Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις

Η Βικιπαίδεια είναι μία πολύγλωσση εγκυκλοπαίδεια κι έτσι μπορεί να έχουμε άρθρα σχετικά με ένα θέμα διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες. Οι εκδόσεις ενός άρθρου σε διάφορες γλώσσες συνδέονται με τις διαγλωσσικές συνδέσεις (interwiki).

Τα άρθρα με το ίδιο θέμα σε διαφορετικές γλώσσες είναι συχνά ανεξάρτητα επεξεργασμένα, δεν είναι υποχρεωτικό να είναι μεταφράσεις ενός άλλου ή να διατηρούν αυστηρά μια ίδια μορφή, ύφος, περιεχόμενο, ή τοποθέτηση (εφ' όσον όλα συμφωνούν με την πολιτική NPOV), αν και αναμένεται ότι χρήστες που μιλούν περισσότερες από μια γλώσσες θα βοηθήσουν να διαδωθούν πληροφορίες μεταξύ των άρθρων σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτή η σελίδα υπάρχει για αυτή τη δουλειά.

Η μετάφραση ολόκληρων άρθρων σε μια άλλη γλώσσα μπορεί να είναι χρήσιμη όταν είναι αρχή, αλλά υπάρχουν μερικές προειδοποιήσεις:

• Η μετάφραση είναι δύσκολη. Οι ερασιτέχνες μεταφραστές τείνουν να αναπαράγουν τον λόγο με αφύσικο τρόπο, και ίσως ανακριβή όταν υπάρχει εξειδικευμένη ορολογία.
• Η αυτόματη μετάφραση (μηχανική) είναι πολύ πολύ χειρότερη. Μην χρησιμοποιήστε ποτέ την αυτόματη μετάφραση για να δημιουργήσετε ένα άρθρο!

Δείτε τη σελίδα μεταφράσεις όρων για το πώς θα πρέπει να μεταφραστεί κάποιος ξενόγλωσσος όρος.

Δείτε τη σελίδα Βικιπαίδεια:Ονοματοδοσία σελίδων για την πολιτική ονοματοδοσίας ξενόγλωσσων τίτλων.

Αυτή η σελίδα υπάρχει ως τόπος αίτησης και συντονισμού μεταφράσεων άρθρων από τις ξενόγλωσσες Βικιπαίδειες στα ελληνικά. Η μετάφραση ενός άρθρου της ελληνικής Βικιπαίδειας σε μια άλλη γλώσσα είναι δυνατή, αλλά αυτή η σελίδα δεν προορίζεται ως τόπος ζητήσης μεταφράσεων σε αντίθετη κατεύθυνση (δηλ. από τα ελληνικά σε μια άλλη γλώσσα). Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει σε μια αντίστοιχη σελίδα της ξενόγλωσσης Βικιπαίδειας.

Αυτή η σελίδα έχει τρία σημαντικά τμήματα: Επιθυμητές μεταφράσεις, Ολοκληρωμένες μεταφράσεις και Διαθέσιμοι μεταφραστές. Υπάρχουν επίσης Οδηγίες για το πώς να προταθούν και να δημιουργηθούν οι σελίδες που χρειάζονται μετάφραση.

Αν θέλετε να μεταφράσετε κάτι, αλλά δεν σας κινεί κάτι το ενδιαφέρον ή δεν έχετε άλλη ιδέα, σκεφτείτε να μεταφράσετε κάποιο από τα άρθρα που έχουν αναγνωριστεί ως αξιόλογα στις άλλες βικιπαίδειες, όπως για παράδειγμα τα featured articles της αγγλικής βικιπαίδειας, exzellente artikel της γερμανικής και τα articles de qualité της γαλλικής.

Οδηγίες

Μπορείτε άμεσα να ξεκινήσετε και να ολοκληρώσετε την μετάφραση ενός άρθρου, χωρίς να ζητήσετε την άδεια οποιοδήποτε και χωρίς καμία διατύπωση.

