Ρομάτζι

Τα ρομάτζι (Ιαπ: ローマ字) (ακριβέστερα ρόουμα-τζι δηλαδή ρωμαϊκά γράμματα) είναι τα λατινικά γράμματα που χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν τους ήχους της ιαπωνικής γλώσσας. Υπάρχουν διάφορα συστήματα απόδοσης των ιαπωνικών με λατινικά γράμματα. Η απόδοση του όρου ως ρομάντζι είναι εσφαλμένη.

Πίνακες ρόουμα-τζι

Πίνακας χιραγκάνα

あ a (α)	い i (ι)	う u (ου)	え e (ε)	お o (ο)	ya (ια)	yu (ιου)	yo (ιο)
か ka (κα)	き ki (κι)	く ku (κου)	け ke (κε)	こ ko (κο)	きゃ kya (κυα)	きゅ kyu (κυου)	きょ kyo (κυο)
さ sa (σα)	し shi (σι)	す su (σου)	せ se (σε)	そ so (σο)	しゃ sha (σ'α)	しゅ shu (σ'ου)	しょ sho (σ'ο)
た ta (τα)	ち chi (τσι)	つ tsu (τσου)	て te (τε)	と to (το)	ちゃ cha (τσα)	ちゅ chu (τσ'ου)	ちょ cho (τσο)
な na (να)	に ni (νι)	ぬ nu (νου)	ね ne (νε)	の no (νο)	にゃ nya (νυα)	にゅ nyu (νυου)	にょ nyo (νυο)
は ha (χα)	ひ hi (χι)	ふ fu (φου)	へ he (χε)	ほ ho (χο)	ひゃ hya (χυα)	ひゅ hyu (χυου)	ひょ hyo (χυο)
ま ma (μα)	み mi (μι)	む mu (μου)	め me (με)	も mo (μο)	みゃ mya (μυα)	みゅ myu (μυου)	みょ myo (μυο)
や ya (ια)		ゆ yu (ιου)		よ yo (ιο)
ら ra (ρα)	り ri (ρι)	る ru (ρου)	れ re (ρε)	ろ ro (ρο)	りゃ rya (ρυα)	りゅ ryu (ρυου)	りょ ryo (ρυο)
わ wa (ουα)	ゐ wi (ουι)†		ゑ we (ουε)†	を wo (ουο/ω)‡
				ん n (ν)
が ga (γα)	ぎ gi (γι)	ぐ gu (γου)	げ ge (γε)	ご go (γο)	ぎゃ gya (γυα)	ぎゅ gyu (γυου)	ぎょ gyo (γυο)
ざ za (ζα)	じ ji (τζι)	ず zu (ζου)	ぜ ze (ζε)	ぞ zo (ζο)	じゃ ja (τζα)	じゅ ju (τζου)	じょ jo (τζο)
だ da (Δα)	ぢ (ji) (τζ'ι)	づ (zu)(ζ'ου)	で de (Δε)	ど do (Δο)	ぢゃ (ja) (τζ'α)	ぢゅ (ju) (τζ'ου)	ぢょ (jo) (τζ'ο)
ば ba (βα)	び bi (βι)	ぶ bu (βου)	べ be (βε)	ぼ bo (βο)	びゃ bya (μπυα)	びゅ byu (μπυου)	びょ byo (μπυο)
ぱ pa (πα)	ぴ pi (πι)	ぷ pu (που)	ぺ pe (πε)	ぽ po (πο)	ぴゃ pya (πυα)	ぴゅ pyu (πυου)	ぴょ pyo (πυο)

Πίνακας βασικών κατακάνα

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	(ya)	(yu)	(yo)
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ wi†		ヱ we†	ヲ wo‡
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ (ji)	ヅ (zu)	デ de	ド do	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

Η προφορά των βασικών κατακάνα συμπίπτει πλήρως με αυτή των χιραγκάνα.

Πίνακας επιπρόσθετων κατακάνα

Αυτά τα γράμματα χρησιμοποιούνται για να την απόδοση ξένων λέξεων στα ιαπωνικά. Δεν έχουν καθιερωθεί επίσημα.

			イェ ye (ιε)
	ウィ wi (ουι)		ウェ we (ουε)	ウォ wo (ουο)
ヷ va (βα)	ヸ vi (βι)†		ヹ ve (βε)†	ヺ vo (βο)
ヴァ va (βα)	ヴィ vi (βι)	ヴ vu (βου)	ヴェ ve (βε)	ヴォ vo (βο)
			シェ she (σ'ε)
			ジェ je (τζε)
			チェ che (τσε)
	ティ ti (τι)	トゥ tu (του)
		テュ tyu (τιου)
	ディ di (Δι)	ドゥ du (Δου)
		デュ dyu (Δυου)
ツァ tsa (τ'σα)			ツェ tse (τ'σε)	ツォ tso (τ'σο)
ファ fa (φα)	フィ fi (φι)		フェ fe (φε)	フォ fo (φο)
		フュ fyu (φυου)

• † — Τα γράμματα με κόκκινο δε χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα ιαπωνικά.
• ‡ — Το γράμμα を/ヲ wo γράφεται ω όταν χρησιμοποιείται ως μόριο στα σύγχρονα ιαπωνικά.
• Γράμματα που οι λατινικές τους αποδόσεις τους υπάρχουν σε παρενθέσεις χρησιμοποιούνται μόνο για λόγους ευφωνίας κατά το φαινόμενο rendaku/ ρέν'ντακου .

Διαφορές μεταξύ συστημάτων ρόουμα-τζι

Αυτός ο πίνακας δείχνει τις βασικές διαφορές ανάμεσα στα κυριότερα συστήματα ρόουμα-τζι.

Κάνα	Αναθεωρημένο Χέμπορν	Κούνρεϊ-σικί	Νιχόν-σικί
うう (ουου)	ū	û
おう (οου), おお (οο)	ō	ô
し(σι)	shi	si
しゃ (σ'α)	sha	sya
しゅ (σ'ου)	shu	syu
しょ (σ'ο)	sho	syo
じ (τζι)	ji	zi
じゃ (τζα)	ja	zya
じゅ (τζου)	ju	zyu
じょ (τζο)	jo	zyo
ち (τσι)	chi	ti
つ (τσου)	tsu	tu
ちゃ (τσα)	cha	tya
ちゅ (τσ'ου)	chu	tyu
ちょ (τσο)	cho	tyo
ぢ (τζ'ι)	ji	zi	di
づ (ζ'ου)	zu	zu	du
ぢゃ (τζ'α)	ja	zya	dya
ぢゅ (τζ'ου)	ju	zyu	dyu
ぢょ (τζ'ο)	jo	zyo	dyo
ふ (φου)	fu	hu