ανδρέα Φαιρσέρβις, έναν άξεστο και φλύαρο Σκωτσέζο, προειδοποιείται από την Διάνα ότι έχει κατηγορηθεί για ληστεία και ότι ο τοπικός δικαστής, κ. Ίνγκλγουντ, έχει ένταλμα για τη σύλληψή του. Αντί να διαφύγει στη Σκωτία όπως πρότεινε η Διάνα, ο Φρανκ αποφασίζει να επισκεφθεί τον δικαστή για να υπερασπιστεί την αθωότητά του.

Η Διάνα τον οδηγεί στο δικαστή κι εκεί συναντάνε τον Ράσλη, ο οποίος ισχυρίζεται ότι κατέθεσε για την υπόθεση του Φρανκ. Μετά τη συνάντηση με τον δικαστή και δηλώνοντας την αθωότητά του, ο Φρανκ αντιμετωπίζει τον κατήγορό του, που δεν είναι άλλος από τον Μόρρις. Ο Μόρρις, ο οποίος είναι κυβερνητικός ταμίας, έπεσε θύμα ληστείας του μυστηριώδους κουτιού του, το οποίο περιείχε χρυσό για την πληρωμή των αγγλικών στρατευμάτων στην περιοχή. Οι επιπτώσεις του προηγούμενου ενδιαφέροντος του Φρανκ για το κουτί του Μόρρις, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού προς τα βόρεια, είναι εμφανείς.

Μετά τη σφοδρή δήλωση αθωότητας του Φρανκ και τη συμπαθητική στάση του δικαστή, ο Μόρρις αποσύρει τη μήνυση εναντίον του Φρανκ αλλά ο Τζόμπσον, ο σχολαστικός και τυπολάτρης υπάλληλος του δικαστή, θέλει να συνεχίσει το θέμα. Ο Ράσλη, αφού δημιουργεί περισπασμό στέλνοντας τον Τζόμπσον σε κυνήγι άγριας χήνας, αναχωρεί και επιστρέφει γρήγορα με τον έμπορο βοοειδών, Κάμπελ. Ο Κάμπελ καταθέτει με ειλικρίνεια ότι ήταν αυτόπτης μάρτυρας της ληστείας και ότι δεν είδε τον Φρανκ.

Ελεύθερος από τον δικαστή, αλλά υπό τη σκιά της καχυποψίας, ο Φρανκ επιστρέφει στην Οικία των Όμπλντιστον. Κυριευμένος από ζήλεια αφού ανακάλυψε ότι ο Ράσλη σκέφτεται σοβαρά να ζητήσει σε γάμο τη Διάνα, ο Φρανκ απερίσκεπτα μεθάει και χτυπάει τον Ράσλη κατά τη διάρκεια μίας λογομαχίας. Το πρωί, ο Φρανκ απολογείται ειλικρινά αλλά σκέφτεται ότι η γρήγορη συγχώρεση από τον Ράσλη είναι ψεύτικη.

Ο Ράσλη αφήνει την Οικία των Όμπλντιστον για να πάρει τη θέση του Φρανκ στην επιχείρηση του πατέρα του. Όμως η Διάνα έχει ήδη προειδοποιήσει τον Φρανκ ότι ο Ράσλη είναι ένας διακριτικός και επικίνδυνος συνωμότης και ότι την έχει υπό την εξουσία του. Ωστόσο, δεν του αποκαλύπτει γιατί.

Με τον Ράσλη να έχει φύγει, ο Φρανκ αρχίζει να διδάσκει στη Διάνα και την ερωτεύεται όλο και πιο βαθιά. Μεταξύ των ωρών που περνά στη βιβλιοθήκη με τη Διάνα, συνομιλεί με τον Ανδρέα Φαιρσέρβις και μαθαίνει πολλά για το τι συμβαίνει στο σπίτι: υπάρχουν ύποπτες επισκέψεις από αγνώστους, οι υπάλληλοι φοβούνται ένα φάντασμα που μοιάζει με τον παππού της Διάνας και στοιχειώνει τη βιβλιοθήκη, και ένας μυστηριώδης καθολικός ιερέας, ο πατήρ Βον, λέγεται ότι επισκέπτεται συχνά το σπίτι αλλά δεν τον έχει δει κανένας.

