Ζορζ Μουστακί

Ζορζ Μουστακί

O Ζορζ Μουστακί (γαλ.: Georges Moustaki) είναι τραγουδιστής και συνθέτης από τη Γαλλία, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Η οικογένειά του ήταν Έλληνες Σεφαραδίτες Εβραίοι από την Κέρκυρα και το αρχικό του όνομα ήταν Γιουσέφ (Yussef Mustacchi).

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Ζορζ Μουστακί γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια στις 3 Μαΐου 1934. Οι γονείς του ονομάζονταν Νεσίμ και Σάρα και κατάγονταν από την Κέρκυρα. Στην κοσμοπολίτικη Αλεξάνδρεια είχαν ένα βιβλιοπωλείο και έρχονταν σε επαφή με πολλές κουλτούρες. Στο σπίτι μιλούσαν κατά κανόνα ιταλικά, αλλά στους δρόμους με τα άλλα παιδιά μιλούσε αραβικά. Οι γονείς του έδωσαν στον μικρό Μουστακί και στις αδερφές του γαλλική παιδεία, βάζοντάς τον σε γαλλικό σχολείο. Όμως, δεν απαρνήθηκε τις ελληνικές ρίζες του αν και δεν έμαθε τη γλώσσα. Ο ίδιος λέει για την καταγωγή του σε συνέντευξή του:

"Έχω γεννηθεί στην Αλεξάνδρεια και έτσι έχω μια ιδιαίτερη ευαισθησία σε ό,τι ελληνικό έφεραν και έσπειραν οι Πτολεμαίοι στη γενέτειρά μου. Είμαι Έλληνας από πατέρα, μητέρα και παππού, με ρίζες στη Μικρά Ασία, τα Ιωάννινα, τη Ζάκυνθο και την Κέρκυρα. Η Αλεξάνδρεια, αν και μου χάρισε τον κοσμοπολιτισμό των Πτολεμαίων, με απομάκρυνε από την ελληνικότητά μου. Η Αίγυπτος ζούσε τότε σ' ένα κοσμοπολίτικο, πολύγλωσσο παζάρι. Οι άνθρωποι επικοινωνούσαν σε πολλές γλώσσες - αραβικά, αγγλικά, γαλλικά. Η Αλεξάνδρεια με άνοιξε στον κόσμο… Οι πρόγονοί μου μιλούσαν όλοι ελληνικά. Η θεία μου η Ροζάντι μέχρι τα πέντε χρόνια της αρνιόταν να μιλήσει, έως τη μέρα που ήρθαν στο σπίτι συγγενείς από την Ιταλία. Από τότε, η θεία άρχισε να μιλάει, αλλά μόνο στα ιταλικά. Έτσι, εξαιτίας της επιλεκτικής αλαλίας της θείας μου, τα ελληνικά απαγορεύτηκαν στην οικογένειά μου και η γλώσσα του Δάντη έγινε η μητρική μου γλώσσα."

Το 1951 πήγε στο Παρίσι και εντυπωσιάστηκε από τον τραγουδοποιό Ζορζ Μπρασέν (Georges Brassens) σε τέτοιο βαθμό ώστε άλλαξε το όνομά του από "Γιουσέφ" σε "Ζορζ". Ο Μουστακί παντρεύτηκε πολύ νέος, σε ηλικία 20 ετών, και έχει μια μεγάλη οικογένεια, που μέλη της ζουν σε Γαλλία, Ισραήλ, Βραζιλία και Βενεζουέλα.

Καριέρα

Ο Μουστακί τραγούδησε σε πολλές γλώσσες: γαλλικά, ιταλικά, ελληνικά, πορτογαλικά, ισπανικά, αγγλικά και αραβικά. Τα εκατοντάδες τραγούδια του έχουν ρομαντικό ύφος και οι στίχοι του είναι ποιητικοί. Οι μελωδίες του είναι απλές και εύκολα αφομοιώσιμες από το κοινό.

Εκτός από τον ίδιο, τα τραγούδια του έχουν τραγουδήσει σπουδαίοι τραγουδιστές και τραγουδίστριες, όπως η Εντίθ Πιάφ (μεταξύ άλλων το περίφημο: Μιλόρντ - Milord), η Δαλιδά (όπως τη μεγάλη επιτυχία: Τζίτζι λ’ αμορόζο - Gigi l'amoroso), η Μπαρμπαρά (Barbara), η Μπριζίτ Φοντέν (Brigitte Fontaine), ο Χέρμπερτ Παγκανί (Herbert Pagani), η Φρανς Γκαλ (France Gall) και η Σίντι Ντανιέλ (Cindy Daniel).

