Μπαντιέρα Ρόσα

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Red flag II.svg

Η Μπαντιέρα Ρόσα, ή Κόκκινη Σημαία (εκ της ιταλικής «Bandiera Rossa») είναι ένα ιταλικό πολιτικό τραγούδι που έγινε εμβατήριο του ιταλικού αγροτικού κινήματος όπου και κατέληξε εμβατήριο του σοσιαλισμού, αλλά και του κομμουνισμού. Λέγεται και Αβάντι Πόπολο (Avanti Popolo) από τις δύο πρώτες λέξεις.

Πρόκειται για ένα δοξαστικό εμβατήριο της κόκκινης σημαίας που τραγουδιέται ως πολιτικό έμβλημα που πάντα προηγείται των κινητοποιήσεων. Ο δε ρυθμός του είναι έντονος και ενθουσιώδης. Τους στίχους του φέρεται να έγραψε ο Carlo Tuzzi περί το 1908, η δε μελωδία του προέρχεται από ιταλικό δημοτικό τραγούδι της Λομβαρδίας. Ο ύμνος αυτός προβλήθηκε ιδιαίτερα στις απεργιακές κινητοποιήσεις και ταραχές κατά την λεγόμενη Κόκκινη Εβδομάδα του 1914 όπου και καθιερώθηκε ως επαναστατικό τραγούδι. Έκτοτε οι στίχοι του τραγουδιού αυτού υπέστησαν διάφορες παραλλαγές ανάλογα της εποχής.

Πρώτος στίχος:
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa.
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Επωδός:

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.
Μετάφραση
Εμπρός λαέ, ξεσηκώσου!
Η κόκκινη σημαία, η κόκκινη σημαία
Εμπρός λαέ, ξεσηκώσου,
Η κόκκινη σημαία θα θριαμβεύσει.

Επωδός:

Η κόκκινη σημαία θα θριαμβεύσει,
Η κόκκινη σημαία θα θριαμβεύσει,
Η κόκκινη σημαία θα θριαμβεύσει,
Ζήτω ο κομουνισμός και η ελευθερία.

Πηγές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • "Ιστορία του 20ου Αιώνος" τομ. 6, Εκδ. ΠΑΡΝΕΛ - Χρυσός Τύπος - Αθήναι 1974, τομ.1ος, σελ.362.