Ο Φρανκ λαμβάνει ένα γράμμα από τον Όουεν και μόνο τότε συνειδητοποιεί ότι κανένα από τα γράμματά του δεν έφτασε στο Λονδίνο, συμπεριλαμβανομένου και ενός που προειδοποιούσε για τον αμφίβολο χαρακτήρα του Ράσλη. Οι χειρότεροι φόβοι του γίνονται πραγματικότητα όταν η Διάνα τον ενημερώνει ότι όταν έλειπε ο πατέρας του Φρανκ σε ταξίδι, ο Ράσλη διέφυγε με χρηματοοικονομικά στοιχεία ζωτικής σημασίας για τη φερεγγυότητα της επιχείρησης.

Έτσι, αποφασίζει να φύγει αμέσως για τη Σκωτία για να βρει τον Όουεν και να εντοπίσει τον Ράσλη. Φεύγει μαζί με τη Διάνα, σκεπτόμενος ότι δεν πρόκειται να τη δει ξανά, από τη στιγμή που εκείνη πρόκειται να ζήσει σε μοναστήρι εξαιτίας της οικογενειακής πίεσης (στην οποία δεν έχει κανένα λόγο), ως αποτέλεσμα της άρνησής της να παντρευτεί κάποιον από τους γιους του Σερ Χίλντεμπραντ. Επίσης, ο Φρανκ επιστρατεύει τον Άντριου Φερσέρβις ως υπηρέτη και οδηγό και σπεύδει στη Γλασκώβη για να βρει τον Όουεν και να πιάσει τον Ράσλη, ο οποίος έχει πλέον αποκαλυφθεί ότι είναι ακτιβιστής και πράκτορας των Ιακωβιτών.

Ο Φρανκ και η Διάνα μένουνε στη Γλασκώβη και, κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης σε μία γνωστή εκκλησία που τους σύστησε ο Ανδρέας, ένας ξένος δίνει ένα σημείωμα στον Φρανκ λέγοντάς του ότι είναι σε κίνδυνο και να τον συναντήσει τα μεσάνυχτα σε μία γέφυρα για περισσότερες πληροφορίες. Ο Φρανκ συναντά τον ξένο, ο οποίος τον πηγαίνει στη φυλακή, όπου και μπαίνουν χωρίς προβλήματα. Εκεί βρίσκουν τον Όουεν, ο οποίος είναι ενθουσιασμένος που βλέπει τον Φρανκ. Ο Όουεν φυλακίστηκε λόγω των ενεργειών του Σκωτσέζου εμπόρου ΜακΒίτι, συνεργάτη της επιχείρησης, ο οποίος κακόβουλα τον έκανε οφειλέτη του αφερέγγυου πια εργοδότη του.

Ο Μπέιλι Νίκολ Τζάρβι, Σκωτσέζος δικαστής στη Γλασκώβη που είναι επίσης συνεργάτης της επιχείρησης του Γουίλιαμ Όμπλντιστον, φτάνει στη φυλακή. Τελικά ο μυστηριώδης ξένος αποκαλύπτεται ότι είναι ο Κάμπελ, τον οποίο ο Τζάρβι αναγνωρίζει ως τον συγγενή του, Ρομπ Ρόυ ΜακΓκρέγκορ. Με την υπόσχεση του Ρομπ ότι θα επιστρέψει στον Τζάρβι τις 1000 σκωτσέζικες λίρες που του χρωστάει, ο Τζάρβι ελευθερώνει τον Όουεν και επιτρέπει τον Φρανκ και τον Κάμπελ να φύγουνε. Επίσης αποδεικνύεται ότι ο απών δεσμοφύλακας, ο οποίος τους άφησε να περάσουν ελεύθερα, είναι άνθρωπος του Ρομπ Ρόυ, ο Ντούγκαλ. Πριν εξαφανιστεί με τον Ντούγκαλ, ο Ρομπ λέει στον Φρανκ να τον συναντήσει στο σπίτι του και προτείνει να τον συνοδεύσει και ο Μπέιλι Τζάρβι για να πάρει το χρυσό του.