Τη δεκαετία του ’60 μετέφρασε στα γαλλικά και τραγούδησε τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκη. Έτσι ξανασυνδέεται με την ελληνική του ρίζα και το 1966 επισκέπτεται την Ελλάδα για πρώτη φορά. Αργότερα θα πει πολλά τραγούδια του Χατζιδάκη, μεταξύ άλλων την "Πορνογραφία".

Το 1970 πρωταγωνίστησε με το Μίκη Θεοδωράκη στην ταινία μικρού μήκους (διάρκειας 20΄) του Ροβήρου Μανθούλη: «ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ» («NOUS SOMMES DEUX»), στην οποία τραγουδά στα γαλλικά τα τραγούδια που είχε γράψει στη φυλακή ο Μίκης.

Στην Ελλάδα έγιναν μεγάλες επιτυχίες τα τραγούδια του:

• «Ο Μέτοικος», το οποίο τραγούδησε το 1971 ο Γιώργος Νταλάρας.
• «Μεσόγειος», που ερμήνευσε το 1973 η Βίκυ Μοσχολιού.

Τα δύο αυτά τραγούδια μαζί με άλλα, σε ελληνική απόδοση του Δημήτρη Χριστοδούλου, ερμήνευσε το 1979 ο Αντώνης Καλογιάννης στο δίσκο:

• "Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΟΥΣΤΑΚΙ".

Δισκογραφία

• 17 ans
• Adolescence
• Alexandrie
• Amandes
• Aphorisme
• As-tu brisé un coeur ?
• Ave Maria
• Bahia
• Balance
• Ballade en fumée
• Ballade pour cinq instruments
• Ballade de nulle part
• Blessure
• Blue jeans blues
• Boucle d'oreille
• Bye bye Bahia
• Bye bye Bahia
• Chanson
• Calix Bento
• Cantique
• Ce soir mon amour
• C'est là
• Chanson cri
• Chanson de Patsy
• Chanson du mois de juin
• Chanson pour elle
• Chansons
• Chante ta nostalgie
• Chanter tout haut
• Chaque instant est une vie
• Dans mon Hamac
• Danse
• De Shanghai à Bangkok
• Déclaration
• Donne du rhum à ton homme
• Eden Blues
• Eldorado
• En Méditérranée
• En voyage
• Et pourtant dans le monde
• Flamenco des Flandres
• Gardez vos filles
• Gaspard
• Gestes
• Grand-pere
• Heureusement qu'il y a de l'herbe
• Hiroshima
• Il faudra mourir un jour
• Il est trop tard
• Il y avait un jardin
• Images
• J'ai vu des rois serviles
• Je m'appelle Daisy
• Je ne sais pas où tu commences
• Je suis un autre
• Joseph
• Kaimos (anglais)
• Kaimos (grec)
• La carte du tendre
• L'acteur
• La dame brune
• La ligne droite
• La philosophie
• La pierre
• La Pinzutu
• L'eau, de l'eau
• Le facteur
• Le maraudeur
• Le mauvais larron
• Le métèque
• Le passager clandestin
• Le petit homme et le grand homme
• Le temps de vivre
• Les amandes
• Les amours finissent un jour
• Les eaux de mars
• Les enfants d'hier
• Les amis
• Les marchands
• Les musiciens
• Les orgues de barbarie
• Les orteils au soleil
• L'homme au coeur blessé
• L'île habitée
• Ma liberté
• Marteau d'or
• Ma solitude
• Marche de Sacco et Vanzetti
• Matin
• Mendiant
• Milord (for Édith Piaf)
• Mon île de France
• Nous n'étions pas pareils
• Où mènent ces routes?
• Pourquoi mon Dieu?
• Requiem pour n'importe qui
• Reveline
• Rien n'a changé
• Sans la nommer
• Sarah
• Tu m'attendais
• Un jour tu es parti
• Votre fille a vingt ans
• Voyage

Συγγραφέας

Μια λιγότερο γνωστή ιδιότητά του είναι η συγγραφική. Έχει εκδώσει τέσσερα βιβλία, από τα οποία τρία έχουν κυκλοφορήσει και στα ελληνικά:

1. Question la chanson, 1973.
2. Τα κορίτσια της μνήμης, 1989.
3. Ο γιος της ομίχλης, 2001.
4. Η μικρή οδός των κρεοπωλών, 2001.

Εξωτερικές συνδέσεις

• (Γαλλικά) Επίσημη ιστοσελίδα
• Ολλανδοί φαν
• (Αγγλικά) Βιογραφία