Προκειμένου να διατηρηθεί το ιστορικό των άρθρων (ως αναφορά στους προηγούμενους συντάκτες του κειμένου, σύμφωνα με την άδεια cc-by-sa-3.0) πριν ή μετά την μετάφραση ζητήστε στη σελίδα Βικιπαίδεια:Χειρισμοί ιστορικού να γίνει εισαγωγή από κάποιον διαχειριστή του ξενόγλωσσου άρθρου μαζί με το ιστορικό του στην ελληνική Βικιπαίδεια. Η επιλογή αυτή προς το παρόν ισχύει για άρθρα της αγγλικής και γερμανικής Βικιπαίδειας. Ενδεχομένως ένας από τους διαχειριστές να μπορεί να προσθέσει το ιστορικό του άρθρου εκ των υστέρων, ωστόσο η παράλληλη επεξεργασία του ξενόγλωσσου άρθρου από άλλους χρήστες μέχρι την στιγμή της συγχώνευσης θα δημιουργήσει σύγχυση στο ιστορικό, οπότε το προτεινόμενο είναι να ζητάτε την εισαγωγή του ξενόγλωσσου άρθρου πριν την εκκίνηση της μετάφρασης.

Αν δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, ή θέλετε να μεταφράσετε από άλλη γλώσσα εκτός αγγλικών και γερμανικών, ή συγχωνεύετε μεταφρασμένα κομμάτια από διάφορα άρθρα, σύμφωνα με την πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα θα πρέπει στο τέλος της σελίδας να συμπεριλάβετε έναν απευθείας σύνδεσμο προς το άρθρο της ξένης Βικιπαίδειας από όπου το μεταφράσατε (άσχετα με την ύπαρξη συνδέσμου interwiki). Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση του προτύπου {{Ενσωμάτωση κειμένου}}.

Αν αντίθετα μεταφράσετε άρθρο από την ελληνική Βικιπαίδεια στην αγγλική Wikipedia, υπάρχει εκεί σχετικό πρότυπο (template) {{Βικιπαίδεια}}, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την αναγραφή του μεταφρασμένου άρθρου και των συντακτών του.

Διαθέσιμοι μεταφραστές

Αρκετοί από τους παρακάτω συντάκτες δεν είναι πλέον ενεργοί. Ελέγξτε το ιστορικό συνεισφορών του πριν τους ζητήσετε την μετάφραση κάποιου άρθρου.

• Rousodim (Αγγλικά)
• Δνόφος (Αγγλικά)
• Nakos2208 (Αγγλικά)
• Γιάννης Κόλλιας (Αγγλικά, Γαλλικά)
• Badseed (Αγγλικά)
• Panagos (Αγγλικά)
• Konstantinos_delta (Αγγλικά, Ιταλικά)
• Veron (Αγγλικά, Γαλλικά)
• Ευγενία (Γαλλικά)
• Σωτηρης (Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικα, Καταλανικα)
• catzoug (Αγγλικά)
• Αλέξης Κούας (Αγγλικά, Γερμανικά)
• Anthony Tas. (Αγγλικά)
• MorgothErmis (Αγγλικά)
• Charmed9 (Αγγλικά)
• Dead3y3 (Αγγλικά, Γερμανικά)
• Dai (Αγγλικά, Γερμανικά)
• Eftychia (Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά)
• Ferengi (Αγγλικά, Γαλλικά)
• Johne (Αγγλικά)
• Κωστής (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά)
• Knop92 (Αγγλικά, Γαλλικά, Ολλανδικά, Σουηδικά)
• Glavkos (Αγγλικά, Εσπεράντο, Ρωσικά, Γαλλικά)
• Lemur12 (Αγγλικά)
• Maria Petralia (Αγγλικά)
• MARKELLOS (Αγγλικά)
• Μυρμηγκάκι (Αγγλικά, Γερμανικά)
• Radiobuzzer (Αγγλικά)
• Ttzavaras (Αγγλικά, Γαλλικά. Ιταλικά)
• Χρήστης: Isolabella (Αγγλικά)
• Χρήστης:Sp!ros (Ιταλικά, Αγγλικά)
• Χρήστης:Sardath (Αγγλικά)
• Biller25 (Αγγλικά)
• Nataly8 (Ρωσικά και Αγγλικά)
• Cogiati (Αγγλικά)
• Gaius Flavius Grecus (Αγγλικά, Ολλανδικά, Γερμανικά)
• Klilikakis (Αγγλικά)
• antonisbouritsas (Αγγλικά)