Ενώ ο Τζάρβι ετοιμάζεται για την αναχώρηση, ο Φρανκ κάνει έναν περίπατο και βλέπει τον Ράσλη να βαδίζει με τον Μόρρις και τον ΜακΒίτι. Ο Φρανκ αντιμετωπίζει τον Ράσλη σε μονομαχία, αλλά προτού αυτή καταστεί θανατηφόρα μπαίνει στη μέση ο Ρομπ Ρόυ. Αφού ο Ρομπ διώχνει τον Ράσλη, λέει στον Φρανκ να τον συναντήσει στο χωριό Άμπερφολ στα Χάιλαντς, και ότι θα έχει εκεί πληροφορίες γι' αυτόν. Ο Φρανκ συνειδητοποιεί πλέον ότι οι υποθέσεις του Ρομπ είναι βαθιά συνυφασμένες με τις δικές του και ότι ο Ρομπ είχε μακρά σχέση με τον Οίκο των Όμπλντιστον, και ιδιαίτερα με τον Ράσλη και τη Διάνα.

Ο Φρανκ, ο Τζάρβι και ο Ανδρέας πηγαίνουν στο χωριό, όπου βρίσκουν ένα αγενές πανδοχείο. Κουρασμένοι, παγωμένοι και πεινασμένοι, επιμένουν να μπουν παρά τις αντιρρήσεις της σπιτονοικοκυράς και των άλλων επισκεπτών, κυρίως τριών ανδρών ντυμένων με την παραδοσιακή σκωτσέζικη καρό στολή, που πίνουν μπράντι σ' ένα τραπέζι. Μεταξύ των δύο μερών προκύπτει μία σύντομη συμπλοκή, η οποία διακόπτεται από έναν τέταρτο Σκωτσέζο, ο οποίος κοιμότανε στο πάτωμα. Αυτός ο άνθρωπος εξαφανίζεται, αλλά προηγουμένως ο Φρανκ τον αναγνώρισε ότι ήταν ο Ντούγκαλ, ο άνθρωπος του Ρομπ. Ο Φρανκ και ο Τζάρβι αρχίζουν να συνομιλούν με τους τρεις άνδρες και διαπιστώνουν ότι είναι αρχηγοί ένοπλων ομάδων. Οι δύο είναι από τα Χάιλαντς ενώ ο άλλος είναι πεδινός, λέγεται Ντάνκαν Γκαλμπρέιθ και ηγείται της πολιτοφυλακής. Όλοι τους έχουν στρατολογηθεί από τον αγγλικό στρατό για να βρουν και να συλλάβουν τον Ρομπ Ρόυ.

Καθώς ο Φρανκ βγαίνει έξω για να μιλήσει με τον Ανδρέα, παίρνει ένα σημείωμα από την ιδιοκτήτρια. Το σημείωμα είναι από τον Ρομπ, ο οποίος σοφά απέφυγε το χωριό. Σ' αυτό, λέει ξανά στον Φρανκ να τον συναντήσει στο σπίτι του.

Ξαφνικά, μία αγγλική περίπολος μπαίνει στο πανδοχείο σέρνοντας μαζί τους τον Ντούγκαλ. Ο Φρανκ και ο Τζάρβι συλλαμβάνονται καθώς ταιριάζουν με τις περιγραφές των δύο ανθρώπων που αναζητούσε η περίπολος. Οι στρατιώτες αναγκάζουν τον Ντούγκαλ να τους οδηγήσει στην κρυψώνα του Ρομπ, παίρνοντας μαζί και τον Φρανκ, τον Τζάρβι και τον Ανδρέα. Ωστόσο, σύντομα πέφτουν σε ενέδρα των Σκωτσέζων και η περίπολος αφοπλίζεται. Ο Ντούγκαλ, υποδυόμενος τον φοβισμένο ανόητο, τους οδήγησε σε παγίδα.

Ο αρχηγός των Σκωτσέζων που επιτέθηκαν στην περίπολο είναι μία άγρια, περήφανη ευγενής γυναίκα, οπλισμένη σαν άνδρας. Η ομάδα της αποτελείται κυρίως από μεγάλους άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Η κυρία συστήνεται ως η Ελένη, σύζυγος του Ρομπ. Αφού αναφέρει τις αδικίες που έγιναν εις βάρος της και της φατρίας της, δίνει την εντολή να σκοτώσουν τον άτυχο Μόρρις, ο οποίος ήταν όμηρος. Μετά την εκτέλεση του Μόρρις, φτάνουν ένοπλοι Σκωτσέζοι με επικεφαλής τους δύο γιους του Ρομπ, οι οποίοι αναφέρουν ότι ο Ρομπ έχει συλληφθεί από το στρατό του Δούκα.

Αφού ο Τζάρβι ζητά από την Ελένη να τους φερθεί με επιείκεια, επικαλούμενος συγγένεια, ο Φρανκ στέλνεται ως απεσταλμένος στο στρατόπεδο του Δούκα. Εκεί βρίσκει τον Ρομπ δεμένο και έτοιμο να εκτελεστεί. Μέσα στη σύγχυση που ακολουθεί, ο Ρομπ δραπετεύει εύκολα και αργότερα δραπετεύει και ο Φρανκ.

Ο Φρανκ αρχίζει να περπατά μέσα στο σκοτάδι της νύχτας περνώντας μέσα από το δάσος και κατευθυνόμενος πίσω στο χωριό. Προς μεγάλη του έκπληξη, συναντά τη Διάνα μαζί μ' έναν άγνωστο, έναν αρκετά μεγαλύτερο ευγενή, να ιππεύουν στο ίδιο μονοπάτι. Η Διάνα του δίνει τα χαμένα έγγραφα που είχε στην κατοχή του ο Ράσλη και του απευθύνει το τελευταίο αντίο.

Ο Φρανκ υποθέτει ότι ο άγνωστος είναι ο σύζυγος της Διάνας και συνεχίζει με λύπη το δρόμο του. Στη συνέχεια τον προλαβαίνει ο Ρομπ, ο οποίος τον παίρνει στο σπίτι του αφού εξέφρασε την οργή του για τη δολοφονία του Μόρρις. Εκεί βρίσκονταν ήδη ο Τζάρβι και ο Ανδρέας. Οι οικονομικές εκκρεμότητες τακτοποιήθηκαν στο σύνολό τους, με τον Τζάρβι να δηλώνει ότι η επιχείρηση του Γουίλιαμ Όμπλντιστον απαλλάχθηκε από το χρέος της λόγω της επανάκτησης των εγγράφων, και τον Ρομπ να ξεπληρώνει το χρέος του στον Τζάρβι με χρυσά λουδοβίκια.

Κατά τη διάρκεια της νύχτας, κι ενώ οι υπόλοιποι κοιμούνται, ο Ρομπ λέει στον Φρανκ ότι ο ίδιος και ο Ράσλη λήστεψαν τον Μόρρις - μία ανέμελη περιπέτεια για τον Ρομπ ως επιτυχημένο κλέφτη βοοειδών και εκβιαστή, αλλά μία σοβαρή επιχείρηση για τον Ράσλη ως πράκτορα των Ιακωβιτών. Όμως, πλέον ο Ράσλη έγινε αποστάτης για να σωθεί και κατέφυγε στο Στίρλινγκ ως προδότης. Το πιο σημαντικό για τον Φρανκ είναι ότι ο Ρομπ του αποκαλύπτει πως ο ηλικιωμένος άνδρας που ταξίδευε με τη Διάνα δεν είναι ο σύζυγός της, αλλά ο πατέρας της, ο σερ Φρέντερικ Βερνόν, σημαντικός υποστηρικτής του διεκδικητή του θρόνου, Ιάκωβου.

Ο Φρανκ και ο Τζάρβι επιστρέφουν στη Γλασκώβη μετά από έναν συναισθηματικό αποχαιρετισμό από τον Ρομπ, την Ελένη και τα μέλη της φατρίας τους. Στη Γλασκώβη, ο Φρανκ γίνεται δεκτός με χαρά και συγχώρεση από τον πατέρα του, ο οποίος είχε έρθει βόρεια για να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς του. Ως ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά του και τους χειρισμούς του, ο Γουίλιαμ Όμπλντιστον ανταμείβει τον Μπέιλι Τζάρβι με τους εμπορικούς λογαριασμούς που αφαίρεσε αμέσως από τον ΜακΒίτι.

Μετά την επιστροφή του στο Λονδίνο, ο Φρανκ δημιουργεί μία ομάδα στρατιωτών και κατευθύνεται βόρεια για να υποστηρίξει τον βασιλιά Γεώργιο Α', καθώς η εξέγερση των Ιακωβιτών οδηγεί σε πόλεμο. Όμως η εξέγερση καταστέλλεται γρήγορα και, πάλι στο Λονδίνο, ο Φρανκ μαθαίνει ότι οι έξι μεγαλύτεροι γιοι του Χίλντεμπραντ σκοτώθηκαν στον πόλεμο και ότι ο γέρος ευγενής πέθανε από τη λύπη του και άφησε όλη του την περιουσία στον Φρανκ, αφού πρώτα αποκλήρωσε ως τιμωρία τον μοναδικό εν ζωή γιο του, τον Ράσλη.

Ο Φρανκ παραλαμβάνει από τον Ανδρέα Φαιρσέρβις την Οικία των Όμπλντιστον και από νοσταλγία επιλέγει να κοιμηθεί στη βιβλιοθήκη, όπου βρίσκει να κρύβονται εκεί η Διάνα και ο πατέρας της. Του ζητούν καταφύγιο, καθώς διώκονται λόγω της συμμετοχής τους στην εξέγερση των Ιακωβιτών, και του εξιστορούν πώς ο σερ Φρέντερικ κρυβόταν στο σπίτι, προσποιούμενος στους προληπτικούς υπηρέτες ότι είναι φάντασμα και στους γείτονες ότι είναι καθολικός ιερέας. Με κάποιο τρόπο, ο Ράσλη έμαθε για την παρουσία του σερ Φρέντερικ και χρησιμοποίησε αυτή τη γνώση για να ελέγχει τη Διάνα.

Ενώ σχεδιάζουν να ξεφύγουν, ο Ράσλη φτάνει μαζί με τον Τζόμπσον και τους τοπικούς αστυφύλακες, φέρνοντας ένα ένταλμα για να λάβει στην ιδιοκτησία του το σπίτι και να συλλάβει τους Βερνόν. Ο Φρανκ και οι Βερνόν συλλαμβάνονται και οδηγούνται σε μία άμαξα. Όμως, λίγο αργότερα η συνοδεία πέφτει σε ενέδρα του Ρομπ Ρόυ, ο οποίος απελευθερώνει τους συλληφθέντες και σκοτώνει τον Ράσλη, ενώ ο Τζόμπσον διαφεύγει με τη φήμη του κατεστραμμένη. Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπουν τον Ρομπ Ρόυ.

Ο Φρανκ, ως ο νέος άρχοντας του Οίκου των Όμπλντιστον, επιστρέφει στο Λονδίνο όπου αναλαμβάνει την επιχείρηση του πατέρα του και παντρεύεται τελικά τη Διάνα Βερνόν.

Κύριοι Χαρακτήρες (με σειρά εμφάνισης)[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Φράνσις "Φρανκ" Όμπλντιστον: Ο αφηγητής και ο πρωταγωνιστής. Είναι ένας μορφωμένος νεαρός άνδρας γύρω στα είκοσι, πεισματάρης και παρορμητικός. Αν και είναι επιρρεπής στους διαπληκτισμούς, τόσο λεκτικά όσο και σωματικά, είναι ευαίσθητος και καλόκαρδος από τη φύση του. Ερωτεύεται βαθιά τη Διάνα Βερνόν και σέβεται και θαυμάζει τον Ρομπ Ρόυ.

Γουίλιαμ Όμπλντιστον: Ο πατέρας του Φρανκ. Είχε αποκληρωθεί υπέρ του νεότερου αδελφού του, του Σερ Χίλντεμπραντ Όμπλντιστον. Έχτισε μία επιτυχημένη εμπορική επιχείρηση στο Σίτι του Λονδίνου.

Όουεν: Επικεφαλής υπάλληλος της επιχείρησης και παλιός οικογενειακός φίλος. Ως ένας από τους μέντορες του Φρανκ, απελπίζεται από τη στάση του Φρανκ στην αρχή του μυθιστορήματος, αλλά αργότερα τον βρίσκει στα Χάιλαντς ελπίζοντας να σώσει την επιχείρηση.

Μόρρις: Κυβερνητικός παράγοντας και ταμίας, ο πρώτος που συναντάει ο Φρανκ στο δρόμο από το Λονδίνο ως την Οικία των Όμπλντιστον. Είναι αδύναμος και επηρεάζεται εύκολα. Η δειλία του και οι ανέντιμες πράξεις του τον οδηγούν στην καταδίκη του και επηρεάζουν την πορεία της πλοκής.

Ρόμπερτ "Ρομπ Ρόυ" ΜακΓκρέγκορ Κάμπελ: Ο ήρωας του τίτλου του μυθιστορήματος, αρχικά εμφανίζεται για λίγο και με μυστήριο τρόπο και σχεδόν πάντα για να βοηθήσει κατά κάποιο τρόπο τον Φρανκ. Eίναι ένας έντιμος και ευθυτενής ηγέτης, ο οποίος έχει αναγκαστεί να ζει από εκβιασμούς, στους οποίους υπερέχει καθώς είναι δυνατός, τολμηρός και ατρόμητος. Περιβόητος σε όλα τα δυτικά Χάιλαντς, είναι είτε αγαπητός είτε μισητός από τις άλλες φατρίες. Είναι παντρεμένος με την Ελένη και έχει δύο γιους περίπου 20 ετών.

Διάνα Βερνόν

Διάνα Βερνόν: Η όμορφη, έξυπνη και αντισυμβατική έφηβη ανιψιά και προστατευόμενη του Σερ Χίλντεμπραντ, με τον οποίο κατοικεί στην Οικία των Όμπλντιστον μαζί με τους επτά γιους του. Από τους γιους, έχει περισσότερα κοινά με τον Ράσλη όσον αφορά την παιδεία και την αριστοκρατικότητα, αν και συμμετέχει συχνά με τον Σερ Χίλντεμπραντ και τους άλλους γιους στις αθλητικές τους δραστηριότητες. Είναι η κόρη του Σερ Φρέντερικ Βερνόν. Είναι πολύ έξυπνη, προειδοποιώντας συχνά τον Φρανκ για τις εξελίξεις που τον επηρεάζουν. Αγαπάει τον Φρανκ και τον προειδοποιεί για λόγους που γνωστοποιούνται σ' αυτόν στο τέλος της αφήγησης.

Σερ Χίλντεμπραντ Όμπλντιστον: Κρατά τον τίτλο και το οικογενειακό αρχοντικό των Όμπλντιστον, οι οποίοι ανήκουν εδώ και πολλά χρόνια στην καθολική αριστοκρατορία του Νορθάμπερλαντ. Είναι βετεράνος ιππέας και βλέπει μάλλον συμπαθητικά το ζήτημα του διεκδικητή του θρόνου. Μαζί με τους έξι μεγαλύτερους γιους του έχει αφιερωθεί σε μία ζωή αθλητισμού και ποτού. Αν και είναι πρόσχαρος, ευγενής και φιλόξενος από τη φύση του, η οικογενειακή περιουσία πέφτει σε παρακμή λόγω της έλλειψης προσοχής.

Ράσλη Όμπλντιστον (αργότερα Σερ Ράσλη): Ο νεότερος γιος του Σερ Χίλντεμπραντ Όμπλντιστον, εντελώς διαφορετικός από τους αδελφούς του. Είναι πολύ μορφωμένος, ευαίσθητος και έξυπνος και φαινομενικά προετοιμάζεται για την καθολική ιεροσύνη. Είναι νηφάλιος και ευγενής αλλά η ταπεινή του εμφάνιση και ομιλία κρύβουν την πονηρή και αρπακτική του φύση. Ο Ράσλη γίνεται γρήγορα η νέμεση του Φρανκ, ενεργώντας μυστικά ως πράκτορας των Ιακωβιτών και λεηλατεί την επιχείρηση του Γουίλιαμ Όμπλντιστον προκειμένου να υποστηρίξει τις πολιτικές του φιλοδοξίες. Οι ύπουλες ενέργειές του βοηθούν στην υπαγόρευση της πορείας της πλοκής.

Ανδρέας Φαιρσέρβις: Αρχικά κηπουρός στην Οικία των Όμπλντιστον και στη συνέχεια οδηγός και υπηρέτης του Φρανκ στα Χάιλαντς, ο Ανδρέας είναι ένας πομπώδης, προληπτικός και επιδεικτικός πεδινός Σκωτσέζος προτεστάντης, ο οποίος, μαζί με τον Μπέιλι Τζάρβι, παρέχει αρκετές χιουμοριστικές σκηνές στο μυθιστόρημα. Δειλός και ανόητος, γίνεται αντικείμενο εκνευρισμού και περιφρόνησης από τον Φρανκ και τον Τζάρβι καθώς προχωρά η πλοκή.

Δικαστής Ίνγκλγουντ: Όπως ο Σερ Χίλντεμπραντ, ο δικαστής Ίνγκλγουντ είναι ένας βετεράνος καθολικός ιππέας και εραστής της καλοπέρασης. Είναι γείτονας του Σερ Χίλντεμπραντ και φίλος των Όμπλντιστον. Είναι ο τοπικός Ειρηνοδίκης, καθώς ήταν ο μόνος κατάλληλος υποψήφιος. Προτιμά να τηρήσει το πνεύμα του νόμου και απεχθάνεται τον υπάλληλό του, Τζόμπσον.

Ιωσήφ Τζόμπσον: Δικαστικός υπάλληλος του Ίνγκλγουντ. Μιλάει μόνο σε θέματα γύρω από τη νομιμότητα των καταστάσεων. Όπως και ο Μόρρις, γίνεται τελικά εργαλείο της σκευωρίας του Ράσλη.

Ντούγκαλ: Ένας άγριος, άξεστος Χαϊλάντερ, πιστός στον Ρομπ και πολύ αποτελεσματικός.

Μπέιλι Νίκολ Τζάρβι: Δικαστής και επιχειρηματίας στη Γλασκώβη και συγγενής του Ρομπ Ρόυ. Αν και φλύαρος και μεγαλομανής, είναι έντιμος και αξιοσέβαστος δημότης της πόλης. Μπλέκεται στις υποθέσεις του Φρανκ με τον Ρομπ Ρόυ και συνοδεύει τον Φρανκ για να επισκεφθεί τον Ρομπ στα Χάιλαντς. Επίσης, είναι πελάτης της επιχείρησης του Γουίλιαμ Όμπλντιστον και είναι πολύ συνετός στα οικονομικά -μία καρικατούρα του αυτάρεσκου πεδινού ευγενή, σε αντίθεση με τον χαρακτήρα του Ανδρέα Φαιρσέρβις ως καρικατούρα του πεδινού εργαζόμενου.

ΜακΒίτι: Ο κυριότερος Σκωτσέζος συνεργάτης του Γουίλιαμ. Παρά την ευνοϊκή του θέση, ο ΜακΒίτι στρέφεται γρήγορα ενάντια στην επιχείρηση όταν αυτή καθίσταται αφερέγγυα και γίνεται συνεργός στις μηχανορραφίες του Ράσλη. Έτσι, όταν ο Όουεν φτάνει ζητώντας αυτοσυγκράτηση, ο ΜακΒίτι τον ρίχνει στη φυλακή ως οφειλέτη.

Ντάνκαν Γκαλμπρέιθ: πεδινός ευγενής, αρχηγός της πολιτοφυλακής.

Λοχαγός Θόρτον: Ο αξιότιμος αρχηγός της ομάδας του αγγλικού πεζικού που συλλαμβάνει τον Φρανκ, τον Τζάρβι και τον Ανδρέα και μαζί τους πέφτει ανυποψίαστος στην παγίδα της Ελένης και του Ντούγκαλ.

Ελένη: Σύζυγος του Ρομπ, η οποία διοικεί την ομάδα που αποτελείται από γέρους, γυναίκες και παιδιά όταν απουσιάζει ο Ρομπ και νικά εύκολα τη διμοιρία του λοχαγού Θόρτον στήνοντάς του μία πονηρή παγίδα.

Ο Δούκας: Δεν κατονομάζεται ποτέ, είναι ο διοικητής του αγγλικού στρατού στα Χάιλαντς που καταδιώκει τον Ρομπ Ρόυ προκειμένου να τον συλλάβει για τις παράνομες δραστηριότητές του.

Σερ Φρέντερικ Βερνόν: Ο πατέρας της Διάνας, φυγάς και σύμμαχος του διεκδικητή του θρόνου. Κρυμμένος στην Οικία των Όμπλντιστον όταν φτάνει για πρώτη φορά ο Φρανκ, εξαρτιέται από τη συνεργασία του Ράσλη. Κρυμμένος και πάλι εκεί στο τέλος της αφήγησης, είναι ο στόχος του αποστάτη Ράσλη, μαζί με τη Διάνα και τον Φρανκ.

Πολιτιστικές αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Το σκωτσέζικο ουίσκι Bailie Nicol Jarvie πήρε το όνομά του από τον ομώνυμο χαρακτήρα (Μπέιλι Νίκολ Τζάρβι) του βιβλίου.
  • Το κοκτέιλ Ρομπ Ρόυ είναι παρόμοιο με το κοκτέιλ Μανχάταν. Εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη γύρω στο 1890.
  • Το βιβλίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1995, με ελληνικό τίτλο "Ρομπ Ρόι: Εις το Όνομα της Τιμής" (Rob Roy), με πρωταγωνιστές τον Λίαμ Νίσον, τον Τιμ Ροθ και την Τζέσικα Λανγκ[3].

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Στίβενσον, Ρόμπερτ Λούις (1871–1879). «Random Memories: rosa quo locorum». Essays of Travel. Πανεπιστήμιο Αδελαΐδας. http://ebooks.adelaide.edu.au/s/stevenson/robert_louis/s848et/chapter6.html. Ανακτήθηκε στις 16 Μαρτίου 2013. 
  2. Σκοτ, Γουόλτερ (2010) [1829]. Άντριου Λανγκ. επιμ. Ρομπ Ρόυ. Νόργουοκ, Κονέκτικατ: Easton Press. σελ. 69. «Είναι ένα γεγονός άνευ προηγουμένου στα χρονικά είτε της λογοτεχνίας είτε του τελωνείου που ένα ολόκληρο φορτίο που στάλθηκε από το Λιθ στο Λονδίνο, είναι η επανέκδοση ενός μυθιστορήματος[...]» 
  3. Rob Roy (1995) Cine.gr

Εξωτερικές συνδέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]